Nikijas Mejas debijas romānā Sh*t Happens Everywhere
Šajā sadaļā fragments no Nikijas Mejas debijas romāna,Apnikt, divi anglo-nigērijas draugi — Fifi un Bū — dzird par viņu tantes K ciešo nāvi.
Fifi atvēra durvis.Akwaaba. Māsa Ronke, laipni lūdzam. Lūdzu, ievadiet.
Čau, Fifi. Ronke iegrūda Bū pa atvērtajām durvīm.
Sveika, māmiņ, esi laipni lūgta, mammu. Lūdzu, nāc un apsēdies, mamm.
Pēc stundas Ronke ēdakelewele– palmu eļļā cepti mīksti ceļmallapas ar papriku, ingveru un ķiplokiem, kam ir ierasta dziļi kondicionējoša karstās eļļas apstrāde. Viņas mati bija pārklāti ar biezu, taukainu mitrinātāju, sakrauti uz galvas un ietīti plastmasas vāciņā. Eļļas straumes bija izplūdušas un notecēja pa viņas seju un kaklu. Ronkam bija jāpaliek zem tvaikoņa pārsega – karstums lika kondicionierim iekļūt –, taču tas traucēja ēst un runāt.
Bū paņēma vannu ar jollof rīsiem. Viņa to izvēlējās, neskatoties uz Ronkes kluso brīdinājumu (viņa nevēlējās, lai Fifi dzirdētu), ka Ganas jolofs nav nigēriešu jolofa ielāps. Fifi bija pabeidzis griezt Bū matus — pirmais solis aušanas procesā.
makeout padomi puišiem
Vai es tev pastāstīju, kas notika ar tanti K pagājušajā nedēļas nogalē? — Ronke jautāja. Viņa zināja, ka tā nav, bet viņa gribēja šo stāstu sākt nejauši.
Nē Ko? Bū pagriezās pret Ronku.
Turi galvu taisni, māt! teica Fifi. Es turēju lielu adatu,ehn.
Lūdzu, nesauc mani par mammu, ceturto reizi sacīja Bū.
Piedod, mammu, sacīja Fifi.
Tas būs viens liels uz priekšu, sacīja Ronke. Bū mati tagad bija vītņu spirāle, kas locījās ap viņas galvu. Fifi šuva pieaudzētus matus, šķiedru brūnu un blondu matu audus.
Es izskatos pēc moluska, sacīja Bū.
bizēm jābūt stingrākām,ehn, teica Fifi. Tas nav ilgi, māt.
Tas ir pietiekami cieši. Bū paskatījās spogulī. Izskatās, ka man ir veikta sejas korekcija. Es domāju, ka tas varētu būt pārāk garš, es nevēlos būt Chaka Khan.
Es to nogriežu, māt. Fifi izslēdza skaņu televizorā. Māsa Ronke, tu mums stāsti par savu tanti.
Viņa to izrunāja pret. Tas lika Ronkam justies ilgām pēc mājām. Nigērijā visi, kas vecāki par tevi, bijaantivai anuncoo.
Tas bija briesmīgi. Viņa bija mājās tikai divas nedēļas, kad tas notika, sacīja Ronke. Viņa apēda pēdējo gabalukeleweleun noslaucīja rokas salvetē.
Viņa šo stāstu ir dzirdējusi jau trīs reizes, vispirms no tēvoča Džozefa, pēc tam no pašas tantes K un visbeidzot no viņas māsīcas Obi. Un viņa to teica trīs reizes. Rafai, Kajodai un Kajodes māsai Jetijai. Tas kļuva vairāk pārspīlēts ar katru pārstāstu. Viņa pagrieza krēslu, lai viņa būtu vairāk centrā, un tad nolēma, ka stāvēšana būtu dramatiskāka. Tā bija īstā Naijas būtība – tas bija jāpasaka pareizi. Skaļā balsī un ar grezniem žestiem.
Tā bija parasta svētdiena, iesāka Ronke. Tante K nedēļas nogalē bija bijusi Lagosā. Pēc baznīcas viņa devās uz mājām — vieglu divu stundu braucienu. Tante K vienmēr ir uzmanīga, viņa nekad neizmanto ātrgaitas ceļu naktī, nedodas ārā pēc tumsas. Viņa tur durvis aizslēgtas un logus aizvērtus. Un visas viņas vērtslietas – pat laulības gredzens – bija noslēptas viņas rokassomiņā, paslēptas kāju telpā. Viņa pat bija nolikusi savu manekena somu uz pasažiera sēdekļa.
Kas ir manekena soma? jautāja Bū.
Lēta soma, lai apmānītu laupītājus, standarta prakse Lagosā. Tantei K ir atslēgu komplekts, salauzts telefons un veca kosmētika. Tas ir māneklis – ja jūs nolaupa automašīnu, zagļi to izķer un aizbēg. Līdz brīdim, kad viņi to uzzina, jūs esat jūdžu attālumā.
Sasodītā elle, sacīja Bū.
dzimumloceklis maksts vid
Kungs, Tavā žēlastībā pasargā mūs. Fifi pieskārās viņas plaukstai pie pieres, krūtīm un pleciem.
