Vai jums patika pagājušās nedēļas fragments no Karinas Sleiteras viltus liecinieka? Tas kļūst tikai labāks.

Pagājušajā nedēļā Bustle atklāja ekskluzīvu ieskatu vietnē prologs un ievadnodaļa no Karīnas Sleiteres jaunais romāns,Viltus liecinieks . Tagad turpiniet lasīt Slaughter stāstu par slepkavību un intrigām ar otro un trešo nodaļu zemāk — krietni pirms grāmatas iznākšanas nākamajā mēnesī. (Brīdinājums par aktivizēšanu: šajā rakstā ir ietverti seksuālas vardarbības, bērnu seksuālās vardarbības un bērnu seksuālās vardarbības materiālu veidošanas apraksti.)

In Bustle pirmais fragments noViltus liecinieks, lasītāji tikās ar Leju Koljeru, aizstāvības advokātu, kas pieņemts darbā, lai pārstāvētu Endrjū Tenantu — turīgu vīrieti, kurš apsūdzēts izvarošanā. Leja ir pavadījusi 20 gadus, bēgot no tumšās pagātnes, kurā viņa dalās ar Endrjū: pirms vairākiem gadu desmitiem Leja palīdzēja savai toreiz 14 gadus vecajai māsai Kallijai sakopt nozieguma vietu pēc tam, kad viņa nogalināja Endrjū tēvu Badiju Valeski. slepeni nofilmēja, kā viņu izvaro un izplata lenti. Kad viņa tēvs tika nogalināts, Endrjū atradās mājā, apreibināts ar NyQuil, bet cik daudz viņš atceras par konkrēto nakti?

Turpiniet ritināt, lai turpinātu lasīt Karin SlaughterViltus liecinieks— no Viljama Morova 20. jūlijā un pieejams priekšpasūtīšanai tagad — un atgriezieties nākamnedēļ, lai izlasītu Bustle trešo un pēdējo fragmentu.

“Viltus liecinieks”, autors Karin Slaughter HarperCollins Publishers 28,99 USDSkatiet HarperCollins Publishers

2021. gada pavasaris

pirmdiena

2

Leja novietoja savu Audi A4 pie Reginald Paltz and Associates biroja, privātās izmeklēšanas firmas, kas nodarbojas ar Endrjū Tenanta lietu. Divstāvu ēka bija celta nelieliem birojiem, taču tā izskatās kā viena koloniālā māja. Tam bija tāda pārāk jauna/pārāk veca astoņdesmito gadu sajūta. Zelta ķermeņi. Logi ar plastikāta apdari. Plāna ķieģeļu fasāde. Drupušas betona kāpnes līdz stikla durvju komplektam. Velvju vestibilā virs līkumotām kāpnēm karājās līka zelta lustra.

Āra temperatūra jau pieauga, un paredzams, ka pēcpusdienā tā sasniegs septiņdesmito gadu vidu. Viņa ļāva automašīnai darboties tukšgaitā, lai varētu uzturēt gaisa kondicionētāju. Leja bija šeit ieradusies agri, atvēlot divdesmit minūtes, lai savā automašīnā privāti savāktu sūdus. Lieta, kas viņu padarīja par labu studentu, pēc tam par labu juristi, bija tas, ka viņa vienmēr varēja noregulēt muļķības un ar lāzeru koncentrēties uz to, kas bija tieši viņas priekšā. Jūs nepalīdzējāt sagriezt divsimt piecdesmit mārciņu svēru vīrieti un joprojām pabeidzāt savu klasi, neiemācījoties sadalīties.

Viņai šobrīd bija jādara lāzera fokuss nevis Endrjū Tenantam, bet gan Endrjū Tenantam. Lejs bija ļoti dārgs jurists. Bija paredzēts, ka Endrjū tiesas process sāksies pēc nedēļas. Viņas priekšnieks bija pieprasījis pilnu stratēģijas sesiju līdz rītdienas dienas beigām. Viņai bija klients, kurš izskatīja nopietnas apsūdzības, un prokurors, kurš spēlēja vairāk nekā parastās prokuroru spēles. Leja uzdevums bija atrast veidu, kā korpusā izdurt pietiekami daudz caurumu, lai vismaz viens zvērinātais varētu izbraukt cauri autobusam.

Viņa nopūtās uztraukuma straumē, lai palīdzētu noskaidrot viņas domas. Viņa no pasažiera sēdekļa pacēla Endrjū lietu. Viņa šķirstīja lapas, atrada kopsavilkuma rindkopu.

Tammijs Karlsens. Komats Hameleons. Pirkstu nospiedumi. CCTV.

Lijs bez izpratnes izlasīja visu kopsavilkumu. Atsevišķiem vārdiem bija jēga, taču nebija iespējams tos ievietot saskaņotā teikumā. Viņa mēģināja atgriezties sākumā. Teksta rindas sāka virpuļot apkārt, līdz viņas vēders sāka virpuļot līdzi. Viņa aizvēra lietu. Viņas roka atrada durvju rokturi, bet nepavilka. Viņa ierāva gaisu. Tad atkal. Tad atkal. Un atkal, līdz viņa norija skābi, kas mēģināja mest viņai rīklē.

Lejas meita bija vienīgā dzīvā būtne, kas jebkad bija spējusi pārtraukt savu uzmanību. Ja Madija bija slima, sarūgtināta vai pamatoti dusmīga, Leja jutās nožēlojama, līdz lietas tika sakārtotas. Šis nemiers nebija nekas, salīdzinot ar to, kā viņa jutās tagad. Katrs viņas ķermeņa nervu gals jutās tā, it kā to satriektu Badža Valeski spoka grabošās ķēdes.

Viņa iemeta failu uz sēdekļa. Saspieda viņas acis ciet. Atspieda galvu atpakaļ. Viņas kuņģis nepārstāja griezties. Lielāko nakts daļu viņa bija uz vemšanas robežas. Viņa nevarēja aizmigt. Viņa pat nebija pacentusies iekāpt gultā. Viņa stundām ilgi sēdēja uz dīvāna tumsā, mēģinot izdomāt, kā izkļūt no Endrjū pārstāvēšanas.

Trevors.

Naktī, kad Badijs bija nomiris, NyQuil efektīvi ieveda Trevoru komā. Bet viņiem bija jāpārliecinās. Leja vairākas reizes bija nosaukusi viņa vārdu, viņas balss kļuva arvien skaļāka. Kallija bija sarāvusi pirkstus pie viņa auss, tad sasita plaukstas cieši pie viņa sejas. Viņa pat bija viņu nedaudz pakratījusi, pirms pārvietoja viņu uz priekšu un atpakaļ kā rullīti pāri mīklas gabalam.

Policija nekad nebija atradusi Badija līķi. Līdz brīdim, kad viņa Corvette atradās vēl sūdīgākā pilsētas daļā, automašīna bija detaļām noņemta. Badijam nebija biroja, tāpēc nebija papīra takas. Bāra iekšpusē paslēptā Canon digitālā videokamera ar āmuru bija salauzta gabalos, detaļas izkaisītas pa pilsētu. Viņi bija meklējuši citas minikasetes un neatrada. Viņi bija meklējuši kompromitējošas fotogrāfijas un nevienu neatrada. Viņi bija apgriezuši dīvānu un apgāzuši matračus, atvilktnes un skapjus, un izskrūvējuši restes no ventilācijas atverēm un rakņājušies pa kabatām un grāmatu plauktiem un Buddy's Corvette iekšā, un pēc tam rūpīgi sakopuši pēc sevis un nolikuši visu vietā un aizgājuši, pirms Linda vēl nebija paspējusi. nokļuva mājās.

Hārlija, ko mēs darīsim?

Jūs paliksit pie sasodītā stāsta, lai mēs abi nenonāktu cietumā.

Leja savā dzīvē bija izdarījusi tik daudz šausmīgu muļķību, kas joprojām slogoja viņas sirdsapziņu, taču Badija Valeski slepkavība nesa spalvu masu. Viņš bija pelnījis mirt. Viņas vienīgais nožēlu bija tas, ka tas nebija noticis gadus pirms viņš ieķērās Kālijā. Nebija tādas lietas kā ideāls noziegums, taču Leja bija pārliecināta, ka viņi ir tikuši galā ar slepkavību.

Līdz vakaram.

Viņai sāka sāpēt rokas. Viņa paskatījās uz leju. Viņas pirksti bija aptīti ap stūres apakšu. Knoki bija spilgti balti zobi, kas iekoda ādā. Viņa pārbaudīja pulksteni. Viņas satraukums bija apēdis veselas desmit minūtes.

Koncentrējies, viņa sevi apvainoja. Endrjū Trevors Īrnieks.

Viņa fails joprojām atradās pasažiera sēdeklī. Leja vēl uz brīdi aizvēra acis, izsaucot saldo, dumjo Trevoru, kuram patika skraidīt pa pagalmu un laiku pa laikam ēst pastu. Tāpēc Linda un Endrjū gribēja, lai Leja viņu aizstāv. Viņiem nebija ne jausmas, ka Leja bija iesaistīta Badija pēkšņajā pazušanā. Viņi gribēja aizstāvi, kas Endrjū joprojām redzētu kā nekaitīgo bērnu pirms divdesmit trīs gadiem. Viņi nevēlējās, lai viņa viņu saistītu ar briesmīgajām darbībām, par kurām viņš tika apsūdzēts.

Leigh izguva failu. Viņai bija pienācis laiks lasīt par šīm briesmīgajām darbībām.

Viņa ievilka vēl vienu elpu, lai atiestatītu sevi. Lijs nebija no tiem, kas ticēja sliktajām asinīm vai āboliem, kas nekrīt tālu no koka. Pretējā gadījumā viņa būtu ļaunprātīga alkoholiķe ar sodāmību par uzbrukuma noziegumiem. Cilvēki varēja pārvarēt savus apstākļus. Bija iespējams pārtraukt ciklu.

Vai Endrjū Īrnieks bija salauzis ciklu?

Leja atvēra failu. Viņa pirmo reizi padziļināti izlasīja apsūdzības lapu.

Nolaupīšana. Izvarošana. Uzbrukums pastiprinošos apstākļos. Paasināta sodomija.

Pastiprināta seksuāla baterija.

Lai saprastu pieņemtās nolaupīšanas, izvarošanas, sodomijas un bateriju definīcijas, jums nebija vajadzīgs daudz vairāk kā Wikipedia. Juridiskās definīcijas bija sarežģītākas. Lielākā daļa štatu izmantoja vispārīgo terminuseksuāla vardarbībapar saistītiem dzimumnoziegumiem, tāpēc apsūdzība par seksuālu vardarbību var liecināt par jebko, sākot no nevēlamas dupša sagrābšanas līdz vardarbīgai izvarošanai.

Daži štati izmantoja grādus, lai novērtētu nozieguma smagumu.Pirmā pakāpebija visnopietnākā, tad pārējās iekrita mazākās pakāpēs, kuras parasti atšķiras pēc darbības rakstura - no iespiešanās līdz piespiešanai līdz patvaļīgam pieskārienam. Ja tika izmantots ierocis, ja upuris bija bērns vai likumsargs, vai viņam bija ierobežota rīcībspēja, tika izvirzītas apsūdzības par noziegumiem.

Florida izmantoja šo terminuseksuāla baterija, un neatkarīgi no tā, cik briesmīga vai ne tik šausmīga ir rīcība, ja vien neesat turīgs, politiski saistīts pedofils, noziegums vienmēr tika apsūdzēts kā nopietns noziegums, un par to var piespriest mūža ieslodzījumu. Kalifornijā,pārkāpums seksuālo baterijuvar nosēdināt tevi apgabala cietumā uz sešiem mēnešiem. Sods parseksuāla rakstura akumulatorssvārstījās no viena gada ieslodzījuma apgabalā līdz četriem gadiem lielo zēnu cietumā.

Džordžijas štats līdz šim bija vienāds ar lielāko daļu štatuseksuāla vardarbībaaptver visu, sākot no nevienprātīga pieskāriena līdz pilnīgai nekrofilijai. Termiņšsaasinātstika izmantots, lai norādītu uz vissmagākajām apsūdzībām. Pastiprināta sodomija nozīmēja, ka spēks tika izmantots pret upura gribu. Uzbrukums pastiprinošos apstākļos nozīmēja, ka tika iesaistīts ierocis vai cits dzīvībai bīstams ierocis. Persona, kas izdarījusi pastiprinošu dzimumtieksmi, tīši bez šīs personas piekrišanas ar svešķermeni iekļuvusi citas personas dzimumorgānā vai tūplī. Par šo nodarījumu vien var piespriest mūža sodu vai divdesmit piecus gadus, kam seko mūža pārbaudes laiks. Jebkurā gadījumā dzimumnoziedznieku reģistrā bija obligāta reģistrācija visu mūžu. Ja jūs, ieejot sistēmā, nebūtu rūdīts noziedznieks, tad, kad izkļūtu ārā, jūs tāds būtu.

Leigh atrada Endrjū Īrnieka rezervācijas fotoattēlu.

Trevors.

Tā bija viņa sejas forma, kas viņai atgādināja zēnu, kāds viņš bija. Leja bija pavadījusi neskaitāmas naktis, galvu ielikusi klēpī, kamēr viņa viņam lasīja. Viņa nepārtraukti skatījās uz leju, klusībā lūdzot viņu aizmigt, lai viņa varētu mācīties uz skolu.

Leja bija redzējusi savu daļu no šāvieniem. Reizēm apsūdzētie izstiepa zodu vai skatījās kamerā, vai izdarīja citas muļķīgas lietas, kas, viņuprāt, lika viņiem izskatīties skarbi, bet izspēlēja tieši tā, kā jūs varētu gaidīt no žūrijas. Endrjū fotoattēlā viņš nepārprotami centās neizrādīt, ka ir nobijies, kas bija saprotams. Scions bieži netika arestēts un aizvilkts uz policijas iecirkni. Viņš izskatījās tā, it kā košļātu apakšlūpas iekšpusi. Viņa nāsis bija uzliesmojušas. Skarbā kameras zibspuldze piešķīra viņa acīm mākslīgu mirdzumu.

Vai šis vīrietis bija vardarbīgs izvarotājs? Vai tas mazais zēns, kuram Lejs bija lasījis, krāsojies, dzenājies pa netīrumiem pilno pagalmu, kamēr viņš tik stipri ķiķināja, ka šņāca, spēja izaugt par tādu pašu pretīgo plēsoņu tipu kā viņa tēvs?

Hārlija?

Leija satrūkās, papīri lidoja gaisā, no viņas mutes izskanēja kliedziens.

Man ļoti žēl. Endrjū balsi apslāpēja aizvērtais logs. Vai es tevi nobiedēju?

Pie velna, jā, tu mani nobiedēji! Leja satvēra vaļīgās lapas. Viņas sirds bija ietriekusies viņas rīklē. Viņa bija aizmirsusi, kā Trevors bērnībā viņai ložņāja.

Endrjū mēģināja vēlreiz, man ļoti žēl.

Viņa uzmeta viņam tādu skatienu, ko viņa parasti atvēlēja ģimenei. Un tad viņa sev atgādināja, ka viņš ir viņas klients. Ir labi.

Viņa seja bija sarkana no apmulsuma. Maska, kas karājās ap viņa zodu, pacēlās. Tas bija zils ar baltu Mercedes logotipu priekšpusē. Izmaiņas nebija uzlabojums. Viņš izskatījās pēc dzīvnieka, kuram bija uzlikts purns. Tomēr viņš atkāpās, lai viņa varētu atvērt mašīnas durvis.

Trīce atkal bija Lejas rokās, kad viņa izslēdza dzinēju un izvilka failu. Viņa nekad nebija bijusi tik pateicīga par laiku, kas bija vajadzīgs, lai atrastu masku un aizsegtu seju. Viņas kājas jutās vājas, kad viņa izkāpa no automašīnas. Viņa nemitīgi domāja par pēdējo reizi, kad bija redzējusi Trevoru. Viņš gulēja gultā, aizvērtām acīm, pilnīgi nesapratis, kas notiek virtuvē.

Endrjū mēģināja vēlreiz, piedāvājot: Labrīt.

Leja pārmeta somiņu pār plecu. Viņa iegrūda failu dziļi savā somā. Papēžu kurpēs viņa atradās Endrjū acu līmenī. Viņa blondie mati bija ķemmēti atpakaļ. Viņa krūtis un rokas bija sporta zālē, bet viņam bija tēva konusveida viduklis un augums. Leija sarauca pieri, skatoties uz tērpu, kas bija tieši tāds, kādu varētu sagaidīt Mercedes pārdevējs — pārāk zils, pārāk pieguļošs, pārāk ass. Žūrijas mehāniķis vai santehniķis redzētu, ka tas ir piemērots un viņu ienīst.

Uh... Endrjū norādīja uz lielo Dunkin’ Donuts krūzi, ko viņš bija nolicis uz viņas automašīnas jumta. Es jums atnesu kafiju, bet tagad, kad tā notiek, tā šķiet slikta ideja.

Paldies, viņa teica, it kā viņi nebūtu nāvējošas pandēmijas vidū.

Es ļoti atvainojos, ka nobiedēju tevi Har — Leja. Man tevi vajadzētu saukt par Leju. Tāpat kā tev vajadzētu mani saukt par Endrjū. Mēs abi tagad esam dažādi cilvēki.

Mēs esam. Lejai bija jāpārvalda savs nemiers. Viņa mēģināja nostādīt sevi pazīstamā vietā. Pagājušajā naktī es iesniedzu tiesai ārkārtas lūgumu, lai kļūtu par advokātu. Oktāvija jau atteicās no pilnvaras, tāpēc apstiprināšanai vajadzētu būt pro forma. Tiesnešiem nepatīk šī pēdējā brīža finēšana. Mēs nekādā veidā nevarēsim iegūt turpinājumu. Ņemot vērā Covid, mums jābūt gataviem doties jebkurā laikā. Ja cietums tiek slēgts slimības uzliesmojuma vai cita personāla trūkuma dēļ, mums jābūt gataviem doties. Pretējā gadījumā mēs varētu zaudēt savu vietu un nonākt nākamajā nedēļā vai mēnesī.

Paldies. Viņš vienreiz pamāja, it kā būtu tikai gaidījis savu kārtu runāt. Mamma sūta atvainošanos. Katru pirmdienas rītu notiek uzņēmuma mēroga sanāksme. Sidnijs jau ir iekšā. Man likās, ka varētu kādu minūti parunāt ar tevi vienatnē, ja tas ir labi?

Protams. Lejas satraukums atkal pieauga. Viņš grasījās jautāt par savu tēvu. Viņa noņēma kafiju no savas automašīnas jumta, lai dotu sev iemeslu novērsties. Caur papīra krūzi viņa juta siltumu. Doma par tā dzeršanu lika viņai vēl vairāk sastingt.

Vai esat redzējuši — Endrjū norādīja failu, ko viņa bija paslēpusi savā makā. Vai jau esi izlasījis?

Leja pamāja, neuzticēdamās, ka runās.

Es nevarēju tikt līdz galam. Tas ir ļoti slikti, kas notika ar Tammiju. Man likās, ka trāpījām. Es neesmu pārliecināts, kāpēc viņa to dara ar mani. Viņa likās jauka. Jūs nerunājat ar kādu deviņdesmit astoņas minūtes, ja domājat, ka viņš ir briesmonis.

Konkrētība bija dīvaina, taču viņš bija devis Lejam dažus tik ļoti nepieciešamos pamudinājumus. Viņa atdzīvināja klaiņojošos vārdus no kopsavilkuma paziņojuma viņa lietā -Tammijs Karlsens. Komats Hameleons. Pirkstu nospiedumi. CCTV.

Tammy Karlsen bija upuris. Pirms pandēmijas Comma Chameleon bija iecienīts singlu bārs Bakhedā. Policija bija atradusi Endrjū pirkstu nospiedumus tur, kur tiem nevajadzētu atrasties. Viņiem bija Endrjū kustību videonovērošana.

Lejas atmiņa pievienoja kādu nomaldījušos detaļu, ko Kols Bredlijs bija pavēstījis pagājušajā naktī. Sidnijs ir jūsu alibi uzbrukuma laikā?

Toreiz mēs nebijām ekskluzīvi, bet es atgriezos mājās no bāra, un viņa mani gaidīja pie mana sliekšņa. Viņš pacēla rokas, it kā gribētu viņu apturēt. Es zinu, ka tas izklausās pilnīgi nejauši, vai ne? Sids parādās pie manis tajā pašā vakarā, kad man vajag alibi? Bet tā ir patiesība.

Leja zināja, ka gan labākais, gan vissliktākais alibis var izklausīties mežonīgi nejauši. Tomēr viņa nebija šeit, lai noticētu Endrjū Tenantam. Viņa bija šeit, lai panāktu, ka viņš nav vainīgs. Kad jūs saderinājāties?

