Izklaide

16 slenga vārdi “Gone With the Wind”, tulkoti

Iespējams, ka visvairāk ikonu aina AustrālijāAizgājis vējā, nē, viss kino ir tad, kad Rets Batlers saka Skārletai O'Harai, ka viņas apakšveļa ir TIK ārā. 'Es nezinu Parīzē sievieti, kura valkā pantaletes,' viņš iesāk, un Skārleta sāk jautāt, kasirmoderns, pirms saproti, cik tas ir ļoti rāpojošs. Patiesība ir, būt nemodernai ir kaut kas Skārleta nevēlas būt , kas ir neērti, jo neaizmirstamā valoda no citādi mūžīgās klasikas iršausmīginovecojis. Es domāju: 'pantaletes' tiešām?

Taisnības labad jāsaka, ka šī problēma radīsies daudzās perioda filmās. Ar krasu 150 gadu atšķirību starp filmas iestatījumu un tagad visa filma ir piepildīta ar lietām, kas nepārprotami ir tā laika. Cilpu svārki ir kļuvuši par bodycon minis, zirgu vilktie bagiji ir aizstāti ar Uber, un citu cilvēku īpašums ir prakse, kas tagad ir gan nelikumīga, gan parasti ir noraizējusies.

Bet it īpaši tas veco dienvidu slengs ir kaut kas, kas ir jāpārveido dramatiski. Un es esmu šeit ar korseti un gatavoju pirkstus satvert dažus vaigus - FACE vaigi, slimos, tikai līgumreiss izmantotu rouge.

Tāpēc nākamreiz, kad pazudīsit citā sakarsētā Skārletas un Retas apmaiņā, konsultējieties ar šo ērto tulkotāju. Kā Dievs kā mans liecinieks jūs nekad vairs neapjuksiet.

Fiddle-dee-dee

Definīcija:

starpsauciens;izsmiekla, riebuma, atlaišanas vai neticības izpausme.

Piemērs:'Sīkums-dī-dē! Karš, karš, karš; šī kara saruna šopavasar sabojā visu jautrību katrā ballītē. Man ir tik garlaicīgi, ka es varētu kliegt. '

Mūsdienu termins:Whatevs, beotch, plz

Sīkums

Definīcija:darbības vārds; jaucoties ar savām emocijām, it īpaši izliekoties par pretimnākšanu.

Piemērs:- Vai viņš tevi ir sīkojis? Vai viņš ir lūdzis tevi precēties?

Mūsdienu termins:Spēlē

Buks

Definīcija: lietvārds; piesprādzējies jauns kungs

Piemērs:'Jums varētu būt kāds no dolāriem apgabalā.'

Mūsdienu termins:hottie

Skaists

Definīcija:lietvārds; nozīmīgs cits, īpaši vīrietis

Piemērs:'Paskaties uz Skārletu, viņa nekad iepriekš nav pat pamanījusi Čārlzu, tagad tikai tāpēc, ka viņš ir tavs skaistulis, viņa seko viņam kā sirsenis.'

Mūsdienu termins:BF, bae

Šimijs

Definīcija: lietvārds; bezveidīgs apakšveļa, bieži vai nu izgatavots no satīna un / vai apgriezts ar mežģīnēm

Piemērs:'Viņš izskatās tā, it kā viņš zinātu, kā es izskatos bez manas shimmy.'

Mūsdienu termins:Paslīdēt

Laizīt

Definīcija: darbības vārds;uzvarēt

Piemērs:'Viens dienvidnieks var laizīt 20 jeņķus.'

Mūsdienu termins:nogalināt

Iekniebis degunu

Definīcija: darbības vārds; uzbudināt kādu moskītu veidā

Piemērs:- Nē, nē, nē, lūdzu, neejiet vairs uzgriezt degunu.

ko nozīmē smaidīgā seja $

Mūsdienu termins:Pissing viņu

Uzvarējis

Definīcija: darbības vārds; resursu trūkuma dēļ mazināties aizmirstībā

Piemērs:'Nestāvi tur, runājot par mani bezjēdzīgi, kad mēs esam tie, kuri tiek vājināti.'

Mūsdienu termins:pakāpeniski

Trashy wench

Definīcija:lietvārds;lipīga un bieži vien izveicīga sieviete

Piemērs:'Izkāpiet no šīm darbībām, jūs miskasti!'

Mūsdienu termins:Thot, rachet ho

Pagriezās dumjš

Definīcija: darbības vārds; zaudēt prātu

Piemērs:- Es zinu, ka tavs tēvs ir kļuvis dumjš.

Mūsdienu termins:Gāja cray

Nometiet mēness gaismu un magnoliju

Definīcija:darbības vārds; pārtrauciet laist gaisu un atmetiet viltus

Piemērs:- Jūs varat nomest mēness gaismu un magnoliju, Skārleta. Tarā lietas klājas labi, vai ne?

Mūsdienu termins:izgriez šo sūdu, pārtrauc spēlēt, atmest stunt

Kakla

Definīcija: īpašības vārds; Es pat nezinu, cilvēks, ņemot vērā kontekstu, kuru es domāju, tas kaut ko ietekmē viltus, vājā un gļēvā veidā.

Piemērs:'Kāds tu mazais gļēvulis ar aknu aknu esi.'

Mūsdienu termins:vistas sūdi

Lieliskas uguns bumbas

Definīcija:starpsauciens; uzbudinājuma izsaukums, kas līdzīgs fiddle-dee-dee, bet ar domuzīmi vairāk indes.

Piemērs:'Lieliskas uguns bumbas! Mani vairs netraucē un nesauc par cukuru. '

Mūsdienu termins:Es pat nevaru

Kas

Definīcija:lietvārds;smaidīgs, negodīgs vīrietis

Piemērs: 'Neviena sieviete negribētu tāda cad bērna kā tu. '

Mūsdienu termins:Ložņāt, nelietis

Mutely-mouth ninny

Definīcija:lietvārds; bezrūpīgs un nedaudz pakļāvīgs cilvēks

Piemērs:'Viņa ir bālgana pusmātes aukle, un es viņu ienīstu.'

Mūsdienu termins:Pamata kuce

Triks

Definīcija: lietvārds; burvīga mazā dāma

Piemērs:'Jūs joprojām domājat, ka esat apgabala Belle, vai ne? Ka tu esi mazākais mazais triks apavu ādā un ka katrs tavs vīrietis mirst no mīlestības pret tevi.

Mūsdienu termins:Babe