Ronke apstājās, bažīdamies, ka Fifi iedurs sev lielo adatu. Kad Fifi bija pasargāta no durtām brūcēm, viņa atsāka.
Tagad tante K nav bagāta un viņas automašīna nav spoža. Mēs runājam par putekļainu piecus gadus vecu Toyota Sienna. Bez ādas sēdekļiem, bez gaisa kondicioniera, bez centrālās atslēgas. Standartstokumbo.
Tokumbo? Bū paklupa aiz vārda.
Lietots auto – ziniet, lietots. Ronke bija tik ļoti aizrāvies ar savu stāstu, ka viņa bija aizmirsusi, cik maz Bū zināja par dzīvi Nigērijā. Tas nozīmē no pāri jūrai – imports.
Līdz šim brīdim Fifi bija pārstājis strādāt pie Bū matiem, ķemme un adata bija pamesta. Viņa turēja vienu roku pie sejas ar satriektu, bet dedzīgu sejas izteiksmi. Pat Bū izskatījās apburts, kaut arī nedaudz savādi ar ceturtdaļu afro. Ronke pagrieza savu balsi par soli augstāk.
Tātad tante K ir uz ātrgaitas šosejas, dzied līdzi savai draudzes programmai un domā par vakariņām. Viņa bija diezgan pārliecināta, ka viņai tādas iredikaikongzupa saldētavā. Tad no nekurienes viņai blakus pietuvinās automašīna un piespiež viņu nost no ceļa uz cietā pleca. Šī ir Nigērija, Bū, tāpēc cietais plecs nav drošs patvērums. Tas ir cauri un pilns ar sūdiem – vecām plīsušām riepām, izdegušām automašīnām. Jūs nezināt, kas tur slēpjas. Vai kurš.
Ak, mans mīļais Jēzu. Fifi atkal sakrustojās.
Sasodītā elle, čukstēja Bū.
Tante K trīc kā lapa, lamādama idiotu, kas viņu noskrēja no ceļa. Baznīcas mūzika joprojām skan pa radio, viņa dziļi elpo. CRASH! Ronke sasita plaukstas kopā. Fifi un Bū priecīgi lēkāja.
Uzsprāgst vadītāja puses logs, turpināja Ronke. Nolīst sīku stikla lauskas lietus. Tante K domā, ka tā ir bumba. Skarbas rokas izrauj viņu no mašīnas. Kāds kliedz, bet viņai nav ne jausmas, ko viņš saka. Viņa ir izmesta uz karstā netīrā asfalta. Trīs vīrieši noliecās pār viņu; viņiem rokās ir mačetes. Viņas iesaiņojums ir izvilkts vaļā. Viņa zina, ka šīs ir beigas. Viņa tiks izvarota un nogalināta.
kostīmi ar melniem matiem
Lūdz Dievu, glāb mūsu tanti, uzelpoja Fifi.
Sasodītā elle, sacīja Bū.
Tad Dievs runā ar tanti K. Viņš liek viņai dziedāt. Dziedāt par savu dzīvi. Ronke saprata, ka pēdējā rindiņā ir mazliet pametusi RuPaulu — Rafas ietekmi. Tāpēc viņa aizver acis, sakrusto plaukstas ap krūtīm un balsī pūš.
Dieva runāšana patiesībā nebija notikusi. Ronke to bija pievienojis Fifi labā. Viņa apsvēra iespēju apgulties uz grīdas, radot saliktas rokas, taču salons bija netīrs. Viņa dziedāja, mērķējot uz soprānu, improvizējot, jo melodiju nezināja. Glāb mani, Jēzu, izglāb mani, Jēzu, no šīs dieva pamestās vietas. Ronke apstājās, lai palielinātu spriedzi.
Tad kas? teica Bū.
Mīļais, svētais Jēzu, sacīja Fifi.
Nākamā lieta, ko viņa dzird, ir mīļa, maiga balss, kas jautā, vai viņai viss kārtībā. Tante K atver acis, un viņai blakus nometies uz ceļiem balta baltā tērpta skaista sieviete — eņģelis — un stāsta, ka ir drošībā. Izrādās, zagļi bija nobijušies no Dieva, un viņi sagrābās. Garāmbraucošā automašīna to visu bija redzējusi un steidzās palīgā. Tās mašīnas vadītājs bija eņģelis – medmāsa formas tērpā. Viņa pacēla tanti K, noslaucīja putekļus un pavadīja viņu līdz pat mājām uz Ibadanu.
Onyame you!Dievs ir patiesi brīnišķīgs. Viņš strādā noslēpumainos veidos, sacīja Fifi.
Tieši tā. Es nekad nebraukšu uz Nigēriju, sacīja Bū.
Sūdi notiek visur, sacīja Ronke.
No grāmatas UZTRAUKT autors Nikki May. Autortiesības © 2022, T-Unit Books Ltd. Publicēs 2022. gada 11. janvārī izdevniecībā Custom House, HarperCollins Publishers izdevumā. Pārpublicēts ar atļauju.
Nikki May Harriett's Bookshop “Wahala”. 29,99 ASV dolāriSkatiet Harietas grāmatnīcā