Pagājušā gada desmitais aprīlis. Mēs esam bijuši bezdarbībā divus gadus, bet arests un pandēmija mūs satuvināja.

Izklausās romantiski. Leigh centās izklausīties pēc advokāta, kurš nebija pārdzīvojis vīrusa pirmos mēnešus, iesniedzot desmitiem Covid šķiršanās gadījumu bez vainas. Vai esat noteicis datumu?

Trešdien, pirms ceturtdien sāksies žūrijas atlase. Ja vien nedomājat, ka varat panākt lietas izbeigšanu?

Cerības pilns tonis viņa balsī aizveda viņu tieši atpakaļ uz Valesku virtuvi, kad Trevors jautāja, vai viņa māte drīz būs mājās. Toreiz Leja viņam nebija melojusi, un tagad viņa absolūti nevar viņam melot. Nē, tas nepazudīs. Viņi nāk pēc jums. Viss, ko mēs varam darīt, ir būt gataviem cīnīties.

Viņš pamāja ar galvu, skrāpējot masku. Man šķiet, ka man ir stulbi ticēt, ka kādu dienu pamodīšos un šis murgs būs beidzies.

Lejs paskatījās pa autostāvvietu, pārliecinoties, ka viņi ir vieni. Endrjū, mēs šonakt nevarējām iekļūt nezālēs Sidnija un Lindas priekšā, taču Bredlija kungs jums paskaidroja, ka ir arī citas lietas, kuras apgabala prokurors, iespējams, atklās, ja jūs atzīsiet savu vainu.

Viņš izdarīja.

Un viņš jums teica, ka, ja jūs zaudēsit savu lietu tiesas procesā, šīs pārējās lietas joprojām var...

Kols arī teica, ka tiesas zālē esat nežēlīgs. Endrjū paraustīja plecus, it kā tas būtu viss. Viņš teica mammai, ka nolīga tevi, jo tu biji viens no labākajiem aizstāvības advokātiem pilsētā.

Kols Bredlijs bija pilns ar sūdiem. Viņš pat nezināja, kurā stāvā Leja strādāja. Es arī esmu nežēlīgi godīgs. Ja tiesas process iet uz sāniem, jūs skatāties uz nopietnu laiku.

Tu nemaz neesi mainījies, Hārlija. Jūs vienmēr nolieciet visas savas kārtis uz galda. Tāpēc es gribēju ar jums strādāt. Endrjū nebija pabeidzis. Ziniet, bēdīgā daļa ir tāda, ka MeToo kustība mani patiešām pamodināja. Es ļoti cenšos būt sabiedrotais. Mums vajadzētu ticēt sievietēm, bet tas ir neapzinīgi. Nepatiesi apgalvojumi tikai sāpina citas sievietes.

Leja pamāja ar galvu, lai gan viņa vārdi nešķita pārliecinoši. Problēma ar izvarošanu bija tā, ka vainīgs vīrietis kopumā zināja pietiekami daudz par valdošo kultūru, lai pateiktu to pašu, ko teiktu nevainīgs vīrietis. Drīz Endrjū sāka runāt parpienācīgs processneapzinoties, ka tas, ko viņš šobrīd pārdzīvo, bija tieši tas.

Viņa teica: iesim iekšā.

Endrjū atkāpās, lai viņa varētu iet viņam pa priekšu uz ēku. Pa to laiku Leja mēģināja dabūt galvu taisni. Viņai bija jāpārtrauc uzvesties kā ļaunākajai noziedzniecei. Būdama aizstāve, viņa zināja, ka viņas klienti netika pieķerti, jo policisti bija izcili detektīvi. Klienta paša stulbums vai vainīga sirdsapziņa parasti viņu pakļāva juridiskām briesmām. Viņi vai nu lielījās nepareizajai personai, vai arī atzinās nepareizajai personai, vai arī lielākoties uzkāpa paši sev, un tad viņiem vajadzēja advokātu.

Leju neuztrauca vainas sajūta, taču viņai bija jāuzmanās, lai bailes tikt pieķertam viņu kaut kā nepazustu.

Viņa pārlika kafijas krūzi uz otru roku. Viņa satvēra sevi, kāpa augšup pa brūkošajiem betona pakāpieniem līdz ieejai.

Endrjū teica: es esmu meklējis Kalliju gadu gaitā. Kurā Aiovas daļā viņa atrodas?

Leja juta, ka viņas pakauša matiņi paceļas uz augšu. Lielākā kļūda, ko melis varēja pieļaut, bija piedāvāt pārāk daudz specifiku. Ziemeļrietumu stūris, netālu no Nebraskas.

Man patiktu adrese.

Sūds.

Endrjū pastiepās viņai priekšā, lai atvērtu vestibila durvis. Paklājs bija nēsāts kāpņu priekšā. Sienas bija nobružātas. Ēkas iekšpuse jutās drūmāka un skumjāka nekā no ārpuses.

Leja pagriezās. Endrjū bija nometies uz viena ceļgala, lai atrautu bikšu kāju no potītes monitora. Ierīce bija mērķēta uz ģeogrāfisku atrašanās vietu, ierobežojot viņu mājās, darbā un tikšanās ar saviem advokātiem. Uzraudzības stacijā atslēgtos jebkas cits un signalizācija. Tehniski. Tāpat kā visi citi resursi pandēmijas pārņemtajā pilsētā, arī probācijas birojs bija izstiepts.

Endrjū paskatījās uz viņu un vaicāja: Kāpēc Aiova?

Tam vismaz Lejs bija gatavs. Viņa iemīlēja vīrieti. Palika stāvoklī. Apprecējās. Atkal palika stāvoklī.

Lejs pārbaudīja zīmi. Reginald Paltz & Assoc atradās augšstāvā.

Atkal Endrjū palaida viņai vaļā pirmo. Varu derēt, ka Kallija ir lieliska mamma. Viņa vienmēr bija tik laipna pret mani. Vairāk likās, ka viņa ir mana māsa.

Leja sakoda zobus, apejot piezemēšanos. Viņa nevarēja saprast, vai Endrjū jautājumi bija piemēroti vai uzmācīgi. Bērnībā viņš bija tik caurspīdīgs — savam vecumam nenobriedis, lētticīgs, viegli piefiksējams. Tagad viss Lejas smalki noslīpētais zarnu instinkts bija pazudis.

Viņš teica: Ziemeļrietumu stūris. Vai tur trāpīja derečo?

Viņa saspieda kafijas tasi tik stipri, ka augšdaļa gandrīz nosprāga. Vai viņš pagājušajā naktī bija izlasījis visu, ko varēja atrast par Aiovu? Viņiem ir daži plūdi, taču viņiem viss ir kārtībā.

Vai viņa palika pie karsējmeitenēm?

Leja pagriezās kāpņu augšgalā. Viņai tas bija jānovirza, pirms viņš ielika viņai mutē vairāk vārdu. Es aizmirsu, ka jūs, puiši, pārvācāties prom pēc tam, kad Badijs pazuda.

Viņš bija apstājies uz nolaišanās. Viņš klusēdams uzmeta viņai aci.

Kaut kas viņa sejas izteiksmē bija slikts, lai gan to bija grūti pateikt, jo viņa redzēja tikai viņa acis. Viņa klusībā atgriezās sarunā, mēģinot noskaidrot, kur tā varētu būt nogājusi greizi. Vai viņš uzvedās dīvaini? Vai viņa bija?

Leigh jautāja: uz kurieni tu pārcēlies?

Viņš noregulēja savu masku, saspiežot to ap deguna tiltu. Smokinga parks. Mēs palikām pie mana onkuļa Grega.

Tuxedo Park bija viens no Atlantas vecākajiem, dārgajiem rajoniem. Tu biji īsts Fresh Prince.

Bez jokiem. Viņa smiekli izklausījās piespiedu kārtā.

Patiesībā viss viņā jutās piespiests. Leigh bija strādājis ar pietiekami daudz noziedznieku, lai izstrādātu iekšējo brīdinājuma sirēnu. Viņa juta, kā tas mirgo spilgti sarkanā krāsā, skatoties, kā Endrjū atkal pielāgo masku. Viņš bija pilnīgi nelasāms. Viņa nekad nebija redzējusi kādu ar tik plakanu, tukšu acu skatienu.

Viņš teica: Varbūt jūs nezināt stāstu, bet mamma bija ļoti jauna, kad satika tēti. Viņas vecāki viņai izvirzīja ultimātu: mēs parakstīsimies par juridiskajām lietām, lai jūs varētu precēties, bet mēs jūs noraidīsim, ja jūs to izdarīsit.

Leja savilka žokli, lai tas neatvērtos. Likumīgais vecums laulībām ar vecāku piekrišanu bija sešpadsmit. Pusaudža gados Leja uzskatīja, ka visi pieaugušie ir veci, bet tagad viņa saprata, ka Badijs bija vismaz divas reizes jaunāks par Lindu.

Nelieši sekoja saviem draudiem. Viņi pameta mammu. Viņi mūs pameta, sacīja Endrjū. Vectēvam toreiz bija tikai viens izplatītājs, bet viņiem bija daudz naudas. Pietiekami, lai atvieglotu mūsu dzīvi. Neviens nepakustināja ne pirkstu. Tikai tad, kad tētis bija prom, tēvocis Gregs sāka runāt par piedošanu un visām šīm reliģiskajām muļķībām. Viņš ir tas, kurš lika mums mainīt uzvārdus. Vai jūs zinājāt, ka?

Leja pamāja ar galvu. Vakar vakarā viņš bija licis tai izklausīties pēc izvēles.

Tas izpostīja mūsu dzīvi, kad tētis pazuda. Es vēlos, lai tas, kurš lika viņam aiziet, saprastu, kāda tā bija.

Leja norija paranojas vilni.

Lai nu kā, viss izdevās, vai ne? Endrjū pašaizliedzīgi iesmējās. Līdz šim brīdim.

Kāpjot pa kāpnēm, viņš atkal iestājās klusumā. Viņa balsī bija dzirdamas dusmas, taču viņš ātri to savaldīja. Leijai ienāca prātā, ka viņas pašas vaina šeit varētu nebūt nospēlēta. Endrjū varētu justies neērti viņas tuvumā savu iemeslu dēļ. Viņš droši vien juta, ka viņa viņu pārbauda, ​​mēģinot izsvērt viņa vainu vai nevainību. Viņš gribēja, lai viņa noticētu, ka viņš ir labs cilvēks, lai viņa par viņu cīnītos vairāk.

Viņš tērēja savu laiku. Lijs reti uzskatīja par vainīgu vai nevainīgu. Lielākā daļa viņas klientu bija vainīgi. Daži no viņiem bija jauki. Daži bija dupši. Tam nebija nozīmes, jo taisnīgums bija akls, izņemot gadījumus, kad runa bija par zaļo krāsu. Endrjū Tenantam būtu visi resursi, ko par viņa ģimenes naudu varētu nopirkt — privātiem izmeklētājiem, speciālistiem, tiesu medicīnas ekspertiem un jebkuram citam, kuru varētu pamudināt ar naudas līdzekļiem, lai pārliecinātu žūriju par viņa nevainojamību. Viena no mācībām, ko Lejam bija iemācījis darbs uzņēmumā BC&M, bija tas, ka labāk ir būt vainīgam un bagātam nekā nevainīgam un nabagam.

Endrjū norādīja uz aizvērtajām durvīm gaiteņa galā. Viņš ir lejā -

Nepārprotamie Sidnija Vinslova smiekli atbalsojās no tālienes.

Atvainojiet. Viņa var būt skaļa. Endrjū vaigi kļuva viegli sarkani virs maskas, bet viņš sacīja Lejam: Pēc tevis.

Leja nekustējās. Viņai nācās sev vēlreiz atgādināt, ka Endrjū nezināja par viņas lomu tajā, kas patiesībā bija noticis ar viņa tēvu. Tikai stulba kļūda no viņas puses varēja likt viņam sākt uzdot jautājumus. Neatkarīgi no tā, kādas sirēnas Endrjū palaida, iespējams, tas notika tāpēc, ka viņš ļoti labi varētu būt izvarotājs.

Un Lijs bija viņa advokāts.

Viņa autostāvvietā uzsāka spēli, ko viņai vajadzēja dot Endrjū. Jūs saprotat, ka Oktāvijas Bakas firma nolīga Palca kungu, lai veiktu izmeklēšanu. Un tagad Bredlijs, Kanfīlds un Marks nolīga viņu, lai viņš paliktu pie lietas, vai ne?

Es iesaistīju Redžiju, bet jā.

Leigh tiktu galā arRegijsdaļa vēlāk. Šobrīd viņai bija jāpārliecinās, ka Endrjū dupsis ir aizsegts. Tātad jūs saprotat, ka iemesls, kāpēc advokātu birojs nolīgst izmeklētāju, nevis klients, kas viņu nolīgst tieši, ir tāpēc, ka visas mūsu diskusijas par stratēģiju vai sniegtajiem padomiem attiecas uz manu darba produktu, kas ir priviliģēta informācija. Tas nozīmē, ka prokurors nevar piespiest izmeklētāju liecināt par to, ko mēs esam apsprieduši.

Endrjū pamāja, pirms viņa pabeidza. Jā, es saprotu. Leja mēģināja būt piesardzīga attiecībā uz šo nākamo daļu, kurā viņa bija kaut kāda eksperte. Sidnijai nav šīs privilēģijas.

Pareizi, bet mēs būsim precējušies pirms tiesas, tāpēc viņai tas būs. Leigh no pieredzes zināja, ka no šī brīža līdz tiesas procesam var notikt daudz. Bet jūs pašlaik neesat precējies, tāpēc viss, ko jūs viņai sakāttagadnav aizsargāts.

Viņa nevarēja pateikt, vai Endrjū šokētais skatiens virs maskas radās no bailēm vai patiesa pārsteiguma.

Pat pēc tam, kad esat precējies, tas ir sarežģīti. Leigh paskaidroja: Džordžijas kriminālprocesā laulātajiem ir nelabvēlīgas liecības privilēģija — tas ir tas gadījums, kad viņu nevar piespiest liecināt — un viņiem ir arī konfidenciālas saziņas privilēģija, kas nozīmē, ka jūs varat neļaut savam laulātajam liecināt par visu, ko jūs teicāt. kā daļu no jūsu laulātā saziņas.

Viņš pamāja ar galvu, bet viņa varēja saprast, ka viņš pilnībā nesaprot.

Tātad, ja jūs ar Sidniju esat precējušies un kādu nakti esat vieni savā virtuvē un sakāt: 'Ei, man šķiet, ka man nevajadzētu no jums slēpt noslēpumus, tāpēc jums jāzina, ka esmu sērijveida slepkava. Jūs varētu atsaukties uz konfidenciālu saziņu, un viņa nedrīkstētu liecināt.

Endrjū tagad pievērsa īpašu uzmanību. Kur tas kļūst sarežģīti?

Ja Sidnijs draugam saka: 'Tas ir traki, bet Endrjū man teica, ka viņš ir sērijveida slepkava', tad šo draugu var izsaukt, lai sniegtu liecību kā liecinieku no dzirdes.

Viņa maskas apakšējā daļa izkustējās. Viņš košļāja lūpas iekšpusi.

Leja nometa bumbu, ko viņa bija dzirdējusi tikšķējam brīdī, kad pamanīja Sidnija ādas aksesuārus un dažādus pīrsingu. Vai arī pieņemsim, ka Sidnijs pateica draugam, ka gultā esi izdarījis kaut ko dīvainu. Un tas kinky lieta ir kaut kas līdzīgs tam, kas tika darīts ar upuri. Tad šis draugs varētu liecināt par šo sagrozījumu, un prokurors varētu apgalvot, ka tas liecina par uzvedības modeli.

Endrjū kakls strādāja. Viņa bažas bija gandrīz jūtamas. Tāpēc man jāpasaka Sidam -

Kā jūsu advokāts es nevaru jums pateikt, ko teikt. Es varu tikai izskaidrot likumu, lai jūs saprastu sekas. Viņa jautāja: Vai jūs saprotat sekas?

Jā, es saprotu.

Čau! Sidnijs spiedās viņiem pretī kuplos kaujas zābakos. Viņas maska ​​bija melna ar hroma kniedēm. Viņa šodien bija nedaudz mazāk gotiska, taču joprojām izstaroja neparedzamu enerģiju. Leja varēja skatīties uz sevi tādā vecumā, kas bija gan kaitinoši, gan nomācoši.

Endrjū teica: Mēs bijām...

Vai runājat par Kalliju? Sidnijs pagriezās pret Leju. Es zvēru, ka viņš ir apsēsts ar tavu māsu. Vai viņš tev teica, ka ir ļoti iemīlējies pret viņu? Viņa ir viņa vienas zāles caurlaide. Vai viņš tev teica?

Leja pamāja ar galvu, lai neteiktuNē, bet tāpēc, ka viņai vajadzēja pamodināt savas stulbās smadzenes. Protams, Endrjū joprojām bija simpātijas pret Kalliju. Tāpēc viņš turpināja viņu audzināt.

Viņa mēģināja novērst šo tēmu no savas māsas, jautājot Endrjū: Kā jūs pazīstat Redžiju Palcu?

Mēs esam bijuši draugi... Viņš paraustīja plecus, jo tagad īsti nepievērsa Lejam uzmanību. Viņš domāja par to, ko viņa viņam bija teikusi par laulātā privilēģijām.

Sidnijs pacēla spriedzi un jautāja Endrjū: Kas notiek, mazulīt? Vai notika kas cits?

Lejam nevajadzēja vai nevēlējās būt šeit nākamajā sarunā. Es sākšu ar izmeklētāju, kamēr jūs abi runājat. Sidnijs pacēla vienu pārāk izliektu uzaci. Leija saprata, ka viņas tonis ir izklausījies vēsāks, nekā viņa bija iecerējusi. Viņa centās parādīt neitralitāti, kad viņa gaitenī ejot garām jaunajai sievietei, cīnījās ar vēlmi detalizēti aprakstīt katru savu daļu, kas viņai šķita kaitinoša. Viņai nebija šaubu, ka Sidnija runāja ar draugiem par Endrjū. Kad jūs bijāt tik jauns un stulbs, sekss bija viss, kas jums patika.

Endij, nāc. Sidnijs iekrita minetas balsī. Kas par vainu, puika, kāpēc tu izskaties tik satraukts?

Leija aizvēra aiz sevis durvis.

Viņa atradās šaurā ārējā kabinetā ar metāla galdu, bez sekretāres, bez krēsla. Gar sānu sienu bija virtuvīte. Viņa iemeta kafiju izlietnē, pēc tam iemeta tasi miskastē. Piedāvājumā bija ierastais: kafijas automāts, tējkanna, roku dezinfekcijas līdzeklis, vienreizējās lietošanas masku kaudze. Pa īsu gaiteni veda atvērtas durvis, bet Leja vēlējās radīt iespaidu, pirms satika Redžiju Palcu.

Baltas sienas. Tumši zils paklājs no sienas līdz sienai. Popkorna griesti. Mākslas darbi nebija pietiekami profesionāli, lai tie būtu tikai atvaļinājuma fotoattēli: tropu pludmales saullēkts, suņi, kas brauc ar ragaviņām pa tundru, sniegotās kalnu virsotnes, Maču Pikču Lielie kāpnes. Sasista lakrosa nūja karājās pie sienas virs melna ādas krēsliņa. Vecās kopijasFortūnažurnāli bija izkaisīti pa stikla kafijas galdiņu. Piesiets zils paklājs tieši no Office Depot kataloga kā pastmarka stāvēja zem stikla.

Jaunāka, nekā viņa bija uzminējusi. Labi izglītots; jūs neiemācījāties spēlēt lakrosu projektos. Noteikti ne policists. Droši vien šķīries. Nav bērnu, pretējā gadījumā bērnu uzturlīdzekļi izslēgtu eksotiskas brīvdienas. Koledžas sportists, kurš nevēlējās atteikties no godības. Iespējams, nepabeigts maģistra grāds viņa koledžas stenogrammās. Pieradis, ka kabatā ir nauda.

Leja izmantoja roku dezinfekcijas līdzekli, pirms devās uz aizmuguri.

Redžijs Palcs sēdēja aiz rakstāmgalda, kas bija ņēmis norādes noApņēmīgs. Viņa kabinets bija maz mēbelēts, ar citu ādas dīvānu, kas bija piestumts pie sienas, un diviem neatbilstošiem krēsliem rakstāmgalda priekšā. Viņam bija vajadzīgā ādas bloteri un vīrišķīgi aksesuāri no ikviena vīrieša, kuram jebkad ir bijis birojs, līdz pat krāsaina stikla papīrsvars, personalizēts vizītkaršu turētājs un tieši tas pats sudraba Tiffany vēstuļu attaisāmais, ko Leja bija nopircis Valteram. Pirms Ziemassvētkiem.

Viņa teica: Palca kungs?

Viņš piecēlās no rakstāmgalda. Bez maskas, tāpēc viņa varēja redzēt savulaik asu žokļa līniju, kas slīd maigumā. Leja tūlītējs spriedums nebija tālu. Viņam bija trīsdesmito gadu vidus ar cieši apgrieztu kazbārdu un vēsu Hjū Grānta viļņotu viņa retinātajos tumšajos matos. Viņš bija ģērbies haki krāsā un gaiši pelēkā pogām kreklā. Ap viņa biezo kaklu bija plāna zelta kaklarota. Viņa acis sniedza viņai vienreizēju, ekspertu vērtējumu “aci pret krūti līdz kājām”, ko Leja bija ieguvusi kopš pubertātes. Viņš izskatījās kā izskatīgs dupsis, bet ne tāds kā Leja izskatīgs dupsis.

Koljēras kundze. Normālos laikos viņi būtu paspieduši roku. Tagad viņš turēja rokas kabatās. Sauc mani par Redžiju. Prieks beidzot jūs satikt.

Leja juta, ka katrs viņas ķermeņa muskulis sastingst, kad viņa pulksteņa laikukundze. unbeidzot. Visu šo laiku viņa tik ļoti steidzās izdomāt, kā izkļūt no šīs sasodītās lietas, ka nebija pat nedomājusi par to, kā viņa vispār tajā bija nokļuvusi.

kundze

Leja bija uzņēmusi Valtera uzvārdu, kad viņi bija precējušies koledžā. Viņa nebija pacentusies nomainīt to atpakaļ uz savu pirmslaulības uzvārdu, jo nebija pacentusies šķirties no viņa. Viņa bija likumīgi mainījusi savu vārdu no Hārlija uz Leju trīs gadus pirms viņu tikšanās.

Tātad, kā Endrjū zināja lūgt Leju Koljeru? Cik viņš zināja, viņa joprojām brauca pa Hārliju, joprojām izmantojot savas mātes uzvārdu. Gadu gaitā Leja bija ļoti uzmanīga, lai pārliecinātos, ka, lai savienotu savu pagātni un tagadni, ir jālec cauri vairākiem stīpiem.

Tas noveda pie lielāka jautājuma par to, kā Endrjū uzzināja, ka Lejs ir advokāts. Protams, Īrnieku ģimene pazina Kolu Bredliju, bet Kols Bredlijs par Leju nebija dzirdējis vēl pirms divpadsmit stundām.

Beidzot.

Endrjū noteikti nolīga Palcu, lai viņš viņu meklē. Viņš priecājāsbeidzotsatiec viņu pēc dziļas niršanas, lecot cauri stīpām, nolaižoties Lejas dzīves vidū. Un, ja viņš zinātu, kā Hārlija kļuva par Leju, tad viņš zinātu par Valteru un Madiju un...

Kallija.

Puiši, es atvainojos. Endrjū pakratīja galvu, ieejot kabinetā. Viņš iegāzās zemajā dīvānā. Sids ir iekāpis mašīnā. Tas nebija labi.

Regijs pavilka seju. Draugs, vai tā kādreiz?

Leja ceļi jutās vāji. Viņa iegrima krēslā, kas bija vistuvāk durvīm. Sviedri ritēja pār viņas muguru. Viņa vēroja, kā Endrjū noslīdēja masku ap zodu. Viņš rakstīja īsziņas savā telefonā. Viņa jau jautā, cik ilgi.

Redžija krēsls čīkstēja, kad viņš atsēdās. Pasaki viņai, lai viņa ciet.

Paldies par padomu. Esmu pārliecināts, ka tas viņu nomierinās. Endrjū īkšķi sāka kustēties pa ekrānu. Viņa nesalasāmajā finierījumā beidzot bija pārņēmusi emocijas. Viņš bija manāmi noraizējies. Sūds. Viņa ir dusmīga.

Draugs, beidz atbildēt. Regijs pamodināja klēpjdatoru. Mēs ļoti iztērējam jūsu mammas naudu.

Leja atrāva masku. Thekundze. unbeidzotturpināja klauvēt viņas galvaskausā. Viņai bija jāiztīra kakls, pirms viņa varēja runāt. Kā jūs abi iepazināties?

Redžijs pieteicās brīvprātīgi, Endrjū pārdeva man manu pirmo Mersedesu. Kas tas bija, vecīt, pirms trim, četriem gadiem?

Leja atkal izgrieza rīkli, gaidīdama, bet Endrjū joprojām novērsa uzmanību no telefona.

Beidzot viņa jautāja: vai tas tā ir?

Jā, vecis kādreiz bija sasodīts ērzelis, līdz Sids viņu kastrēja ar saderināšanās gredzenu. Viņš uztvēra asu Endrjū skatienu un pēkšņi atgriezās biznesā, sacīdams Lejam, ka šorīt no jūsu palīga saņēmu jūsu uzņēmuma servera šifrēšanas atslēgu. Es jums visu augšupielādēšu līdz šīs dienas pēcpusdienai. Leja piespieda sevi pamāt. Viņa garīgi mēģināja atbrīvoties no paranojas. Thekundze. bija tāpēc, ka viņš bija izpildījis mājasdarbu. Nebija nekas neparasts, ka klienti ar augstiem ienākumiem pārliecinājās, ka zina, ar ko viņiem ir darīšana. Thebeidzotdomāja - ko? Vienkāršākais skaidrojums bija tāds pats kākundze. Endrjū bija nolīgis Redžiju Palcu, lai viņš izmeklētu viņu, iedziļinātos viņas dzīvē un ģimenē, un viņšbeidzotsatiku Leju pēc tam, kad tik daudz par viņu izlasīju.

Atvainojiet. Endrjū piecēlās kājās, acis joprojām pievērsis telefonam. Man vajadzētu viņu pārbaudīt.

Lūdziet atdot savas bumbas. Redžijs pakratīja galvu, lai Leijas labā. Puisis ir atgriezies vidusskolā ar šo cāli.

Leja juta, ka viņas rokās atgriežas nevēlamās trīces, kad Redžija noliecās pār klēpjdatoru. Vienkāršākais skaidrojums joprojām neatbildēja uz vissvarīgāko jautājumu. Kā Endrjū vispār atrada Leju? Viņš bija apsūdzēts izvarotājs, kurš skatījās uz zvērināto tiesas prāvu, kas sākās vienas nedēļas laikā. Nebija jēgas, ka viņš apstāties tās vidū, lai atrastu savu auklīti pirms divām desmitgadēm.

Tāpēc viņas iekšējā brīdinājuma sirēna joprojām mirgoja spilgti sarkanā krāsā.

Koljeras kundze? Redžija galva tika pagriezta viņas virzienā. Tev viss kārtībā?

Lejai bija jāpārtrauc savas emocijas no skriešanās kalniņiem. Viena Valtera sūdzība par viņu bija tieši tā īpašība, kas padarīja Leiju par izdzīvojušo. Viņas personība mainījās atkarībā no tā, kurš bija viņas priekšā. Viņa bija mīļotā, vai mamma, vai Koljē, vai padomniece, vai mazulis, vai tu, sasodītā kuce, vai, ļoti reizēm, Hārlija. Katrs ieguva atšķirīgu viņas gabalu, bet neviens nesaņēma visu.

Redžijam Palcsam skrēja karsti, tāpēc Leijam vajadzēja skriet ledus aukstumā.

Viņa pastiepa roku makā, lai izņemtu piezīmju grāmatiņu un Endrjū lietas materiālus. Viņa noklikšķināja uz pildspalvas. Man ir ierobežots laiks, Palca kungs. Mans priekšnieks rīt pēcpusdienā vēlas pilnu informāciju. Ātri izved mani cauri.

Sauc mani par Redžiju. Viņš pagrieza klēpjdatoru tā, lai viņi abi varētu redzēt attēlu ekrānā: naktskluba ieeju, neona izkārtni ar lielu komatu, kam seko vārds hameleons. Videonovērošana novēroja, ka Endrjū dara visu, izņemot sūdus. Es to savienoju kopā. Pagāja sešas neparastas stundas, bet tā ir Lindas nauda.

Leja piespieda pildspalvu pie piezīmju papīra. Esmu gatavs.

Viņš sāka video. Datuma zīmogs bija 2020. gada 2. februāris — gandrīz mēnesi pirms pandēmijas visu slēdza. Kameras ir 4K, tāpēc jūs varat redzēt katru netīrumu plankumu uz grīdas. Tas ir Endrjū agri. Viņš runāja ar pāris lapsām, vienu uz jumta klāja, otru pie apakšējā bāra. Jumta meitene iedeva Endijam savu numuru. Es viņu izseku, bet jūs nevēlaties, lai viņa stāv uz stenda. Brīdī, kad viņa saprata, kāpēc es ar viņu runāju, viņa pacēlās tajā mirkļbirkas sūdā un pārvērtās par niknu kuci.

Leja paskatījās uz savu piezīmju grāmatiņu. Viņa bija pārgājusi autopilotā, ierakstot detaļas. Viņa sāka šķirstīt lapu. Viņas roka apstājās.

kundze

Viņas laulības gredzens. Viņa nekad nebija to novilkusi, pat pēc četru gadu šķirtības no Valtera. Viņa ļāva lūpām šķirties, lēnām izelpojot daļu no stresa.

Šeit. Redžijs norādīja uz ekrānu: Tas ir tad, kad Endrjū pirmo reizi satiek Tammiju Karlsenu. Viņai ir jauks augums. Seja, ne tik daudz.

Leja ignorēja ikdienišķo sieviešu dzimuma mātību un apmācīja savu skatienu video. Viņa redzēja Endrjū sēžam uz zema, polsterēta sola kopā ar sīka izskata sievieti, kuras mugura bija pret kameru. Viņas brūnie mati bija līdz pleciem. Viņa bija ģērbusies pieguļošā melnā kleitā ar trīs ceturtdaļām piedurknēm. Viņa pagrieza galvu, sniedzot roku pēc dzēriena uz kafijas galdiņa, smejoties par kaut ko Endrjū teikto. Profilā Tammija Karlsena bija pievilcīga. Pogas deguns, augsti vaigu kauli.

Ķermeņa valoda izsaka visu. Redžijs pieskārās taustiņam, lai dubultotu video. Nakts ritējumā Karlsens pietuvojas. Aptuveni desmit minūšu robežai viņa sāk pieskarties viņa rokai, lai pieliktu punktu vai pasmieties par kādu no viņa jokiem. Redžija paskatījās uz Leju un sacīja: Man šķiet, ka tieši tad viņa saprata, ka īrnieks nozīmē īrnieku automašīnu. Sasodīts, es ar tādu naudu atrastos tuvu puisim.

Leja gaidīja, kad viņš turpinās.

Regijs trīskāršoja ātrumu, steidzoties cauri video. Galu galā Endrjū satvēra roku gar sola aizmuguri un sāk glāstīt viņas plecu. Var redzēt, ka viņš skatās uz viņas krūtīm, tāpēc ir diezgan skaidrs, ka viņš sūta ziņas, un viņa tos saņem simtprocentīgi. Aptuveni pēc četrdesmit minūtēm viņa sāk berzēt viņa augšstilbu kā traka striptīzdejotāja, kas dejo klēpī. Viņi tā turpināja deviņdesmit astoņas minūtes.

Deviņdesmit astoņas minūtes.

Leja atcerējās, ka Endrjū autostāvvietā izmantoja tieši to pašu numuru. Viņa jautāja: Vai esat pārliecināts par laiku?

Cik pārliecināts var būt ikviens. Visus šos sūdus var viltot līdz metadatiem, ja zināt, ko darāt, bet es saņēmu neapstrādātos kadrus no bāra, nevis ar prokurora starpniecību.

Vai Endrjū ir redzējis video?

Mans minējums nav nekāds. Es nosūtīju Lindai kopiju, bet Endijs iet lejup pa upi, ko sauc par De Nīlu. Domā, ka tas būs beidzies un viņš atgūs savu dzīvi. Redžijs ātri pagriezās uz priekšu, līdz nokļuva vietā, kuru gribēja viņai parādīt nākamo. Tātad, lūk, ir tikai pēc pusnakts. Endrjū pastaigā Karlsenu lejā pie sulaiņa. Viņš ir uzlicis roku uz viņas muguras, kad viņi iet lejā pa kāpnēm. Tad viņa turas pie viņa rokas, līdz viņi nonāk pie sulainis. Kamēr viņi gaida, viņa pieliecas, un viņš saņem mājienu.

Leja vēroja, kā Endrjū skūpstīja Tammiju Karlsenu uz mutes. Sievietes rokas apvijās ap viņa pleciem. Telpa starp viņu ķermeņiem pazuda. Leijai vajadzēja atzīmēt, cik sekunžu viņi skūpstīja, taču viņas uzmanību bija piesaistījis Endrjū sejas izteiksme, pirms viņu mutes bija sastapušās.

Tiesības? Izsmiekls?

Viņa acis bija pazīstamas tukšas un nesalasāmas, bet viņa lūpas bija raustītas, kreisais stūris ievilka smīnu tāpat kā Leja bija redzējis, kad Endrjū bija zēns, solot viņai, ka nav ēdis pēdējo cepumu, viņam nebija ne jausmas. kur bija viņas vēstures uzdevums, viņš nebija uzzīmējis dinozauru viņas Algebra II mācību grāmatā.

Viņa pierakstīja laika zīmogu, lai vēlāk varētu pie tā atgriezties.

Regijs uzsauca acīmredzamo. Valets nāk ar savām automašīnām. Endrjū dod dzeramnaudu puišiem abiem. Šeit var redzēt, kur Karlsens iedod Endijam savu vizītkarti, tad vēl vienu skūpstu uz vaiga. Viņa iekļūst savā Bīmerā. Viņš iekāpj savā Merc. Viņi abi pagriežas vienā virzienā, uz ziemeļiem no Veslija. Nav labākais veids, kā viņam nokļūt mājās, bet tas iruzveids, kā nokļūt mājās.

Leja noskaidroja Redžija ikvienu izsaukumu katrā pagriezienā, ko veica automašīnas. Viņa domāja parbeidzot, kā jau jaukibeidzotsatikt Tevi. Lijs bija pievērsies šai lietai pagājušajā naktī, bet Endrjū pirms divām dienām bija atlaidis Oktāviju. Redžijam Palcam bija atlikušas vismaz četrdesmit astoņas stundas, lai iedziļinātos Leijas dzīvē. Kur vēl tas bijabeidzotvadīja viņu? Vai viņš atrada arī Kalliju?

Tad tas ir uz dienvidiem pie Vonas, tad mums vairs nav videonovērošanas vai satiksmes kameru, Redžija turpināja, šķietami nenojaušot par savu iekšējo konfliktu. No šī pēdējā kadra var redzēt, ka Andrew’s Merc ir izplatītāja plāksnes.

Lijs zināja, ka gaida viņas ieguldījumu. Kāpēc tas ir aktuāli?

Endrjū tajā vakarā paņēma aizdevēju no laukuma. Viņa personīgā automašīna atradās veikalā. Klasiskās automašīnas ir smalkas. Dažreiz tas notiek, bet ne bieži.

Leja uzzīmēja kastīti ap vārduauto. Kad viņa paskatījās uz augšu, Regijs atkal viņu pētīja. Viņai nebija jādomā par sarunu, lai uzzinātu, kāpēc. Viņi bija nonākuši līdz vietai, kur Endrjū rīcību būtu grūtāk izskaidrot. Redžijs pārbaudīja Leju ar savu rupjo valodu, cenšoties noskaidrot, vai viņa ir viņakucesunkrūtisunklēpja dejaizteiktu aizrādījumu, kas norādītu, ka viņa nav Endrjū pusē.

Viņa turēja savu toni ledaini aukstu, jautājot viņam: Vai Karlsens lika Endrjū sekot viņai atpakaļ uz viņas vietu?

Nē. Viņš apstājās pēc vārda, skaidri norādot, ka ir modrībā. Karlsena savā paziņojumā saka, ka viņa lika viņam piezvanīt, ja viņš ir ieinteresēts. Viņas atmiņa ir nestabila pēc tam, kad viņa saņēma automašīnu no sulainis. Nākamā lieta, par ko viņa ir pārliecināta, viņa pamostas un ir rīts.

Policija saka, ka Endrjū padzērusi viņai dzērienu?

Tāda ir teorija, lai gan, ja viņš viņai noslidināja jumta segumu, tas neparādās ne videoklipos, ne viņas toksīnu ekrānā. Starp jums un mani es lūdzu Dievu, lai viņa būtu apreibināta ar narkotikām. Jūs redzēsiet, par ko es runāju, kad nonāksim pie nozieguma vietas fotoattēliem. Jūs vēlaties darīt visu iespējamo, lai tos apspiestu. Es pat nelejupielādēju failus savā klēpjdatorā. Viss ir šifrēts saskaņā ar Triple DES. Nekas nenonāk mākonī, jo mākoni var uzlauzt. Gan primārais, gan rezerves serveris ir bloķēti tur esošajā skapī.

Leja pagriezās, ieraudzīdama nopietna izskata piekaramo atslēgu uz tērauda durvīm. Es esmu ļoti uzmanīgs, strādājot ar šīm augsta līmeņa lietām. Jūs nevēlaties, lai šie sūdi izkļūtu, it īpaši, ja klients ir bagāts. Cilvēki iznāk no koka, meklē naudu. Regijs bija pagriezis klēpjdatoru atpakaļ savā virzienā. Viņš rakstīja ar diviem pirkstiem. Idioti neapzinās, ka strādāt iekšā ir daudz ienesīgāk nekā piespiest degunu pie stikla.

Leigh jautāja: Kā tu mani pazīsti? Viņš atkal apstājās. Kas tas ir?

Tu teici jaukibeidzotsatikt Tevi. Tas nozīmē, ka jūs par mani dzirdējāt vai gaidījāt...

Ak, sanācis. Uzgaidi. Vairāk knābāt savā sasodītā klēpjdatorā. Viņš pagrieza to atpakaļ, lai parādītu viņai ekrānu. TheAtlanta INtownvirsraksts aizpildīja lapas augšdaļu. Fotoattēlā bija redzams, kā Leja iziet no tiesas nama. Viņa smaidīja. Virsrakstā tika paskaidrots, kāpēc.

jurists: uz urīna nav datuma zīmoga.

Redžija viņai uzsmaidīja sūdīgi. Tā ir džudžitsu juriste, Kolier. Jūs saņēmāt viņu pašu ekspertu, kurš atzina, ka viņš nevarēja pateikt, vai puisis dusmojas sievas biksīšu atvilktnē pirms vai pēc šķiršanās.

Leja juta, ka viņas vēders sāk vaļā.

Jums ir dažas bumbiņas, kas stāsta tiesnesim, ka ūdens sporta veidi ietilpst laulātā privilēģijā. Redžijs atkal iesmējās. Es parādīju to sūdu visiem, ko pazīstu.

Lejam vajadzēja dzirdēt, kā viņš saka šos vārdus. Vai parādījāt stāstu Endrjū?

Tev ir sasodīti taisnība, es to darīju. Oktāviju Baku neapvainojos, taču, kad dzirdēju, ka policisti mēģināja piespriest Endrjū par šiem trim citiem gadījumiem, es sapratu, ka viņam vajadzīgs sasodīts gepards ar žileti. Viņš šūpojās atpakaļ krēslā. Tas ir traki, ka viņš atpazina tavu seju, vai ne?

Leja izmisīgi gribēja viņam ticēt. Gan labākais, gan sliktākais alibis varētu izklausīties mežonīgi nejauši. Kad tu viņam to parādīji?

Pirms divām dienām.

Tieši tad, kad Endrjū bija atlaidis Oktāviju Baku. Viņš lika man ieskatīties?

Redžijs ļāva vēl vienai no savām dramatiskajām pauzēm aizpildīt tukšumu. Jums ir daudz jautājumu.

Es esmu tas, kurš parakstās uz jūsu rēķiniem.

Viņš izskatījās nervozs, kas atdeva visu spēli. Regijs Palts nebija kādā slepenā misijā. Iemesls, kāpēc viņš lielījās ar savu šifrēto serveri un vajadzību pēc rīcības brīvības, bija tāpēc, ka viņš vēlējās, lai Leja viņam sniedz vairāk darījumu.

Viņa koriģēja savu vērtējumu, spārdot sevi, jo viņai vajadzēja atpazīt tipu: nabaga kazlēnu, kuram bija izdevies iegūt stipendiju ceļā uz netīro bagātnieku reto gaisu. Tas izskaidroja lakrosa nūju un eksotiskos ceļojumus, sūdīgo biroju un dārgo mersedesu, un to, kā viņš pastāvīgi runāja par naudu. Nauda bija kā sekss. Jūs par to nerunājāt, ja vien ar to nesaņēmāt pietiekami daudz.

Viņa pārbaudīja viņu, sakot: es strādāju ar daudziem izmeklētājiem daudzās lietās.

Redžijs pasmaidīja, viena haizivs otrai. Viņš bija pietiekami gudrs, lai nepaņemtu pirmo kumosu. Kāpēc tu mainīji savu vārdu? Hārlijas slepkava.

Neatbilst korporatīvajiem tiesību aktiem.

Jūs nepārgājāt uz Dark Side, līdz sākās pandēmija. Redžijs paliecās uz priekšu, pazemināja balsi. Ja jūs uztraucaties par to, par ko es domāju, ka jūs uztraucaties, viņš man to nav lūdzis. Tomēr.

Bija tik daudz dažādu lietu, uz kurām viņš varēja atsaukties, ka Lejs varēja tikai izlikties par nezināšanu.

Tiešām? — Regijs jautāja. Puisis ir ļoti smagi strādājis pret tavu māsu.

Leja juta, ka viņas vēders atkal sāk sagrābt. Viņš vēlas, lai tu viņu atrodi?

Viņš par viņu ir runājis gadiem ilgi, bet tagad, kad tu esi viņam tieši priekšā un atgādini viņam katru dienu? Regijs paraustīja plecus. Viņš beidzot jautās.

Leja jutās kā sirseņi zem viņas ādas. Tu esi Endrjū draugs. Pēc nepilnas nedēļas viņš tiks tiesāts. Vai jūs domājat, ka viņam šobrīd ir vajadzīga šāda veida uzmanības novēršana?

Es domāju, ka, ja Sids uzzinās, ka dzenas pēc sava pirmā slapjā sapņa, puisis beigsies ar nazi krūtīs un mēs abi paliksim bez darba.

Leja paskatījās pa īso gaiteni uz ārējo kabinetu, pārliecinoties, ka viņi ir vieni. Pēc vidusskolas Kallijai bija dažas problēmas, bet tagad viņa dzīvo Aiovas ziemeļos. Viņai ir divi bērni. Viņa ir precējusies ar zemnieku. Viņa vēlas paturēt savu pagātni savā pagātnē.

Redžijs pārāk ilgi vilka mirkli, pirms beidzot teica: Ja Endrjū jautā, es varētu viņam pateikt, ka esmu pārāk aizņemts ar citām lietām.

Leja pakārās vēl kādu ēsmu. Man ir klients ar krāpjošu vīru, kuram patīk ceļot.

Izklausās pēc mana uzdevuma.

Leja vienreiz pamāja ar galvu, un viņa cerēja uz Dievu, ka tas nozīmēja, ka viņi saprata.

Tomēr Reggie Paltz bija tikai daļa no problēmas. Leja bija tikai dažu dienu attālumā no tā, kas izskatījās pēc ļoti pārliecinošas lietas pret viņas klientu. Viņa teica: Pastāstiet man par šiem citiem upuriem, kas prokuroram ir kabatā.

Tās ir trīs, un tās ir giljotīna, kas karājas Endija kaklā. Viņi uzkāpj viņam, viņa dzīve ir beigusies.

Kā jūs par viņiem uzzinājāt?

Komercnoslēpums, viņš teica, kā jebkurš izmeklētājs atbildēja, kad viņi nevēlējās atteikties no policista informatora. Tomēr jūs varat to aiznest uz banku. Ja jūs nevarat dabūt Endrjū no Karlsena lādiņa, viņš visu atlikušo mūžu centīsies nenolaist ziepes dušā.

Lejam aiz restēm bija pārāk daudz klientu, lai uzskatītu, ka cietuma izvarošanas joki ir smieklīgi. Kā Tammija Karlsena uzbrukums ir saistīts ar citiem?

Līdzīgi MO, līdzīgi zilumi, līdzīgas brūces, līdzīgas

no rīta pēc. Regijs atkal paraustīja plecus, it kā tās būtu drīzāk hipotētiskas traumas, nevis reāls kaitējums īstām sievietēm. Galvenais ir tas, ka Endrjū kredītkarte tika pieslēgta pie dažādiem uzņēmumiem vai to tuvumā, kur tie pēdējo reizi tika redzēti.

Pie vai tuvu? — Lijs jautāja. Vai Endrjū dzīvo šajā rajonā?

Vai šos uzņēmumus viņš parasti apmeklētu?

Tāpēc es teicu Endijam, lai viņš tevi pieņem darbā, Redžijs norādīja ar pirkstu uz viņa templi, skaidri norādot, ka viņš ir gudrais. Trīs uzbrukumi ilga 2019. gadā, un tie visi notika DeKalbas apgabalā, kur dzīvo Endrjū. Pirmais upuris bija CinéBistro, spļaujot tālu no savas mājas. Kredītkarte parāda viņu pieVīri melnāmatīns divdesmit otrajā jūnijā. Cietušais tur atradās trīs stundas vēlākRotaļlietu stāsts 4.

Lijs nopietni sāka pierakstīt. Vai vestibilā ir kameras?

Jā. Parāda, ka viņš ierodas, pasūta popkornu un kolu, un pēc tam aiziet, kad kredīti izkrita. Viņu un pirmo upuri nepārklājās, taču viņš gāja mājās. Nav mobilo tālruņu ierakstu. Viņš teica, ka aizmirsis to atnest.

Leja pasvītroja datumu savā piezīmju grāmatiņā. Viņai būtu jāpārbauda nokrišņu daudzums, jo prokurors to noteikti darītu. Pat bez tā jūnijā Atlantā bija vērojama vidējā temperatūra astoņdesmitajos gados un tāds sasmacis mitrums, kas attaisnoja oficiālu brīdinājumu par veselību. Cikos bija matīns?

Divpadsmit piecpadsmit, tieši ap pusdienas laiku.

Leja pamāja ar galvu. Karstākais diennakts laiks. Vēl viena atzīme pret Endrjū.

Redžijs sacīja: 'Par ko tas ir vērts, katrs uzņēmums, kurā upuri tika redzēti pēdējo reizi, — Endrjū tos bieži apmeklēja.

Tas ne vienmēr bija viņam labvēlīgs punkts. Prokurors varētu iebilst, ka viņš izceļ ainas. Otrais upuris?

Viņa vēlu ēda kopā ar draugiem striptīza tirdzniecības centrā, kurā ir vieta meksikāņu valodā.

Vai Endrjū tajā naktī bija tur?

Tā ir viena no viņa parastajām vietām. Tur dodas vismaz divas reizes mēnesī. Viņš tika izņemts pusstundu pirms otrā upura parādīšanās. Un kā vienmēr, viņš maksāja ar savu kredītkarti. Auto atkal nav. Nav tālruņa. Puisis vēl pastaigājās karstumā. Redžija plecu paraustīšanā bija jūtama aizsardzības piegarša. Viņš zināja, ka tas neizskatās labi. Kā jau teicu, tā ir giljotīna.

Leja pildspalva apstājās. Tā nebija giljotīna. Tas bija ļoti labi uzbūvēts gadījums.

Deviņdesmit procenti Atlantas atradās Fultonas apgabalā, bet atlikušie desmit procenti atradās DeKalbā. Pilsētā bija savi policijas spēki, bet DeKalb izmeklēšanu veica DeKalb policijas pārvalde. Fultonam bija līdz šim lielākais vardarbīgu noziegumu skaits, taču starp MeToo un pandēmiju pēdējos divos gados bija vērojams pieaugums ziņojumos par izvarošanu.

Lijs domāja par detektīvu pārlieku noslogotajā DeKalbas iecirknī, kurš pavadīja stundas, salīdzinot simtiem kredītkaršu maksājumu kinoteātrī un meksikāņu restorānā, lai novērstu ziņotos uzbrukumus. Viņi nebija izraudzījušies Endrjū vārdu no zila gaisa. Viņi bija gaidījuši, kad viņš kļūdīsies.

Viņa teica: Pastāsti man par trešo upuri.

Viņa atradās bārā ar nosaukumu Maplecroft, un Endrjū toreiz staigāja. To var redzēt viņa kredītkaršu pārskatos. Puisis iekasē gumijas iepakojumu. Nekad nenēsā līdzi skaidru naudu. Nav Ubers vai Lyfts. Reti kad viņam ir telefons. Bet viņš daudzām sievietēm pirka daudz dzērienu visā pilsētā.

Lejam vajadzēja viņu, lai izveidotu savienojumu. Endrjū kredītkartes izraksti nolika viņu Maplecroft uzbrukuma naktī?

Divas stundas pirms trešā upura pazušanas. Taču Endrjū bija tur bijis vismaz piecas reizes iepriekš. Redžijs piebilda: Šajā ierīcē nav videonovērošanas. Pandēmijas sākumā bārs nodega. Ļoti ērti viņiem, bet labi Endijam, jo ​​serveris izkusa un viņi nedublēja mākonī.

Lijs meklēja modeli visās trīs lietās, tāpat kā policijas detektīvs. Kinoteātris. Restorāns. Bārs. Visas iestādes, kurās dzerat no atvērta trauka. Policisti domā, ka Endrjū nosedza visus trīs?

Tāpat kā ar Tammiju Karlsenu, viņš teica. Neviens no viņiem nevar atcerēties sūdus par uzbrukumiem.

Leja uzsita ar pildspalvu pie piezīmju grāmatiņas. Rohipnols attīrīja asinis divdesmit četrās stundās un urīnu septiņdesmit divās stundās. Labi dokumentētā selektīvās amnēzijas blakusparādība varētu ilgt mūžīgi. Vai upuri paši brauca uz šīm vietām?

Visus. Pirmie divi, viņu automašīnas nekad neizbrauca no stāvvietām. Policisti viņus atrada nākamajā rītā. Trešais upuris, no Maplecroft, tika iesaistīts vienā autoavārijā. Ietriecās telefona stabā divas jūdzes no viņas mājas. Nav satiksmes kameru vai videonovērošanas. Auto tika atrasts pamests ar neaizslēgtām durvīm. Tammija Karlsena BMW atradās sānielā aptuveni jūdzes attālumā no Mazās Nensikrīkas parka. Somiņa joprojām atrodas automašīnā. Tāpat kā ar citiem, neviena videonovērošanas kamera vai satiksmes kameras to neuztvēra, tāpēc puisis ir vai nu ļauns ģēnijs, vai sasodīti paveicies.

Vai arī viņš bija pietiekami gudrs, lai atzīmētu vietas jau pirms laika. Kur upuri tika atrasti nākamajā dienā?

Viss Atlantas pilsētas parkos, kas atrodas DeKalbas apgabalā. Viņam vajadzēja vadīt to, ko sauca par amodus operandicilvēki, kuri zināja, kā darīt savu darbu. Vai visi parki bija pastaigas attālumā no Endrjū mājas?

Visi, izņemot vienu, Redžijs hedžēja. Bet ir daudz cilvēku, kas dzīvo pastaigas attālumā no šīm vietām. Atlanta ir pilna ar parkiem. Precīzāk sakot, trīssimt trīsdesmit astoņi. Pilsētas parkos un atpūtas kompleksos ir divi simti četrdesmit astoņi. Par pārējo rūpējas brīvprātīgo organizācijas.

Viņai nebija vajadzīgs viņa deklamējums Vikipēdijā. Kā ar mobilo tālruņu ierakstiem?

Nekas. Regijs izskatījās apdomīgs. Bet es tev teicu, ka Endrjū nekad nav pie sevis tālruņa.

Leja juta, ka viņas acis sašaurinās. Vai viņam ir atsevišķs darba tālrunis un personīgais tālrunis?

Tikai viens. Puisis ir tas puisis, kurš saka, ka nevēlas būt savienots visu laiku, bet tad viņš vienmēr aizņemas manu tālruni, kad esam ārpus mājas.

Endrjū brauca ar mersedesu, ko viņš paņēma no laukuma tajā naktī, kad satika Karlsenu, sacīja Leja. Es atceros, ka lasīju par Big Brother tiesas prāvu Apvienotajā Karalistē saistībā ar izsekošanas ierīcēm?

Viņiem tas ir arī šeit. To sauc par Mercedes me, taču pirms tā aktivizēšanas jums ir jāizveido konts un jāpiekrīt noteikumiem. Vismaz tā jums teiks vācieši.

Leigh bija septiņas dienas no tiesas. Viņai nebija laika pieklauvēt pie šīm durvīm. Viņai atlika tikai cerēt, ka prokurors jutās tāpat. Viens pozitīvs Endrjū bija tas, ka decembra astronomiskie Covid nāves gadījumi un janvāra politiskā apvērsuma mēģinājums bija aizturējuši transatlantisko labo gribu.

Viņa jautāja: Kas tev vēl ir?

Regijs aizvēra satiksmes kameras video un sāka rakstīt un klikšķināt. Leigh redzēja sešas mapes: lnc_map, nozieguma vietas fotogrāfijas, upuru fotogrāfijas, uzlādes lapu, atbalsta dokumentus.

Viņš atvēra upuru fotogrāfijas.

Šeit ir Karlsens. Viņa pamodās zem piknika galda. Kā jau teicu, par notikušo neatcerējās, bet viņa zināja, ka sūdi kļuva īsti iepriekšējā vakarā.

Leija sarāvās, kad fotogrāfija tika ielādēta. Sievietes seja bija tikko atpazīstama. Viņa bija piekauta. Viņas kreisais vaigu kauls bija nevietā. Viņai bija salauzts deguns. Viņas kaklu apgrieza zilumi. Sarkani un melni plankumi aptraipīja viņas krūtis un rokas.

Uzbrukums pastiprinošos apstākļos.

Regijs noklikšķināja, lai atvērtu mapi ar nosaukumu lnc_map. Šeit ir mazā Nensikrīkas parka skice. Slēgts vienpadsmitos pēcpusdienā. līdz sešiem no rīta bez gaismas. Nav kameru. Paviljonu var apskatīt šeit. Tur Karlsenu nākamajā rītā atrada suņu staigātājs.

Lijs koncentrējās uz karti. Pusotru jūdzi gara skriešanas taka. Koka un tērauda tilts. Kopienas dārzs. Rotaļu laukums. Brīvdabas paviljons.

Regijs atvēra nozieguma vietas fotoattēlus un noklikšķināja uz virkni JPEG. Numurēti dzeltenie marķieri norādīja uz pierādījumiem. Asins plankumi velkas lejup pa kāpnēm. Apavu apdruka dubļos. Koksa pudele, kas atrodas zāles pleķītī.

Leja piecēlās uz sava sēdekļa malu. Tā ir stikla koksa pudele.

Redžijs teica: 'Viņi joprojām tos ražo šeit, bet šis nāk no Meksikas.' Viņi izmanto īstu niedru cukuru, nevis kukurūzas sīrupu ar augstu fruktozes saturu. Jūs tiešām jūtat atšķirību. Pirmo reizi man tāds bija, kad es veicu Mercy apkalpošanu nomniekā. Viņi to uzglabā aiz bāra servisa centrā. Acīmredzot Endrjū uz to uzstāj.

Leja pirmo reizi ieskatījās viņam acīs, kopš viņa bija ienākusi birojā. Cik tālu Endrjū dzīvo no parka?

Viens punkts-deviņas jūdzes ar automašīnu, mazāk, ja izbraucat cauri lauku klubam.

Leja atkal pievērsa uzmanību kartei. Viņai pašai būs jāiet pa reljefu. Vai Endrjū jau ir bijis parkā?

Puisis acīmredzot ir dabas mīļotājs. Patīk skatīties uz tauriņiem. Regijs pasmaidīja, bet viņa varēja saprast, ka viņš zināja, ka tas ir slikti. Pirkstu nospiedumi ir kā urīns, vai ne? Nav laika vai datuma zīmoga. Jūs nevarat pierādīt, kad koksas pudele tika atstāta parkā vai kad Endrjū tai pieskārās. Īstais cilvēks varēja valkāt cimdus.

Lei ignorēja padomu. Kā ar apavu nospiedumu dubļos?

Kas par to? viņš jautāja. Viņi saka, ka ir iespējama sakritība ar Nikes pāri, ko viņi atrada Endrjū skapī, taču ar to vien nepietiek, lai tos pārvilktu pāri finiša līnijai.

Lejam bija apnicis, ka Redžijs kontrolē stāsta tempu. Viņa pastiepa roku pēc klēpjdatora un pati pārlūkoja fotogrāfijas. Prokuratūras lieta kļuva ļoti atvieglota. Viņa sniedza Redžijam mācību, kā tikt pie lietas.

Uz pudeles tika atrasts Endrjū labā indeksa nospiedums kopā ar Tammija Karlsena DNS.Pastiprināta seksuāla baterija.Tas izskatās pēc fekālijām.Paasināta sodomija.Zilumi uz viņas augšstilbiem, kas atbilst iekļūšanai.Izvarošana. Viņa tika nogādāta nomaļā vietā.Nolaupīšana. Viņi nevar pierādīt, ka viņa bija apreibināta ar narkotikām, pretējā gadījumā apsūdzība būtu tur. Kā ar ieročiem?

Nazis, Endrjū teica. Leja pagriezās.

Endrjū bija atspiedies pret durvju aploku. Viņa uzvalka jaka bija novilkta. Viņa kreklu piedurknes bija uzvilktas. Diskusija ar Sidniju acīmredzami nebija noritējusi labi. Viņš izskatījās galīgi noguris.

Tomēr viņa acis nebija zaudējušas savu nemierīgo tukšumu.

Lijs par to varētu pārdomāt vēlāk. Tagad viņa pārlasīja pārējās fotogrāfijas. Nekādi citi lietiskie pierādījumi netika dokumentēti. Tikai video pie bāra, tangenciāli savienotais Nike apavu nospiedums un pirksta nospiedums uz stikla koksa pudeles. Viņa pieņēma, ka Endrjū nospiedumi nav bijuši valsts datubāzē. Džordžijā šo apšaubāmo godu iegūtu tikai arests par noziegumu.

Viņa jautāja: vai jūs zināt, kā jūs identificēja?

Tammija pastāstīja policijai, ka viņa atpazina manu balsi no bāra, bet tā nav — es domāju, viņa tikko mani satika, tāpēc viņa īsti nepazīst manu balsi, vai ne?

Leja saspieda kopā lūpas. Tikpat viegli varētu teikt, ka tas bija upura prātā, it īpaši pēc tam, kad viņš deviņdesmit astoņas minūtes bija dzirdējis viņu runājam. Līdz šim lielākais punkts Endrjū labā bija Rohypnol. Lejam bija eksperts liecinieks, kurš varēja apgalvot, ka narkotiku izraisītā amnēzija padarīja Karlsena identifikāciju neuzticamu.

Viņa jautāja Endrjū: Kad policisti paņēma tavus pirkstu nospiedumus? Viņš teica: Viņi ieradās manā darbā un draudēja mani aizvilkt uz policijas iecirkni, ja es labprātīgi neiešu ar viņiem. Redžijs teica: Jums vajadzēja piezvanīt advokātam tieši uz vietas.

Endrjū pamāja ar galvu ar redzamu nožēlu. Man likās, ka varu to noskaidrot.

Jā, mans draugs, policisti nevēlas, lai tu noskaidro sūdus.

Viņi vēlas jūs arestēt.

Leja pagriezās atpakaļ savā krēslā. Viņa pārlapoja lietas materiālus. Viņa atrada orderi izdrukām, ko parakstījis tiesnesis, kurš parakstītu braukšanu ar ūdenslīdēm, ja tas ātrāk nokļūtu golfa laukumā. Tomēr fakts, ka viņi bija saņēmuši orderi, nevis noķēruši viņa nospiedumus no ūdens pudeles nopratināšanas telpā, Lejam norādīja, ka prokurors nav spēlējies.

Endrjū teica: Es domāju, ka, ja tu esi nevainīgs, tev nav ko slēpt. Redzi, kur tas mani noveda? Visa mana dzīve ir gājusi ellē, jo viens cilvēks norādīja uz mani ar pirkstu.

Draugs, tāpēc mēs esam šeit, sacīja Redžijs. Koljēra var nojaukt šo trako kuci, ar vienu roku sasietu aiz muguras.

Viņai nevajadzētu darīt, Endrjū teica. Mēs ar Tammiju labi pavadījām laiku. Es būtu viņai piezvanījis nākamajā dienā, ja Sids nebūtu parādījies pie manām durvīm.

Redžija krēsls čīkstēja, kad viņš atliecās. Paskaties, vecīt, šis ir karš. Jūs cīnāties par savu dzīvību. Jums ir jāspēlē netīri, jo otra puse noteikti ir tāda. Nesēdiet cietumā, visu ēdotES vēlos. Pastāsti viņam, Kolier. Nav pienācis laiks būt džentlmenim par to.

Leja negrasījās iestāties starp viņiem. Viņa pievilka klēpjdatoru tuvāk un atgriezās pie upura fotoattēlu faila. Viņas pirksts nospieda bulttaustiņu, kad viņa pārlūkoja izvarošanas komplekta dokumentāciju. Katrs tuvplāns bija postošāks nekā iepriekšējais. Dievs zināja, ka Leja ir piedzīvojusi savu brutalitātes daļu, taču viņa sajuta pēkšņu ievainojamību, sēžot mazā istabā ar diviem skaļiem vīriešiem, kuri strīdējās par kucēm, kamēr ekrānā pazibēja šausminoši pierādījumi par mežonīgu seksuālu uzbrukumu.

Āda gar Tammy Karlsen muguru bija izvilkta. Koduma pēdas pārņēma viņas krūtis un plecus. Rokas nospieduma formas zilumi apvijās ap viņas rokām, stiepās pāri viņas dupsim un kāju aizmugurē. Koksas pudele viņu bija atplēsusi vaļā. Sasitumi un plīsumi nokasīja viņas augšstilbus cirkšņā. Plaisas pārgrieza viņas tūpļa atveri. Viņas klitors bija pārrauts, tikai neliels audu gabaliņš to uzturēja savienotu. Brūces bija tik ļoti asiņojušas, ka viņas sēžamvietas iespaids bija asinīs aizzīmogots pret paviljona grīdas betonu.

Jēzu, sacīja Endrjū.

Leja nomāca drebuļus. Endrjū stāvēja tieši viņai aiz muguras. Klēpjdatora fotoattēlā bija redzamas Tammijas Karlsenas sakropļotās krūtis. Mīkstajā mīkstumā ap sprauslu iegrauztas koduma pēdas.

Viņš teica: Kā kāds varēja iedomāties, ka es to darīšu? Un cik gan es būtu stulbs, ja sekotu viņai no bāra ar visām šīm kamerām?

Lijs jutās atvieglots, kad piegāja pie dīvāna.

Tam nav jēgas, Hārlija. Endrjū tonis kļuva maigs, kad viņš ieņēma vietu uz dīvāna. Es vienmēr pieņemu, ka esmu kamerā. Ne tikai bārā. Bankomātā. Uz ielām. Pie dīlera. Cilvēkiem ir kameras piebraucamajos ceļos, pie durvju zvaniem. Viņi ir visur. Vienmēr skatoties. Vienmēr ierakstiet visu, ko darāt. Tas ir pretrunā loģikai, ka jūs varat kādam nodarīt pāri — jebkuram —, ja kamera nenotver jūs darbībā.

Leja bija izvēlējusies nepareizu laiku, lai paskatītos viņam acīs. Endrjū turēja viņu tieši savā redzeslokā. Viņa sejas izteiksme mainījās tieši viņas priekšā, kreisais mutes kaktis saraustījās smīnā. Dažu sekunžu laikā viņš pārvērtās no nevainīgi nevainīga par gudru psihopātu, kurš bija noskūpstījis Tammiju Karlsenu, pēc tam sekoja viņas automašīnai, gaidot, kad viņa noģībs, lai viņš varētu viņu nolaupīt un izvarot.

Hārlija, viņš teica, viņa balss gandrīz bija čuksts. Padomājiet par to, ko viņi saka, ka es izdarīju.

Nolaupīšana. Izvarošana. Uzbrukums pastiprinošos apstākļos. Paasināta sodomija.

Pastiprināta seksuāla baterija.

Tu mani pazīsti ilgāk nekā jebkurš cits, izņemot mammu, Endrjū teica. Vai es to varētu izdarīt?

Leijai nebija jāskatās klēpjdatorā, lai redzētu, kā viņas acu priekšā mirgo izvarošanas komplekta fotogrāfijas. Atvērtas brūces, rievas, kodumi, skrāpējumi, ko radījis dzīvnieks, kurš tagad skatījās uz viņu kā svaigs medījums.

Padomā, cik gudram man vajadzētu būt, Endrjū teica. Izvairieties no kamerām. Izvairieties no lieciniekiem. Neatstājiet nekādus pavedienus.

Viņa juta, ka viņas kakls aizķeras, mēģinot norīt.

Interesanti, Hārlij, ja tu izdarītu šausmīgu noziegumu, noziegumu, kas iznīcinātu cita cilvēka dzīvību, vai tu zinātu, kā no tā tikt vaļā? Viņš bija pārcēlies uz dīvāna malu. Viņa ķermenis bija saspringts. Viņa rokas sažņaudzās. Tas nav tā, kā mēs bijām bērni. Toreiz jūs varētu tikt galā ar aukstasinīgu slepkavību. Vai nevarēji, Hārlija?

Leja juta, ka paslīd atpakaļ laikā. Viņai bija astoņpadsmit, viņa kravāja mantas, lai iestātos koledžā, lai gan bija vēl mēnesis. Viņa pacēla klausuli savas mātes virtuvē. Viņa klausījās, kā Kallija saka, ka Badijs ir miris. Viņa bija savā mašīnā. Viņa atradās Trevora istabā. Viņa bija virtuvē. Viņa stāstīja Klijai, ko darīt, kā iztīrīt asinis, kur nomest salauztās videokameras gabalus, kā atbrīvoties no līķa, ko darīt ar naudu, ko teikt policistiem, kā viņiem iet. lai tiktu vaļā no tā, jo viņa bija par visu padomājusi.

Gandrīz viss.

Lēnām viņa pagriezās pret Redžiju. Viņš bija bezjēdzīgs, izklaidīgi rakstīja pa tālruni.

Vai — vārds viņai ieķērās kaklā. Uzbrucējs pret Karlsenu izmantojis nazi. Vai policija atrada nazi?

Tas ir negatīvs. Regijs turpināja rakstīt. Bet, ņemot vērā brūces izmēru un dziļumu, viņi domā, ka asmens bija zobains, varbūt piecas collas garš. Droši vien lēts virtuves nazis.

Ieplaisājis koka rokturis. Saliekts asmens. Asi, zobaini zobi.

Redžijs pabeidza rakstīt. Jūs to redzēsit failos, kad ievietošu tos jūsu serverī. Policisti ziņo, ka tas pats nazis tika izmantots arī trim pārējiem upuriem. Viņiem visiem bija viena un tā pati brūce vienā un tajā pašā vietā.

Brūce? Leja dzirdēja ausīs atbalsojam savu balsi. Kāda brūce?

Kreisais augšstilbs, dažas collas uz dienvidiem no cirkšņa. Regijs paraustīja plecus. Viņiem paveicās. Jo dziļāk, un viņš būtu pārgriezis augšstilba artēriju.

3

Leja tik tikko nobrauca vairāk nekā jūdzi no Redžija biroja, pirms viņas vēders apgriezās uz āru. Raizes iekliedzās, kad viņa apgāzās ar automašīnu uz ceļa malu. Viņa metās pāri pasažiera sēdeklim. Durvis atsprāga vaļā. No viņas mutes izšāvās žults straumes. Pat tad, kad nekas vairs nebija palicis, viņa nevarēja beigt rīstīties. Viņai vēderā iedūrušies dunči. Viņa nokāra galvu tik zemu, ka viņas seja gandrīz pieskārās zemei. Smarža atkal lika viņai aizrīt. Viņa sāka sausināties. No viņas acīm lija asaras. Viņas sejā sviedri pērlēja.

Viņi domā, ka asmens bija zobains.

Viņa uzlauza tik spēcīgi, ka zvaigznes plosījās pret viņas plakstiņiem. Viņa satvēra durvis, lai nenokristu. Viņas ķermeni pārņēma vairākas mokošas spazmas. Lēnām, sāpīgi satricinājumi norima. Tomēr viņa gaidīja, karājoties ārā no mašīnas, aizvērtām acīm un lūdzot, lai viņas ķermenis beidz trīcēt.

Varbūt piecas collas garš.

Leja atvēra acis. No viņas mutes izkrita plāna siekalu līnija, kas saplūda saplacinātajā zālē. Viņa atvilka elpu. Viņa atkal ļāva acis aizvērt. Viņa gaidīja vēl, bet nekas nesanāca.

Droši vien lēts virtuves nazis.

Viņa pārbaudīja sevi, viegli pārvietojoties vertikālā stāvoklī. Viņa noslaucīja muti. Viņa aizvēra durvis. Viņa skatījās uz stūri. Viņas ribas sāpēja vietā, kur viņa bija stiepusies pāri konsolei starp diviem sēdekļiem. Mašīna drebēja, kad garām svilpoja kravas automašīna.

Leja nebija kritusi panikā Redžija Palca birojā. Viņa bija nonākusi tādā kā fūgas stāvoklī — fiziski joprojām tur, bet kaut kā ne, viņas dvēsele lidinās virs istabas, redzēja visu, bet neko nejuta.

Zemāk viņa bija noskatījusies, kā otrs Lejs skatās uz savu pulksteni, un tajā laikā pauda pārsteigumu. Viņa bija aizbildinājusies ar tikšanos pilsētas centrā. Endrjū un Redžija abi stāvēja kājās, kad viņa to darīja. Cita Leja bija uzcēlusi savu maku uz pleca. Regijs bija pievērsis uzmanību savam klēpjdatoram. Endrjū bija vērojis katru viņas kustību. Kā luminiscences spuldze, kas atkal mirgo, viņš atkal bija govs acis un kļuva nevainīgs. Viņa vārdi bija metušies viņai virsū kā ugunsdzēsības šļūtene.Es atvainojos, ka jums ir jādodas prom, jo ​​man likās, ka mēs tikai ķeramies pie lietām, vai man jums piezvanīt, vai es jūs satikšu rīt pēcpusdienā tikšanās reizē ar Kolu?

Peldīdama pret griestiem, Leja bija noskatījusies, kā otrs dod solījumus vai attaisnojumus, viņa nebija pārliecināta, ko, jo nedzirdēja pati savu balsi. Tad viņas pirksti bija aplikuši masku ap ausīm. Tad viņa pamāja ardievas. Tad viņa gāja cauri ārējam kabinetam.

Viņas otrs es turpināja projicēt ārēju mieru. Viņa bija apstājusies, lai paņemtu roku dezinfekcijas līdzekli. Viņa bija paskatījusies uz tukšo Dunkin’ Donuts kafijas krūzi, kas bija izņemta no miskastes un novietota labi redzamā vietā uz letes. Tad viņa gāja pa gaiteni. Tad viņa devās lejā pa kāpnēm. Viņa bija atvērusi stikla durvis. Viņa bija izgājusi uz betona sliekšņa. Gāja lejā pa brūkošajām kāpnēm. Paskatījās uz autostāvvietu.

Sidnijs Vinslovs smēķēja cigareti. Viņas mute bija sagriezusies aiz riebuma, kad viņa ieraudzīja Leju. Viņa bija izmetusi pelnus ar īkšķi, atspiedusies pret zemu sporta automašīnu.

Endrjū mašīna.

Leja bija pavirzījusies uz priekšu, atpūšoties no dvēseles trieciena, kas atkal ietriecās viņas ķermenī. Viņa atkal bija viņa pati, viena persona, viena sieviete, kas tikko bija dzirdējusi sadistisku izvarotāju, bet tikai atzinās, ka viņš ne tikai zināja, ka Lejs ir bijis iesaistīts Badija slepkavībā, bet arī to pašu paņēmienu uzlabo saviem upuriem.

Jo dziļāk, un viņš būtu pārgriezis augšstilba artēriju.

Čau, kuce. Sidnija bija agresīvi atgrūdusi no mašīnas. Es nenovērtēju, ka tu izliecies tā, it kā mans paša sasodītais līgavainis man nevarētu uzticēties.

Leja nebija teikusi neko, tikai skatījās uz stulbo meiteni. Viņas sirds dauzījās. Viņas miesa bija karsta un auksta vienlaikus. Viņas vēders bija piepildīts ar žiletes asmeņiem. Tā bija Endrjū mašīna, kas viņu aizveda.

Viņš brauca ar dzeltenu Corvette.

Tāda pati krāsa, tāds pats virsbūves veids kā tas, ar kuru bija braucis Badijs.

Pēkšņi Leja izdzirdēja skaļu taures signālu. Audi spēcīgi satricināja, kad garām traucās kravas automašīna. Viņa paskatījās sānu spogulī. Viņas aizmugurējā riepa bija uz līnijas. Tā vietā, lai kustētos, viņa vēroja satiksmi, kas tuvojas viņai, klusībā uzdrošinoties kādam — jebkuram — viņai trāpīt. Vairāk ragu. Vēl viena kravas automašīna, vēl viens sedans, cits SUV, bet bez dzeltenās krāsas no Buddy’s Corvette.

Endrjū.

Viņš nekad vairs viņai nebūtu Trevors. Trīsdesmit trīs gadus vecais vīrietis nebija tas rāpojošs piecgadnieks, kurš mēdza izlēkt no aiz dīvāna, lai viņu nobiedētu. Leja joprojām atcerējās neredzamās asaras, ko mazais zēns bija noslaucījis, kad viņa kliedza, lai viņš apstājas. Endrjū skaidri zināja dažas detaļas par sava tēva nāvi, bet kā? Ko viņi bija darījuši, lai atdotu sevi? Kādu muļķīgu kļūdu Leja tajā vakarā bija pieļāvusi, kas galu galā ļāva Endrjū salikt kopā gabalus?

Ja jūs grasītos izdarīt briesmīgu noziegumu, noziegumu, kas iznīcinātu cita cilvēka dzīvi, vai jūs zinātu, kā no tā atbrīvoties?

Leja nošņaukājās, un viņas rīklē noslīdēja kaut kas biezs un puvs gabals. Viņa meklēja savā makā salveti. Nevarēja atrast vienu. Uzmeta savu maku uz pasažiera sēdekļa. Viss izkaisīts. Viņa redzēja, ka audu iepakojums aizsedza raksturīgo oranžo tablešu pudeli.

Valium.

Ikvienam bija vajadzīgs kaut kas, lai izturētu pēdējo gadu. Lijs nedzēra. Viņai nepatika justies nekontrolējamai, bet viņa ienīda negulēšanu vēl vairāk. Ieilgušā vēlēšanu ārprāta laikā viņa bija ieguvusi Valium scenāriju. Ārsts viņus bija nosaucis par pandēmijas ielūdzējiem.

Miega zāles.

Tā Badijs bija nosaucis Endrjū NyQuil. Katru reizi, kad Badijs atgriezās mājās un Endrjū vēl bija nomodā, viņš stāstīja Lejam:Čau, lelle, es šovakar nevaru samierināties ar viņa sūdiem, pirms došanās ceļā izdari man pakalpojumu un iedod bērnam miegazāles.

Leja varēja dzirdēt Badija raksturīgo baritonu tā, it kā viņš sēdētu viņas automašīnas aizmugurējā sēdeklī. Viņa bez lūguma uzbūra sajūtu, kā viņa klīstošās rokas berzē viņas plecus. Lejai pašas rokas sāka trīcēt tik stipri, ka viņai bija jāizmanto zobi, lai atvērtu Valium vāciņu. Viņas plaukstā izkaisītas trīs oranžas tabletes. Viņa tos visus svieda atpakaļ, sausi norijot kā konfektes.

Viņa satvēra rokas, lai apturētu drebēšanu. Viņa gaidīja atbrīvošanu. Pudelē palika vēl četras tabletes. Viņa ņemtu tos visus, ja tas notiktu. Viņa šobrīd nevarētu būt tāda. Iegrimt bailēs bija greznība, ko viņa nevarēja atļauties. Endrjū un Linda Īrnieki vairs nebija traki nabaga Valeski. Viņiem bija Renant Auto Group fuck-you nauda. Redžiju Palcu, iespējams, varētu atpirkt, solot vairāk darba no Leja firmas, taču viņš nebija vienīgais privātdetektīvs pilsētā. Endrjū varētu nolīgt veselu izmeklētāju komandu, kas varētu sākt uzdot jautājumus, kurus neviens nebija uzdevis pirms divdesmit trīs gadiem, piemēram,

Ja Klija bija noraizējusies par Badiju, kāpēc viņa nebija piezvanījusi Lindai? Sievietes numuru pie sienas pielīmēja virtuves telefons. Ja Endrjū patiešām nejauši bija izrāvis tālruņa vadu no sienas, kāpēc viņš nevarēja atcerēties to darījis? Un kāpēc viņš nākamajā dienā bija tik satracināts?

Kāpēc Kallija tajā vakarā bija piezvanījusi Lejai, lai aizved viņu mājās?

Viņa iepriekš bija devusies desmit minūšu gājienā simtiem reižu.

Kāpēc blakus kaimiņi teica, ka ir dzirdējuši, ka Buddy’s Corvette vairākas reizes apstājas uz piebraucamā ceļa? Viņš prata vadīt manuālo pārnesumkārbu.

Kas notika ar mačeti šķūnī? Kāpēc pazuda benzīna kanna?

Kā ar Kallijas lauzto degunu, griezumiem un sasitumiem?

Un kāpēc Leja aizgāja uz koledžu mēnesi agrāk, kad viņai nebija kur palikt un naudas, ko izšķiest?

86 940 USD.

Naktī, kad Badijs nomira, viņam tikko tika samaksāts par lielu darbu. Viņa portfelis bija iesaiņots ar piecdesmit grantiem. Pārējo viņi bija atraduši paslēpušies ap māju.

Ne pirmo reizi Kallija un Leja strīdējās par to, ko darīt ar naudu. Kallija bija uzstājusi, ka viņi kaut ko atstāj Lindai. Leja bija tikpat uzstājīgi uzskatījusi, ka, atstājot kādu santīmu, tās atdotu. Ja Badijs Valeski patiešām izlaistu pilsētu, viņš paņemtu visu naudu, ko vien varēja paņemt, jo viņš nerunāja par nevienu citu, izņemot sevi.

Leja atcerējās precīzus vārdus, kas beidzot bija pārliecinājuši Kalliju:Tā nav asins nauda, ​​ja jūs par to maksājat ar savām asinīm.

Vēl viens mašīnas skaņas signāls iepīkstējās. Lejs atkal satrūkās. Sviedri uz viņas ādas bija izžuvuši līdz vēsumam. Viņa izsauca atpakaļ gaisa kondicionētāju. Viņa jutās raudoša, kas neko nepalīdzēja. Viņai vajadzēja izsaukt savu uzmanību. Tiesas zālē viņai bija jābūt desmit soļiem priekšā visiem, bet tagad viņai bija jāizmanto visa enerģija, lai noskaidrotu, kurš pirmais solis viņu aizvedīs vislabākajā virzienā.

Viņa sauca precīzi Endrjū vārdus, viņa lūpās bija ņirgāšanās.

Tas nav tā, kā mēs bijām bērni. Toreiz jūs varētu tikt galā ar aukstasiņu slepkavību.

Ko Leja un Kallija bija palaiduši garām? Viņi nebija gluži bijuši pusaudžu gangsteri, taču viņi abi pavadīja laiku nepilngadīgo vidū un abi bija uzauguši 'kaputē'. Viņi intuitīvi zināja, kā nosegt pēdas. Viņu asiņainās drēbes un apavi bija iekļuvuši apdeguma mucā. Videokamera tika sadalīta gabalos. Māja tika rūpīgi iztīrīta. Badija automašīna tika izģērbta un sadedzināta. Viņa portfelis tika iznīcināts. Viņi pat bija sakrāvuši pilnu čemodānu ar viņa drēbēm un iemetuši viņam apavus.

Nazis palika vienīgais.

Leja gribēja no tā atbrīvoties, bet Kālija bija viņai teikusi, ka Linda pamanīs, ka tā trūkst komplektā. Galu galā Kallija bija nomazgājusi tievo asiņu līniju izlietnē. Tad viņi bija iemērcējuši koka rokturi balinātājā. Kallija pat bija izmantojusi zobu bakstāmo, lai notīrītu ap tangām. Šo vārdu Leja zināja tikai tāpēc, ka kopš tā gadījuma viņa katru gadu atzīmēja, pārskatot visas iespējamās lietas detaļas, kas varētu tikt vērstas pret viņiem.

Viņa veica ātru pārskatīšanu savā galvā, izslēdzot garo jautājumu sarakstu, kas balstījās vai nu uz bērnu atmiņām, vai uz pāris gados veciem kaimiņiem, kuri abi bija miruši pirms astoņpadsmit gadiem.

Fizisku pierādījumu nebija. Ķermenis nav atrasts. Nav slepkavības ieroča. Nav neizskaidrojamu matu, zobu, asiņu, pirkstu nospiedumu, DNS. Nav bērnu pornogrāfijas. Vienīgie vīrieši, kas zināja, ka Budijs Valeski ir izvarojis Kalliju, bija tie paši vīrieši, kuri tika mudināti turēt savu pretīgo pedofilu muti ciet.

Dr Patersons. Treneris Holts. Hamfrija kungs. Ganza kungs. Emeta kungs.

Maddy. Valters. Kallija.

Lejai bija jāsaglabā prioritātes priekšā un centrā. Baiļu gremdēšanās laiks bija beidzies. Viņa pārbaudīja sānskata spoguli. Viņa gaidīja, kamēr josla atbrīvojas, un tad izbrauca uz ceļa.

Viņai braucot, Valijs iespiedās viņas asinsritē. Viņa juta, ka dažas malas izlīdzinās. Viņas pleci atlaidās pret sēdekli. Dzeltenā līnija uz ceļa pārvērtās par jostu uz skrejceļa. Ēkas un koki, izkārtnes un reklāmas stendi, ko aizmiglojuši — Colonnade restorāns, Uptown Novelty,Samazināt! Vakcinēt! Saglabājiet Atlantu atvērtu biznesam!

Sūds, viņa nošņāca, kāja nolaidās līdz grīdai. Viņas priekšā braucošā automašīna bija pēkšņi nobremzējusi. Lei pagrieza gaisa kondicionētāju atpakaļ uz augšu. Aukstais gaiss sita viņas seju. Viņa pabrauca garām apturētajai automašīnai. Brauca tik uzmanīgi, ka jutās kā veca kundze. Uz priekšu sāka griezties zaļā gaisma, bet viņa to nesteidzināja. Viņa aizripoja līdz apstāšanās brīdim. Paspieda uz augšu pagrieziena rādītāju. Ciparu zīme ārpus bankas norādīja laiku un temperatūru.

Vienpadsmit piecdesmit astoņi no rīta septiņdesmit divi grādi.

Leja izslēdza gaisa kondicionētāju. Viņa noripināja logu. Viņa ļāva karstumam sevi apņemt. Likās, ka viņai vajadzētu svīst. Līdz smacīgās augusta nakts beigām, kad Badijs Valeski bija miris, Lejas un Kallijas drēbes bija cauri asinīm un sviedriem.

Badijs bija darbuzņēmējs, vai vismaz tā viņš bija teicis cilvēkiem. Viņa Corvette mazajā bagāžniekā bija instrumentu kaste ar knaibles un āmuru. Pagalma šķūnī bija brezenti, lentes un plastmasa, un milzu mačete, kas karājās pie āķa durvju aizmugurē.

Pirmkārt, viņi bija uzveluši Badiju uz plastmasas. Tad viņi bija nokļuvuši uz rokām un ceļiem, lai iztīrītu visas asinis zem viņa. Pēc tam viņi bija izmantojuši virtuves galdu un krēslus, lai izveidotu improvizētu vannu ap ķermeni.

Katra sekunde no tā, kas notika tālāk, iespiedās Leja atmiņā. Ādas gabalu nogriešana ar asākajiem nažiem. Savienojumu uzlaušana ar mačeti. Zobu laušana ar āmuru. Ar knaiblēm sagriezu nagus, gadījumam, ja apakšā būtu Kallijas āda. Vērtējiet pirkstus ar žiletes asmeni, lai aizsegtu nospiedumus. Balinātāja izšļakstīšana uz visa, lai nomazgātu visas DNS pēdas.

Viņi bija mainījušies, jo darbs nebija tikai garīgi nogurdinošs. Masīvā ķermeņa sagriešana un gabalu sagrūšana melnos zāliena maisos bija atņēmusi katru pēdējo unci viņu fiziskā spēka. Leja visu laiku bija sakodusi zobus. Kallija atkal un atkal skandēja tās pašas tracinošās rindas —Ja vēlaties piezvanīt, lūdzu, nolieciet klausuli un mēģiniet vēlreiz... Ja šī ir ārkārtas situācija...

Klusi Leja bija pievienojusi savu dziedājumu —Tā-es-man-vaina-tā-visa-mana-vaina-šī-mana-vaina...

Leijai bija trīspadsmit, bet Trevoram pieci gadi, kad viņa sāka auklēties Valeskiem. Viņa bija saņēmusi nodošanu mutiski. Pirmajā vakarā Linda bija nolasījusi garu lekciju par to, cik svarīgi ir būt uzticamai, un pēc tam lika Leijam skaļi nolasīt no neatliekamās palīdzības numuru saraksta pa virtuves tālruni. Indes kontrole. Ugunsdzēsēji. Policijas iecirknis. Pediatrs. Lindas numurs slimnīcā.

Bija bijusi ātra ekskursija pa nomācošo māju, jo Trevors bija pieķēries Lindai pie vidukļa kā izmisīgs mērkaķis. Gaismas tika ieslēgtas un izslēgtas. Ledusskapis un virtuves skapji tika atvērti un aizvērti. Lūk, ko viņi varēja ēst vakariņās. Tur bija uzkodas. Šis bija viņa gulētiešanas laiks. Tās bija grāmatas, kas jālasa. Badijs būs mājās vēlākais līdz pusnaktij, bet Lindai vajadzēja, lai Leja par savu dzīvi apsolītu, ka viņa nebrauks prom, kamēr nebūs klāt Badijs. Un, ja viņš nenāca mājās vai atnāca piedzēries — staigājot līdz ceļiem, ne tikai mazliet piedzēries —, Leijam bija nekavējoties jāzvana Lindai, lai viņa varētu aiziet no darba.

Lekcija šķita pārspīlēta. Lijs bija uzaudzis Leikpointā, kur pēdējie turīgie baltie iedzīvotāji bija izsūknējuši ezeru ceļā no pilsētas, lai neviens melnādains tajā nevarētu peldēties. Mazās, pamestās mājas bija pārvērstas par plaisām. Šāvieni bija dzirdami visu stundu. Leja gāja uz skolu garām parkam, kur bija vairāk salauztu šļirču nekā bērnu. Viņas iepriekšējo divu bērnu auklēšanas gadu laikā neviens nekad nebija apšaubījis viņas ielas gudrības.

Linda noteikti paņēma savus sarus. Viņa ātri noraidīja draudu līmeni. Acīmredzot Valeski bija nomocījuši bezatbildīgas pārslas. Viena aukle bija pametusi Trevoru, pat neaizslēdzot aiz sevis durvis. Cits bija pārstājis rādīties. Cits atteicās atbildēt uz viņas tālruni. Linda bija neizpratnē. Tā arī bija Lejs.

Un tad trīs stundas pēc tam, kad Linda bija devusies uz darbu, Badijs bija pārnācis mājās.

Viņš bija skatījies uz Leju tā, kā uz viņu vēl nekad nebija skatīts. No augšas uz leju. Novērtējot viņu. Viņas lieluma noteikšana. Kavējoties pie viņas lūpu formas, divi sīkie pumpuri piespiežas viņas izbalējušā Def Leppard T-krekla priekšpusei.

Badijs bija tik liels, tik rēgojošs, ka viņa soļi satricināja māju, ejot uz bāru. Viņš bija ielējis sev dzērienu. Viņš bija noslaucījis savu nevīžīgo muti ar plaukstu. Kad viņš runāja, viņa vārdi krita viens otram pāri, viltīgu jautājumu kataklizma, kas bija apglabāta nepiedienīgos komplimentos -Cik tev ir lelle, tu nevari būt vairāk par trīspadsmit gadiem, bet, sasodīts, tu izskaties tā, it kā tu būtu jau pieaugusi sieviete, es varu derēt, ka tavam tētim ir jānokauj zēni ar nūju, kas ir tas, ko tu nepazīsti savu tēti tas ir kauns, meitenīte, tāda maza lieta, ka jums ir vajadzīgs liels, grūts puisis, lai viņu aizsargātu.

Sākotnēji Leja domāja, ka piešķir viņai trešo grādu tāpat kā Lindai, taču, atskatoties atpakaļ, viņa saprata, ka viņš ir pārbaudījis ūdeņus. Tiesībaizsardzības aprindās to sauca par kopšanu, un pedofili ievēroja to pašu nerimstoši paredzamo grāmatu.

Badijs bija iztaujājis viņu par viņas interesēm, mācību priekšmetiem, kas viņai patika skolā, jokoja ar viņu par viņas nopietnību, norādīja, ka viņa ir gudrāka par viņu, interesantāka, dzīvo aizraujošāku dzīvi. Viņš gribēja dzirdēt visu par viņu. Viņš gribēja, lai viņa zinātu, ka viņš nav līdzīgs tiem vecajiem faršiem, kurus viņa bija satikusi iepriekš. Protams, viņš arī bija vecs farss, bet viņš saprata, ko bērni pārdzīvo. Viņš piedāvāja viņai kādu zāli. Viņa pagāja garām. Viņš piedāvāja viņai dzērienu. Viņa malkoja kaut ko, kas garšoja pēc klepus sīrupa, un klusībā lūdza viņu, lūdzu, lūdzu, lūdzu, lūdzu, vienkārši ļaujiet viņai doties mājās, lai viņa varētu mācīties.

Beidzot Badijs bija izdarījis lielu darījumu, aplūkojot milzīgo zelta pulksteni uz viņa biezās plaukstas locītavas. Viņa mute bija dramatiski atvērusies —wow lellij, kur pagāja laiks, es varēju ar tevi runāt visu nakti, bet tava māte noteikti tevi gaida, es varu derēt, ka viņa ir īsta kuce, kas vienmēr seko līdzi, lai gan tu esi gandrīz pieaugušais un tev vajadzētu saņemties. pieņemt pareizos lēmumus?

Nedomājot, Leja bija nobolījusi acis, jo vienīgais iemesls, kāpēc viņas māte būtu augšā, bija pārliecināties, ka Leja nodod naudu, ko viņa bija nopelnījusi par Trevora vērošanu.

Vai Badijs bija pievērsis acu skatienu? Leja zināja tikai to, ka tajā brīdī viss ir mainījies. Varbūt viņš apkopoja savākto informāciju. Nav tēva. Bezjēdzīga māte. Skolā nav daudz draugu. Maz ticams, ka pastāstīs.

Viņš sāka runāt par to, cik ārā ir tumšs. Cik slikta bija apkārtne. Ka varbūt līs lietus. Protams, Leja dzīvoja desmit minūšu gājiena attālumā, taču viņa bija pārāk skaista, lai naktī būtu ārā viena.Tāda sīka lieta kā tu, kāds slikts čalis, varētu tevi sagrābt un paslēpt savā kabatā, un kas tā par traģēdiju, jo tad Badijs nekad vairs nevarēs redzēt viņas skaisto mazo seju, vai viņa vēlētos, lai tas notiktu vai viņa tiešām varētu viņam nodarīt tik šausmīgu lietu?

Leja jutās slims un vainīgs, kauns un, pats ļaunākais, ieslodzīts. Viņa baidījās no iespējas, ka viņš uzstās viņai palikt pa nakti. Bet tad Badijs viņai bija teicis, ka aizvedīs viņu mājās. Viņa bija tik atvieglota, ka nebija strīdējusies, tikai paņēma visus mājasdarbus un iegrūda tos mugursomā. Gaisma mainījās, bet Leja bija tik iegrimusi domās, ka pagāja brīdis, līdz viņa piefiksēja grīnu. Vēl viens automašīnas skaņas signāls viņu mudināja. Viņa paņēma pagriezienu. Viņas kustības bija robotiskas, kad viņa brauca pa ēnainu sānielu. Nebija vēja, kas čaukstu kokus, bet viņa varēja dzirdēt gaisa pieplūdumu pa atvērto logu, kad viņa ātri devās lejup pa ceļu.

Vaļeskiem mājas malā bija nojume automašīnām. Kad viņi izgāja pie virtuves durvīm, Budija dzeltenajā Korvetē logi jau bija izrullēti. Automašīna bija vecāka modeļa. Rūsa apmales pārsegu. Krāsa bija izbalējusi. Pastāvīgs eļļas traips iezīmēja viņa vietu uz betona. Interjers bija smaržojis pēc sviedriem un cigāriem un zāģu skaidām. Viņš bija izdarījis lielu darījumu par durvju atvēršanu Leijai, izlocījis bicepsus, lai parādītu viņai, cik spēcīgs viņš ir.Apburošais princis, jūsu rīcībā, mazā kundze, vienkārši uzsitiet ar pirkstiem jebkurā laikā, un jūsu vecais draugs Draugs būs klāt.Pēc tam viņš gāja apkārt šofera pusē, un viņas pirmā doma bija, ka viņš ir kā klauns, kas iesprūda rotaļu mašīnā. Badijs stenēja un dūcināja, ieslīgstot pie stūres savu lielisko ķermeni. Pleci saliekti. Sēdeklis atgāzts atpakaļ. Leja atcerējās, kā vēroja, kā viņa milzīgā roka apvijās ap nūju. Visa ātrumkārba bija pazudusi. Viņš tur turēja savu lāča ķepu, klausoties dziesmai radio.

Kalliju vajāja saplēstā virtuves telefona operatora fantoma bļaušanas tonis. Leiju vajāja Badija čīkstošais falsets, kad viņš manā sarakstā dziedāja kopā ar Hallu un Oatesu Kiss.

Viņi bija pēc divām minūtēm, kad radio blāvajā oranžajā gaismā Badija roka klīda viņas virzienā. Viņš turēja acis taisni uz priekšu, bet viņa pirksti piesita viņas ceļgalam tāpat kā pārslēgam.

Man patīk šī dziesma vai tev patīk šī dziesma, lelle, es varu derēt, ka tev patīk, bet nez vai tu kādreiz esi skūpstījis kādu zēnu, vai zini, kāda tā ir?

Leja bija paralizēta, iesprostots kausa sēdeklī, sviedri saplaisāja viņas ādu saplaisātajā ādā. Biedriņa roka nepameta viņas ceļgalu, kad viņš palēnināja automašīnu un nobrauca uz ceļa malu. Viņa atpazina Deguilu māju. Pagājušajā vasarā viņa dažas reizes auklēja viņu meitu Heidiju. Viņu priekšējā lieveņa gaisma dega.Tas ir labi, meitiņ, nebaidies, tavs vecais draugs Draugs nekad tevi nenodarīs, labi, bet Jēzu, tava āda ir tik maiga, ka jūtu persiku pūciņu, ka tu esi gandrīz kā bērns.

Viņš joprojām nebija uz viņu paskatījies. Viņa acis bija koncentrētas tieši uz priekšu. Mēle izspraucās starp viņa lūpām. Viņa desas pirksti kutināja gar viņas ceļgalu, vilkdami līdzi viņas svārkus. Viņa rokas svars uz viņas kājas bija lakta.

Lejs aizrāvās elpa. Viņas galva peldēja, jo viņa juta, ka griežas atpakaļ tagadnē. Viņas sirds tik spēcīgi pukstēja kaklā, ka viņa piespieda plaukstu pie krūtīm, lai pārliecinātos, ka tā pati no vietas nav izkustējusies. Viņas āda bija mitra. Izkāpjot no mašīnas, viņa joprojām dzirdēja Budija pēdējos vārdus —

Paliksim starp jums un mani, kā būtu ar to, ka šim vakaram ir papildu nauda, ​​taču apsoliet man, ka neteiksiet, ka es nevēlos, lai jūsu mamma uz jums dusmojas un sodīs jūs, lai es jūs nekad vairs neredzētu.

Leja bija pastāstījusi mātei par Badija kutinošajiem pirkstiem uz viņas ceļgala, kad viņa bija izgājusi pa durvīm.

Jēzus Krists Hārlijs, tu neesi bezpalīdzīgs mazulis, vienkārši nosit viņam roku un saki, lai viņš izdrāmās, kad viņš to mēģinās vēlreiz.

Protams, Badijs to bija mēģinājis vēlreiz. Bet viņas mātei bija taisnība. Lijs bija nositis savu roku un kliedzis uz viņu, lai izdrāz, un ar to viss beidzās.Sasodītā lelle, labi, labi, es to nesapratu, bet paskaties, kā tas tīģeris, kādu nabaga puisi kādreiz varēsi palaist pēc naudas.

Pēc tam Leja bija aizmirsusi par incidentu, tāpat kā jūs aizmirstat par lietām, kuras ir pārāk šausmīgas, lai tās atcerētos, piemēram, par skolotāju vīrieti, kurš turpināja runāt par to, kā Lejas krūtis attīstās tik ātri, vai veco vīrieti pārtikas preču veikalā, kurš teica, ka viņa griežas. uz aīsta sieviete. Trīs gadus vēlāk, kad Leja bija ietaupījusi pietiekami daudz, lai nopirktu automašīnu, lai viņa varētu braukt uz labāku darbu tirdzniecības centrā, viņa bija nodevusi bērnu pieskatīšanu pateicīgajai Kallijai.

Gaisma kļuva zaļa. Leja kāja pārcēlās uz akseleratoru. Asaras tecēja pār viņas seju. Viņa sāka tās slaucīt, bet sasodītais Kovids viņu apturēja. Viņa izvilka no paciņas salveti un uzmanīgi pamētāja zem acīm. Vēl viena asa elpa piepildīja viņas plaušas. Viņa turējās pie gaisa, līdz tas sāpējaapklusinātsto ārā viņai starp zobiem. Leja nekad nebija stāstījusi Klijai par to, kas ar viņu notika Korvetē. Viņa nekad nebija brīdinājusi savu mazo māsu, lai tā atsistu Badija roku. Viņa nekad nebija teikusi Badijam atstāt Kalliju mierā. Viņa nebija brīdinājusi ne Lindu, ne kādu citu, jo Leja bija tik tālu nospiedusi šausmīgo atmiņu, ka brīdī, kad Badija slepkavība to visu izraisīja, viņa varēja tikai noslīkt savā vainas apziņā.

Viņas mute atvērās vēl vienai elpai. Viņa atkal jutās dezorientēta. Leja paskatījās apkārt, cenšoties orientēties. Audi zināja, kurp tā dodas, pirms viņa to darīja. Kreisais pagrieziens, piekraste dažus jardus, pa labi pagrieziens uz Strip-Mall autostāvvietu.

Seržanta Nika Vekslera brigādes automašīna tika novietota parastajā pusdienlaikā starp karkasa veikalu un ebreju delikatesi. Partija bija tikai puspilna. Attālināta līnija veda uz delikatešu ārdurvīm līdzņemšanai.

Leja paņēma laiku, pirms izkāpa no mašīnas. Viņa atsvaidzināja savu kosmētiku. Košļāja pāris elpas piparmētru. Viņa uzvilka savu Fuck Me Red lūpu krāsu. Viņas piezīmju grāmatiņa un pildspalva tika izņemta no kaudzes. Viņa pagāja garām Endrjū lietas piezīmēm un atrada tīru lapu. Viņa rakstīja papīra apakšā. Valium darīja to triku. Viņas rokas bija pārstāja trīcēt. Viņa vairs nejuta pati savus sirdspukstus.

Viņa noplēsa lapas apakšējo daļu, salocīja to ciešā kvadrātā, tad iebāza krūštura siksniņā.

Niks jau viņu vēroja, kad viņa izkāpa no Audi. Leja pārspīlēja gurnu šūpošanos. Izlocīja ikrus ik uz soļa. Pastaiga viņai atvēlēja laiku, lai karuseļotu caur savām personībām. Nav neaizsargāta kā viņa bija ar Valteru. Nav tik auksts, kā viņa bija ar Redžiju Palcu. Kopā ar Niku Veksleru Leja bija tāda sieviete, kura varēja flirtēt ar Atlantas policijas seržantu, kamēr viņš viņai rakstīja par ātruma pārsniegšanu, un pēc trim stundām izdrāzt seju.

Niks noslaucīja muti ar pirkstiem, kad viņa pienāca tuvāk. Leja pasmaidīja, bet viņas lūpu kaktiņi pārāk salocījās. Tas bija Valium. Tas viņu padarīja par smaidošu idiotu. Viņa juta, ka Nika acis viņai seko, kad viņa apstaigāja viņa komandas automašīnas priekšpusi.

Logi bija nolaisti.

Niks teica: Sasodīts, konsultanta kungs. Kur tu slēpies?

Viņa pamāja ar roku uz detrītu, ko viņš turēja uz pasažiera sēdekļa. Aizvāc savus sūdus no mana ceļa.

Niks pacēla uz paneļa uzstādīto klēpjdatoru un izmantoja roku, lai visu pārējo uzslaucītu uz grīdas. Pirmajā mēģinājumā Leija roka palaida garām durvju rokturi. Viņas redze aptumšojās. Viņa pamirkšķināja miglu prom, uzsmaidot Nikam, kad viņa atvēra durvis. Viņa flotes Atlantas policijas departamenta formas tērps bija saburzīts no karstuma. Lai arī cik nosvīdis viņš smaržoja, Niks bija nepārprotami seksīgs vīrietis. Spilgti balti zobi. Biezi, melni mati. Dziļi zilas acis. Ropey spēcīgas rokas.

Leja iekāpa komandas mašīnā. Viņas papēdis uzslīdēja uz viņa pusdienu somas. Viņa nebija apgrūtinājusies ar masku. Valium viņu bija atbrīvojis, taču viņas spriedums nebija pilnībā nošauts. Frontes darbinieki bija tiesīgi saņemt vakcīnu jau februārī. Leigh uzskatīja, ka viņa, visticamāk, saslimst ar sifilisu no Nika Vekslera nekā Covid.

Viņš teica: Es ceru, ka jūs esat šeit, lai liecinātu par manu liecinieku.

Leja paskatījās ārā pa netīro vējstiklu. Rinda uz delikatešu kafejnīcu virzījās uz priekšu. Smaids sasprindzināja viņas sejas muskuļus. Viņas satraukums virmoja neaizsniedzamā smadzeņu daļā. Līdz ar to Endrjū atkāpās tumsā.

Čau. Niks pamāja ar pirkstiem. Vai vēlaties dalīties ar kādu no šiem sūdiem?

Valium.

Lietus pārbaude, viņš teica. Es samierinātos ar roku darbu.

Lietus pārbaude, viņa teica. Kopš kura laika jūs norēķināties?

Viņš pateicīgi iesmējās. Kas pēc visa šī laika atved jūs uz manu braucienu, padomnieka kungs? Vai tu kaut ko dari?

Sazvērestība slepkavības izdarīšanai. Nepareiza ķermeņa iznīcināšana. Melot likumsargam. Nepatiesa paziņojuma parakstīšana. Bēg no apsūdzības pāri valsts robežām.

Viņa viņam teica: man vajag pakalpojumu.

Viņš pacēla uzacis. Viņi nedarīja labumu. Viņi bija neregulāri fuckdraugi, kuri abi tiktu izmesti no attiecīgās nodarbošanās, ja viņu sajūsmas izzustu. Policisti un aizstāvji sapratās tikpat labi kā Čērčils un Hitlers.

Viņa teica: tas nav par lietu. Viņš bija nepārprotami skeptisks. Ak, labi.

Deadbeat klients. Man viņa ir jāizseko, lai es varētu saņemt samaksu.

Vai Shylocks kļūst dusmīgs pret Buttfuck, Cunt & Motherfucker?

Muļķīgais smīns iespiedās viņas mutē. Kaut kas tamlīdzīgs.

Viņš joprojām bija šaubīgs. Viņi liek jums dzenāt savus debitoru parādus?

Es pamēģināšu kādu citu. Leja sniedzās pēc durvīm.

Hei-hei. Pagaidiet, konsultants. Paliec ar mani. Viņš runāja ar viņu kā policists, bet viņa roka maigi gulēja uz viņas pleca. Viņa īkšķis glāstīja viņas kaklu. Kas noticis?

Viņa nospieda viņam roku. Viņi viens otru nemierināja. Tikai Valters ieguva šo Leja versiju.

Niks mēģināja vēlreiz, jautājot: Kas noticis?

Viņa ienīda viņuļaujiet man to salabottonī, kas bija viens no iemesliem, kāpēc viņa kādu laiku viņu nebija redzējusi. Vai man šķiet, ka ar mani kaut kas nav kārtībā?

Viņš pasmējās. Padomnieka kungs, deviņdesmit deviņus procentus man nav ne jausmas, kas, pie velna, notiek tavā krāšņajā galvā.

Jūs to kompensējat ar vienu procentu. Viņa nedomāja savā tonī ielikt suģestējošu pieskārienu. Vai varbūt viņai bija. Ar to, ko viņi darīja, bija zināms paškaitējums. Leja pilnībā saprata, ka risks ir tas, kas viņu visu laiku atgrieza.

Niks nekad nebija rūpējies par viņas motivāciju. Viņš ļāva acīm ceļot pa viņas ķermeni līdz kājām. Viņš bija vīrietis, kurš prata skatīties uz sievieti. Ne tik slinks veids, kā Badijs bija izmērījis trīspadsmit gadus vecu bērnu. Nevis tas nejauši seksistiskais, drāzējamais/nedrāžamais novērtējums, ko Redžijs Palcs bija devis viņai savā birojā. Tāds skatiens, kas teicaEs precīzi zinu, kur tev pieskarties un cik ilgi.

Leja iekoda apakšlūpā.

Sūds, Niks teica. Labi, kā sauc klientu?

Viņa zināja labāk, nekā izrādīja savu dedzību. Kreisā krūštura siksna. Viņa uzacis atkal pacēlās uz augšu. Viņš pārbaudīja, vai neviens to neskatās. Viņa pirksts ieslīdēja viņas blūzes iekšpusē. Viņas āda bija nosvīdusi no karstuma. Viņa pirksts stiepās gar viņas atslēgas kaulu līdz krūtīm. Viņa juta, kā mainās elpošana, kad viņš atrada papīra lapu. Viņš lēnām izslidināja to starp diviem pirkstiem.

Viņš teica: Tas ir slapjš. Viņa atkal pasmaidīja.

Jēzus Kristus. Viņš nogrūda savu klēpjdatoru. Viņš atplēsa papīru un uzlika to uz kājas. Viņš smējās, izlasot vārdu. Paskatīsimies, kādās nepatikšanās iekļuva mājas meitene.

Rasu profils daudz?

Viņš paskatījās viņai uz sāniem. Ja es gribu, lai kāds salauž manas bumbas un neizdrāž mani, es varu doties mājās pie savas sievas.

Ja es gribētu izdrāzt kādu, kura bumbiņas ir salaužamas, es dotos mājās pie sava vīra.

Viņš iesmējās, ar vienu pirkstu ierakstīdams tastatūrā.

Leja dziļi ievilka elpu un lēnām to izlaida. Viņai to nevajadzēja teikt par Valteru. Šī bija nepatīkamā puse, ko Niks viņā atklāja. Vai varbūt Valters bija vienīgais cilvēks uz zemes, kurš spēja izcelt to niecīgo Leju, kas bija labs. Ak, sasodīts. Niks paskatījās uz ekrānu. Zādzība. Kontrolējamās vielas glabāšana. Iekāpšana. Vandālisms. Kontrolējama viela. Kontrolējama viela. Jēzu Kristu, kā šī kuce nav cietumā?

Viņai ir sasodīti labs jurists.

Niks pakratīja galvu, lapojoties ekrānā. Mēs strādājam pie saviem ēzeļiem, lai padarītu šos gadījumus, un tas nonāk ellē, kad uzrodaties gailenes.

Jā, bet vismaz tu saņem savu gailīti sūkāt.

Viņš atkal uzmeta viņai skatienu. Viņi abi zināja, kāpēc viņa visu laiku atgriezās pie seksa.

Niks teica: es varētu tikt atlaists, meklējot to jūsu vietā.

Pastāstiet man, kad policists par kaut ko tika atlaists.

Viņš pasmīnēja. Vai jūs zināt, cik nožēlojams ir darbs pie galda?

Sitieni tiek šauts mugurā. Pēc viņa asā skatiena viņa varēja saprast, ka ir viņu pagrūdusi pārāk tālu. Tāpēc viņa pastūma viņu tālāk. Vai jūs vispār uztrauc, ka baltie sāk neuzticēties arī policistiem?

Asais skatiens kļuva asāks, bet viņš teica: Padomnieka kungs, labāk priecājieties, ka jūsu kājas šodien izskatās tik sasodīti labi.

Viņa vēroja, kā viņš atgriežas pie datora. Viņa pirksts slīdēja pāri sliežu ceļa paliktnim. Te nu mēs esam. Iepriekšējās adreses — Lake Point, Riverdale, Jonesboro.

Nevis Aiovas ziemeļu stūris. Nevis fermā. Nav precējies.

Neaudzina divus bērnus.

Dāma dod priekšroku jūsu smalkākajām iestādēm. Niks izņēma no krūšu kabatas pildspalvu un spirālveida piezīmju grāmatiņu. Pirms divām nedēļām viņai tika piešķirts citāts par staigāšanu. Viņa nosauca adresi motelī, kuru nedrīkst pateikt. Viņa spēlē?

Leja paraustīja plecus.

Vārds viņai neļauj gūt panākumus. Viņš pasmējās. Kaliope DeVinters.

Callie-ope, Leja laboja, jo viņu māte bija pārāk stulba, lai zinātu, kā to izrunāt. Viņa iet garām Klijai.

Tātad viņa spēj izdarīt vismaz vienu labu izvēli.

Tas nav saistīts ar labu izvēli. Tas ir parkamlabas izvēles.

Protams. Niks izrāva lapu no spirālveida piezīmju grāmatiņas. Viņš pārlocīja adresi uz pusēm un turēja to starp diviem pirkstiem. Viņš nemēģināja to paslīdēt zem viņas krūštura siksniņas, jo viņš bija policists un nebija stulbs. Ko jūs nopelnāt, padomnieka kungs, desmit tūkstošus stundā?

Kaut kas tamlīdzīgs.

Un kā zema līmeņa narkomāna prostitūta par to maksā?

Leja piespieda sevi neizraut adresi no viņa rokas. Viņa ir trasta fonda mazulis.

Vai tas ir stāsts, ko vēlaties man pastāstīt?

Tikai viena emocija varēja pārspēt Valium: dusmas. Jēzu, jāvelk, Nik. Kas notiek ar trešo pakāpi? Vai nu sniedziet man informāciju vai —

Viņš iemeta adresi viņai klēpī. Dodieties prom no mana brauciena, konsultanta kungs. Ej, atrodi savu narkomānu.

Lijs netika ārā. Viņa atlocīja papīru.

ALAMEDA MOTEL 9921 STEWART AVENUE.

Kad Leija strādāja juridiskās palīdzības dienestā, viņai bija daudz klientu, kas dzīvoja ilgtermiņa motelī. Viņi iekasēja 120 USD nedēļā no nabadzīgiem cilvēkiem, kuri varētu atrast daudz labāku dzīvesvietu, ja viņi varētu ietaupīt depozīta naudu, lai īrētu vietu, par kuru jāmaksā USD 480 mēnesī.

Niks teica: Man ir jāstrādā. Vai nu sāc runāt vai sāc staigāt.

Viņas mute atvērās. Viņa grasījās viņam pateikt patiesību.

Viņa ir mana māsa. Es viņu neesmu redzējis vairāk nekā gadu. Viņa dzīvo kā narkomāna prostitūta, kamēr es dzīvoju slēgtā dzīvojamā mājā un sūtu savu meitu uz divdesmit astoņu mazgadīgo skolu, jo es iegrūdu savu mazo māsu seksuāla plēsēja rokās un man bija pārāk kauns, lai viņai to pateiktu. ka viņš arī nāks pēc manis.

Labi. Leja nevarēja pateikt Nikam visu patiesību, taču viņa varēja viņam pateikt daļu no tās. Man jau no paša sākuma vajadzēja būt ar jums priekšā. Viņa ir viena no manām iepriekšējām klientēm. Toreiz, kad strādāju sev.

Niks noteikti gaidīja vairāk.

Viņa bija vingrotāja pamatskolā. Pēc tam viņa iesaistījās konkurējošā karsējmeiteņu spēlēšanā. Leija samiedza acis, lai atvairītu rupju karsējmeiteņu joku. Viņa bija skrejlapa. Vai jūs zināt, kas tas ir?

Viņš pakratīja galvu.

Ir daži puiši, dažreiz pat četri, kuri ir novērotāji. Viņi dara tādas lietas kā, piemēram, paceļ skrejlapu uz plaukstām, kamēr viņa tur pozu. Vai arī dažreiz viņi vienkārši izmet viņu gaisā tik augstu, cik vien spēj. Mēs runājam piecpadsmit, dažreiz divdesmit pēdu augstumā no zemes. Skrejlapiņa griežas apkārt, pāris reizes apgriež, tad viņa nokāpj lejā, un novērotāji sasien rokas, veidojot grozu, kurā viņai iekāpt. Bet, ja viņi viņu nenotver vai pieķer nepareizi, viņa var izjaukt ceļgalu, salauzt potīti, sastiept muguru. Lejam bija jāapstājas, lai norītu. Kālija nepareizi piezemējās, metot X-Out grozu, un beidzās ar divu kakla skriemeļu lūzumu.

Jēzus.

Viņa bija tik spēcīga, ka muskuļi to noturēja vietā. Viņa turpināja uzstāties. Bet tad viņas kājas notirpināja, un viņa tika steidzīgi nogādāta ātrās palīdzības nodaļā, un viņai tika veikta mugurkaula saplūšanas operācija, un viņai bija jāvalkā oreols, lai galva negrieztos, un viņa sāka lietot Oxy pret sāpēm un...

Heroīns. Niks bija ielās. Viņš redzēja progresu reāllaikā. Tas ir diezgan skumjš stāsts, padomnieka kungs. Tiesnesei tas noteikti ir nopircis, jo viņas dupsis neatrodas aiz restēm, kur tas ir.

Tiesnesis bija nopircis atzīšanos no nevainīgā narkomāna Leja, kuru bija uzpirkusi, lai uzņemtu kritienu.

Niks jautāja: Viņa uz adatas vai kūpināta?

Adata. Tas ir izslēgts un ieslēgts gandrīz divdesmit gadus. Lejas sirds atkal bija sākusi dauzīties. Satriecošā vainas apziņa par viņas māsas nomocīto dzīvi bija izlauzusies cauri Valium plīvuru. Daži gadi ir labāki par citiem.

Kristum, tas ir grūts ceļš ejams.

Tas ir. Leja bija noskatījusies, kā tas notiek kā nebeidzams šausmu romāns. Es gribēju viņu pārbaudīt, jo jūtos vainīga.

Viņa uzacis bija izliektas atpakaļ uz augšu. Kopš kura laika aizstāvības advokāts jūtas vainīgs?

Viņa gandrīz nomira pagājušajā gadā. Leja vairs nevarēja uz viņu paskatīties. Tā vietā viņa skatījās ārā pa logu. Es viņai iedevu Covid.

1998. gada vasara

Nakts bija piķa melna. Hārlija acis uzlūkoja katru detaļu, ko iezīmēja viņas automašīnas priekšējie lukturi. Pastkastes numuri. Stop zīmes. Aizmugurējie lukturi stāvošām automašīnām. Kaķa acis traucās pāri ceļam.

Hārlija, es domāju, ka es nogalināju Badiju.

Kallijas aizsmakušais čuksts bija tik tikko manāms klausules otrā galā. Viņas balsī bija biedējošs gludums. Viņa šorīt bija izrādījusi vairāk emociju, kad nevarēja atrast savas zeķes karsējmeiteņu praksei.

Man šķiet, ka es viņu nogalināju ar nazi.

Hārlija nebija uzdevusi jautājumus vai prasījusi iemeslu. Viņa precīzi zināja, kāpēc, jo tajā mirklī viņas prāts bija aizvedis viņu atpakaļ uz to nosvīdušo dzelteno Corvette, dziesmu, kas skanēja radio, un Badija milzīgo roku, kas aizsedza viņas ceļgalu.

Callie, klausies mani. Nekustieties, kamēr es tur nenonākšu.

Kallija nebija kustējusies. Hārlija bija atradusi viņu sēžam uz Valesku guļamistabas grīdas. Viņai joprojām bija telefons pie auss. Operatora stingrā balss runāja pāri spieķiemva-va-vaskaņa, ko tālrunis radīja, kad to pārāk ilgi atstājāt ārpus āķa.

Kallijas mati bija izvilkti no ierastās zirgastes, aptinot viņas seju. Viņas balss skanēja raupja, kad viņa teica vārdus kopā ar ierakstu. Ja vēlaties piezvanīt...

Cal! Hārlija nokrita uz ceļiem. Viņa mēģināja izvilkt telefonu no māsas rokām, bet Klija neļāva to palaist. Callie, lūdzu.

Kallija paskatījās uz augšu.

Hārlija šausmās atkrita.

Baltumi viņas māsas acīs bija kļuvuši melni. Viņai bija salauzts deguns. No viņas mutes pilēja asinis. Pirkstu formas sarkanas slīpsvītras riņķoja Kallijas kaklā vietā, kur Badijs bija mēģinājis no viņas izspiest dzīvību.

Par to bija atbildīga Hārlija. Viņa bija pasargājusi sevi no Badija, bet tad viņa bija ielikusi Kalliju tieši viņa ceļā.

Kal, piedod. Man ļoti žēl.

Kas — Kallija noklepojās, un no viņas lūpām izplūda asinis. Ko mēs darīsim?

Hārlija satvēra Kallijas rokas tā, it kā varētu neļaut abām nogrimt tālāk. Viņas prātā skrēja tik daudz...tev viss būs kārtībā. Es to izlabošu. Mēs tiksim tam cauri kopā— bet viņa neredzēja nekādu veidu, kā to labot, ne ceļa no elles. Hārlija bija iekļuvusi mājā caur virtuvi. Viņas acis bija pamirkšķinājušas pāri Badijam tāpat kā vainīgi, kā jūs izliktos neredzam bezpajumtnieku, kas salst pie durvīm.

Bet viņš nebija bezpajumtnieks.

Biedrs Valeski bija saistīts. Viņam bija draugi visur, arī policijā. Kallija nebija kāds samīļots piepilsētas balts bērns ar diviem vecākiem, kuri atdotu dzīvību, lai viņu aizsargātu. Viņa bija netīra pusaudze no pilsētas sliktās puses, kas jau bija pavadījusi laiku juvie, jo no dolāru veikala nozaga rozā kaķa kaklasiksnu.

Varbūt — Kālijai acīs sariesās asaras. Viņas kakls bija tik pietūkušas, ka viņai bija grūtības runāt. Varbūt viņam viss kārtībā?

Hārlija nesaprata. Kas?

Redzēsi, vai viņam viss kārtībā? Kallijas melnās acis satvēra atspulgu no galda lampas. Viņa skatījās uz Hārliju, bet viņa bija kaut kur citur, vietā, kur viss nokārtosies. Draugs bija dusmīgs, bet varbūt viņš vairs nav dusmīgs, ja viņam viss ir kārtībā? Mēs varam — mēs varam viņam palīdzēt. Linda nebūs mājās līdz...

Cal — Hārlija šņukstēšana nožņaudzās ap šo vārdu. Vai tas bija — vai Badijs kaut ko izmēģināja? Vai tas notika agrāk vai...

Kallijas seja viņai sniedza šausmīgu atbildi. Viņš mani mīlēja, Har. Viņš teica, ka vienmēr par mani parūpēsies.

Hārliju burtiski pārņēma sāpes. Viņa pieskārās ar savu pieri netīrajam paklājam. Asaras tecēja no viņas acīm. Viņas mute atvērās, kad viņas ķermeņa dziļumos izplūda vaidi.

Tā bija viņas vaina. Tā visa bija viņas vaina.

Tas nekas. Kalija berzēja Hārlijai muguru, cenšoties viņu mierināt. Viņš mani mīl, Hārlija. Viņš man piedos.

Hārlija pamāja ar galvu. Stingrais paklājs skrāpēja viņas seju. Ko viņa grasījās darīt? Kā viņa grasījās to labot? Badijs bija miris. Viņš bija pārāk smags, lai viņi to nenestu. Viņš nekādi nevarēja iekļūt Hārlijas mazajā automašīnā. Viņi nevarēja izrakt pietiekami dziļu bedri, lai viņš sapūstu. Viņi nevarēja doties prom, jo ​​uz visa bija Kallija pirkstu nospiedumi.

Kallija teica: Viņš par mani parūpēsies, Hār. Vienkārši pasaki viņam, ka es atvainojos.

Tā bija viņas vaina. Tā visa bija viņas vaina.

Lūdzu, — Kallijas lauztais deguns svilpoja ar katru elpas vilcienu. Lūdzu, pārbaudīsiet?

emma no miss peregrine

Hārlija turpināja kratīt galvu. Viņas krūtīs šķita, ka nagi iegraujas viņas ribu lokā, ievelkot viņu atpakaļ smirdīgajā sūdā, kas bija viņas dzīve. Viņai bija jādodas uz koledžu pēc četrām nedēļām un vienas dienas. Viņai vajadzēja aizbēgt, taču viņa nevarēja šādi pamest Kalliju. Policija neuzskatītu griezumus un sasitumus kā pierādījumu tam, ka viņas māsa ir cīnījusies par savu dzīvību. Viņi redzēja šaurās drēbes, grimu, veidu, kā viņa valkāja savus matus, un teica, ka viņa ir viltīga, slepkava Lolita.

Un ja Hārlija aizstāvētu viņu? Ja viņa teiktu, ka arī Badijs to ir izmēģinājis ar viņu, bet viņa bija tik aizņemta ar savu dzīvi, ka nebija brīdinājusi savu māsu?

Tā ir tava vaina. Tā visa ir jūsu vaina.

Lūdzu, pārbaudiet viņu, sacīja Kallija. Viņš izskatījās auksts, Hārlija. Draugam nepatīk būt aukstam.

Hārlija redzēja savu nākotni, kas riņķoja pa kanalizāciju. Visas lietas, ko viņa bija plānojusi — pavisam jaunā dzīve, ko viņa bija iztēlojusies Čikāgā ar savu dzīvokli, savām lietām, varbūt kaķi un suni un puisi, kuram vēl nebija sodāmības, bija pazudušas. . Visas papildu nodarbības skolā, visas naktis, ko viņa pavadīja, mācoties starp diviem, dažreiz trīs dažādiem darbiem, paciešoties ar gudriem priekšniekiem un uzmācīgiem komentāriem, guļot mašīnā starp maiņām, slēpjot naudu no mātes, viss līdz galam. tieši tur, kur nokļuva katrs cits nožēlojamais, bezcerīgais bērns šajā geto.

Viņš — Kālija noklepojās. Viņš bija traks, jo es atradu kameru. Es par to zināju, bet ne — viņš ierakstīja, kā mēs darām — Har, cilvēki skatījās. Viņi zina, ko mēs darījām.

Hārlija klusi atkārtoja māsas vārdus. Dzīvoklis Čikāgā. Kaķis un suns. Puisis. Tas viss izkusa ēterī.

Viņa piespieda sevi apsēsties. Katra viņas smadzeņu daļa lika viņai nejautāt, bet viņai tas bija jāzina. Kas tevi vēroja?

A-visi. Kallijas zobi bija sākuši klabēt. Viņas āda bija bāla. Viņas lūpas bija kļuvušas sīķa cekulas zilā krāsā. Dr Patersons. C-treneris Holts. Hamfrija kungs. G-ganza kungs. Emeta kungs.

Hārlijas roka piegāja pie viņas vēdera. Vārdi viņai bija tikpat pazīstami kā pēdējie astoņpadsmit dzīves gadi. Doktore Patersone, kura brīdināja Hārliju ģērbties pieticīgāk, jo viņa novērš zēnu uzmanību. Treneris Holts, kurš viņai stāstīja, ka viņa māja atrodas tieši uz ielas, ja viņai kādreiz vajadzēs runāt. Hamfrija kungs, kurš lika Hārlijai sēdēt klēpī, pirms viņš ļāva viņai izmēģināt automašīnu. Ganza kungs, kurš pagājušajā nedēļā lielveikalā viņu svilpa. Misters Emmets, kurš vienmēr berzēja roku pāri viņas krūtīm, kad viņa sēdēja zobārsta krēslā.

Viņa jautāja Klijai: Vai viņi tev pieskārās? Dr. Patersons un treneris —

N-nē. Draugs lika... Pļāpāšana viņu pārtrauca. M-filmas.

Draugs veidoja m-filmas, un viņi mūs skatījās.

Hārlija redze atkal sāka saasināties, tāpat kā pārbrauciena laikā. Tikai šoreiz viss bija sarkans. Visur, kur viņa skatījās — nobružātās sienas, mitro paklāju, notraipīto gultas pārklāju, Kallijas pietūkušo, sasisto seju — viņa redzēja sarkanu krāsu.

Tā bija viņas vaina. Tā visa bija viņas vaina.

Viņa ar pirkstiem maigi noslaucīja Kallijas asaras. Viņa vēroja, kā kustas viņas pašas roka, bet tas bija kā vērot kāda cita roku. Zināšanas par to, ko šie pieaugušie vīrieši bija nodarījuši viņas mazajai māsiņai, Hārliju sadalīja divās daļās. Viena viņas puse gribēja nomākt sāpes tāpat kā viņa vienmēr. Otra puse gribēja radīt pēc iespējas vairāk sāpju.

Dr Patersons. Treneris Holts. Hamfrija kungs. Ganza kungs. Emeta kungs.

Viņa tos iznīcinātu. Ja tas būtu pēdējais, ko viņa darītu, Hārlija beigtu viņu dzīvi.

Viņa jautāja māsai: Cikos Linda no rīta nāk mājās?

Deviņi.

Hārlija paskatījās uz gultas pulksteni. Viņai bija mazāk nekā trīspadsmit stundas, lai to salabotu.

Viņa jautāja: Kur ir kamera?

Es — Kallija pielika roku pie nožņaugtā rīkles, it kā viņai būtu vajadzīga palīdzība, lai izstumtu atbildi. Bārs.

Hārlijas dūres bija sažņaugtas, kad viņa gāja pa gaiteni.

Garām viesu istabai, vannas istabai. Gar Trevora guļamistabu.

Viņa apstājās, pagriezās. Viņa atvēra Trevora durvis. Viņa nakts gaisma pret griestiem grieza adatas zvaigznes. Viņa seja bija iebāzta spilvenā. Viņš bija cieši aizmidzis. Viņa nejautājot zināja, ka Badijs licis viņam lietot miegazāles. Hārlija? Durvīs stāvēja Kallija. Viņas āda bija tik bāla, ka viņa izskatījās pēc spoka, kas lidinās tumsā. Es nezinu, ko darīt.

Hārlija aiz sevis aizvēra Trevora durvis.

Viņa gāja augšup pa gaiteni, garām akvārijam, dīvānam, neglītajiem ādas klubkrēsliem ar cigarešu apdegušajām rokām. Kamera atradās uz vīna korķu kaudzes aiz bāra. Canon Optura, augstākā līmeņa līnija, kuru Hārlija zināja, jo Ziemassvētku steigā bija pārdevusi elektroniku. Plastmasas korpuss bija salauzts, stūrī pazuda rieciens. Hārlija norāva kameru no strāvas kabeļa. Viņa izmantoja savu sīktēlu, lai vilktu mazo slīdni, lai izstumtu minikaseti.

Tukšs.

Hārlija pārmeklēja grīdu, plauktus aiz bāra, mēģinot atrast kaseti.

Nekas.

Viņa piecēlās kājās. Viņa redzēja dīvānu ar tā nomācošajiem, solo nospiedumiem pretējās pusēs. Gruzīgi oranžie pārklāji. Milzu televizors ar kabeļiem, kas karājās uz leju.

Kabeļi, kas iegāja kamerā, kuru viņa turēja rokās.

Ierīcei nebija iekšējās atmiņas. Minikasete, kas bija nedaudz lielāka par vizītkarti, glabāja ierakstus. Jūs varētu pieslēgt kameru televizoram vai videomagnetofonam, taču bez kasetes nebija filmas.

Hārlijai bija jāatrod šī kasete, lai parādītu to policistiem, lai viņi varētu redzēt -kas?

Viņa nekad nebija bijusi tiesas zālē, bet viņa bija uzaugusi, vērojot sievieti pēc sievietes, ko vīrieši notriec. Trakas kuces. Histēriskas meitenes. Stulbie muļķi. Vīrieši kontrolēja sistēmu. Viņi kontrolēja policiju, tiesas zāles, probācijas aģentūras, labklājības dienestus, nepilngadīgo zāli un cietumus, skolu padomes, automašīnu tirgotājus, lielveikalus, zobārstu kabinetus.

Dr Patersons. Treneris Holts. Hamfrija kungs. Ganza kungs. Emeta kungs.

Nevarēja pierādīt, ka viņi ir noskatījušies video, un ja vien tajā nebija redzams, kā Klija kliedzNēvisu laiku policisti, advokāti, tiesneši visi teiktu, ka viņa to gribējusi, jo neatkarīgi no tā, kas notika ar sievietēm, vīrieši vienmēr piesedza viens otra ēzeļus.

Hārlija. Kallijas rokas bija apskāvis viņas slaido vidukli. Viņa trīcēja. Viņas lūpas bija kļuvušas baltas. Tas bija tāpat kā skatīties, kā viņas mazā māsa pakāpeniski pazūd.

Tā bija viņas vaina. Tā visa bija viņas vaina.

Lūdzu, Kallija teica. Viņš - viņš joprojām varētu būt dzīvs. Lūdzu.

Hārlija paskatījās uz savu māsu. Pār viņas seju noskrēja skropstu tuša. Asinis un lūpu krāsa iesmērēja viņas muti klauna grimasē. Tāpat kā Hārlija, viņa izmisīgi vēlējās izaugt. Ne tāpēc, ka viņa gribēja novērst zēnu uzmanību vai pievērst sev uzmanību, bet gan tāpēc, ka pieaugušajiem bija jāpieņem savi lēmumi.

Hārlija nosita kameru pret stieņa augšdaļu. Viņa beidzot bija redzējusi izeju no šīs situācijas.

Badijs Valeski sēdēja uz virtuves grīdas, atspiedis muguru pret skapjiem zem izlietnes. Viņa galva bija noslīdējusi uz priekšu. Viņa rokas bija pie sāniem. Viņa kājas bija izpletušās. Iegriezums bija viņa kreisajā kājā, mazs asiņu avots, kas burbuļoja kā notekūdeņi no plīsušas caurules.

Lūdzu, pārbaudiet ch. Kalija stāvēja viņai aiz muguras, melnām acīm nemirkšķinot, skatoties uz Badiju. P-lūdzu, Har. Viņš nevar būt miris. Viņš nevar.

Hārlija devās pie ķermeņa, bet ne, lai palīdzētu. Viņa iebāza roku Badija bikšu kabatās, meklējot mazo kaseti. Kreisajā pusē viņa atrada skaidras naudas žūksni kopā ar Tumsa pusrulli un dažas pūkas. Labajā kabatā atradās tālvadības pults kamerai. Viņa to svieda pa grīdu tik stipri, ka atlūza akumulatora vāciņš. Viņa pārbaudīja aizmugurējās kabatas un atrada Badija saplaisāto ādas maku un notraipītu kabatlakatiņu.

Nav kasetes. Hārlija? Kallija teica.

Garīgi Hārlija pagrūda māsu sānis. Viņai vajadzēja koncentrēties uz stāstu, ko viņi stāstīs policistiem -

Badijs bija dzīvs, kad viņi pameta Valesku māju. Vienīgais iemesls, kāpēc Kallija bija piezvanījusi Hārlijai, lai viņu paņemtu, bija tāpēc, ka Badijs uzvedās dīvaini. Viņš teica Hārlijai, ka kāds puisis draudējis viņu nogalināt. Viņš bija teicis Hārlijai, lai izved Kalliju no šejienes. Viņi abi bija devušies mājās, un tad, acīmredzot, vīrietis, kurš bija draudējis Badijam, bija viņu nogalinājis.

Hārlija iesita stāstam, meklējot vājās vietas. Kallijas pirkstu nospiedumi un DNS bija visur, bet Kallija šeit bija vairāk nekā Badijs. Trevors bija miris aizmidzis, tāpēc viņš neko nezinātu. Badija asinis bija tikai ap viņa kāju, tāpēc nebija asiņainu pirkstu nospiedumu vai pēdu nospiedumu, ko varētu izsekot līdz Kallijai. Visam bija izskaidrojums. Varbūt daži no tiem bija vāji, bet tas bija ticami.

Har? Kallijas rokas joprojām bija cieši apvītas ap viņas šauro vidukli. Viņa šūpojās uz priekšu un atpakaļ.

Hārlija viņu uzņēma. Melnas acis. Nožņaugts kakls. Salauzts deguns. Viņa teica Kallijai, mamma to izdarīja ar tevi.

Kallija izskatījās apmulsusi.

Ja kāds jautā, pastāstiet viņam, ka runājāt pretī, un mamma jums piesita. Labi?

es nē -

Hārlija pacēla roku, lai neļautu Kallijai runāt. Viņai vajadzēja visu pārdomāt uz priekšu un atpakaļ. Draugs atnāca mājās. Viņš bija nobijies. Kāds bija apdraudējis viņa dzīvību. Viņš nebija teicis, kurš, tikai to, ka māsām jāiet. Hārlija aizveda Kalliju mājās. Kad viņi aizgāja, Buddy bija labi. Kallija bija dabūjusi sūdus no viņas tāpat kā desmitiem reižu iepriekš. Atkal izsauktu sociālos dienestus, bet pāris mēneši audžuģimenē pieveica visu atlikušo mūžu cietumā.

Ja vien policija minikaseti neatradīs, jo kasete iedeva Kallijam motīvu.

Hārleja jautāja: Kur Badijs paslēptu kaut ko mazu, kaut ko mazāku par viņa roku?

Kallija pamāja ar galvu. Viņa nezināja.

Hārlija ļāva savam skatienam lēkāt pa virtuvi, izmisīgi vēloties atrast kaseti. Viņa atvēra skapjus un atvilktnes, paskatījās zem katliem un pannām. Nekas nešķita nevietā, un Hārlija to zinās. Pirms Kallija pārņēma vadību, viņa trīs ilgus gadus bija dzīvojusi pie Valeskiem piecas naktis nedēļā. Mācoties uz dīvāna, virtuvē gatavojot Trevora maltītes, spēlējot spēles ar viņu pie galda.

Uz galda atradās Biedriņa portfelis. Bloķēts.

Hārlija meklēja atvilktnē nazi. Viņa iesprūda to zem aizdares, pavēlot Kalijai: Pastāsti man, kas noticis. Tieši tā. Neatstājiet neko.

Kallija atkal pamāja ar galvu. Es nē - es neatceros.

Slēdzene atsprāga vaļā. Hārliju tikai uz brīdi sastinga, redzot tik daudz skaidras naudas. Burvestība ātri pārtrūka. Viņa izsaiņoja naudu, pārbaudīja oderējumu, iekškabatas, mapes, prasot Kallijam: Kur sākās cīņa? Kur tu biji mājā?

Kallijas lūpas kustējās bez skaņas.

Kaliope. Hārlija sarāvās no mātes toņa, kas nāca no viņas pašas mutes. Pastāsti man tagad, sasodīts. Kur tas sākās?

Mēs... Kallija pagriezāmies atpakaļ uz dzīvojamo istabu. Aiz bāra.

Kas notika? Hārlija stingri turēja balsi. Esiet precīzs. Neatstājiet neko.

Kallijas balss bija tik vāja, ka Hārlijai bija jāpiepūlas, lai dzirdētu detaļas. Viņa paskatījās pār māsas plecu, izspēlējot kustības tā, it kā cīņa notiktu reāllaikā. Kallijas deguns satver Badija elkoņa smailu galu aiz stieņa. Vīna korķu kaste gāž. Kamera nokrīt no plaukta. Kallija ir dezorientēta, guļ uz muguras. Ieejot virtuvē. Palieciet zem krāna. Piedraudot Buddy, ka viņa gatavojas pastāstīt Lindai. Uzbrukums. Telefona vads tiek norauts no sienas. Nožņaugšana, spārdīšana un dūrēšana un tad — nazis.

Hārlija paskatījās uz augšu. Viņa redzēja, ka Kallija uztvērēju atkal uzlikusi uz āķa. Neatliekamās palīdzības numuru saraksts joprojām bija pielīmēts pie sienas blakus tālrunim. Vienīgais pavediens, ka šeit ir noticis kaut kas slikts, bija pārrauts vads. Trevors pārrāva vadu.

Kas? Kallija teica.

Pastāstiet viņiem, ka Trevors pārrāva tālruņa vadu. Kad viņš saka, ka to nedarīja, visi domās, ka viņš melo, lai viņš nenonāktu nepatikšanās. Hārlija negaidīja, kamēr Kallija piekritīs. Viņa pārpakoja Badija portfeli un aizcirta vāku. Viņa vēlreiz iedeva virtuvi, meklējot, kur Badijs varētu noglabāt kaseti.

Viņas acis beidzot apmetās uz viņa kuplā ķermeņa. Viņš joprojām bija noslīdējis uz sāniem. Griezums kājā turpināja šļakstīties.

Viņa juta, ka viņas pašas asinis apstājas aukstumā.

Jūs neasiņojat, ja vien jūsu sirds joprojām nepumpēja. Kaliope. Hārlija norija tik smagi, ka viņas kakls noklikšķēja.

Ej pārbaudīt Trevoru. Tagad.

Kallija nestrīdējās. Viņa pazuda gaitenī.

Hārlija nometās ceļos Badija priekšā. Viņa satvēra dūri no viņa matiem un pacēla viņa milzu galvu. Viņa plakstiņi pavērās. Viņa redzēja viņa acu baltumus, kad tie ritēja atpakaļ.

Celies. Viņa iesita viņam seju. Mosties, stulbais sūcējs.

Atkal uzplaiksnīja baltumi.

Viņa atspieda viņa plakstiņus. Paskaties uz mani, dupsi.

Biedriņa lūpas pavērās. Viņa juta viņa lēto viskiju un cigāru smaržu. Smaka bija tik pazīstama, ka Hārlija uzreiz atgriezās savā Korvetē.

Pārbijies. Bezpalīdzīgs. Ilgas pēc bēgšanas.

Hārlija viņam iesita tik spēcīgi, ka siekalas lidoja no viņa mutes. Paskaties uz mani.

Biedriņa acis pagriezās, bet lēnām tās tuvojās centram.

Viņa redzēja atpazīšanas mirdzumu, stulbo pārliecību, ka viņš skatās uz kādu, kas bija viņa pusē.

Badijs paskatījās uz to, kas bija palicis no telefona, un tad atskatījās uz Hārliju. Viņš lūdza viņai izsaukt palīdzību. Viņš zināja, ka viņam nav daudz laika.

Viņa teica: Kur ir kameras kasete? Viņš vēlreiz paskatījās telefonā, tad atkal uz viņu.

Viņa iekļuva viņam sejā. Es tevi tūlīt nogalināšu, ja tu man neteiksi.

Badijs Valeski nebaidījās. Viņš uzskatīja Hārliju par rupju, noteikumu sekotāju, meiteni, kura zināja atšķirību starp labo un ļauno. Raustīšanās, kas pavilka viņa lūpu kreiso pusi, liecināja, ka viņš ir priecīgs nolaist sev līdzās Gudijas jaunkundzi un viņas māsu.

Tu, sasodītais dupsis. Hārlija viņam iesita stiprāk nekā pirmo reizi. Tad viņa viņam iesita. Viņa galva atsitās pret skapi. Viņa satvēra viņa kreklu, pacēlās atpakaļ, lai vēlreiz viņam iesistu. Badijs dzirdēja skaņu pirms viņa. Īpatnējsklikšķisnāk no viņa krekla. Viņa vēroja, kā viņa pārliecinātā sejas izteiksme ieslīd nenoteiktībā. Viņa acis kustējās uz priekšu un atpakaļ, mēģinot saprast, vai viņa to saprata.

Hārlija bija sastingusi, labā dūre joprojām bija pacelta, kreisā dūre joprojām satvēra viņa krekla priekšpusi. Viņa griezās cauri maņām, mēģinot piespiest sevi atgriezties tajā īstajā brīdī — vara santīma asiņu smarža, Badija vājās elpas svilpe, zaudētās brīvības rūgta garša, kas skābēja viņas mutē, viņa netīrā darba krekla sajūta. viņas ciešā dūre.

Viņa savija materiālu stingrāk, sakraujot biezo kokvilnu. Theklikšķispievilka viņas acis pie viņa krūtīm.

Hārlijs bija pārbaudījis tikai bikšu kabatas. Badijs bija ģērbies Dickies darba kreklā ar īsām piedurknēm. Šuves tika pastiprinātas. Abās pusēs bija divas atloku krūšu kabatas. Kreisās kabatas atloks bija uz augšu, ar diviem ilkņiem līdzīgiem iespaidiem no vienmēr esošās Black & Milds kastes.

Izņemot šo reizi, viņš kasti ievietoja atpakaļ. Celofāna logs priekšpusē bija vērsts pret viņa slimo krūtīm.

Hārlija izslīdēja ārā no garās, šaurās kastes. Viņa iebāza pirkstus iekšā.

Minikasete.

Viņa turēja to pie viņa sejas, lai viņš varētu redzēt, ka viņa ir uzvarējusi. Badijs ilgi nopūtās. Viņš izskatījās tikai vāji vīlies. Viņa dzīve bija piepildīta ar vardarbību un haosu, ko galvenokārt izraisīja viņa paša rokas. Salīdzinot ar to, viņa nāve būtu viegla.

Hārlija paskatījās lejup uz mazo, melno plastmasas kaseti ar izbalējušo balto etiķeti.

Elektriskās lentes gabals aizsedza aizsardzības cilni, lai lenti varētu ierakstīt atkal un atkal.

Hārlija bija vērojusi, kā viņas māsa mainās pēdējo trīs gadu laikā, taču viņa to bija izraisījusi hormoni vai trakulība vai vienkārši pāraugšana par citu cilvēku. Kallijas smagais grims, aresti par zādzībām veikalā, atstādināšana no skolas, vēlu nakti čuksti zvani, kas ilga stundām ilgi. Hārlija tos bija ignorējusi, jo bija pārāk koncentrējusies uz savu dzīvi. Piespiežot sevi vairāk strādāt, ietaupīt vairāk naudas, labi mācīties skolā, lai viņa varētu izkļūt no Leikpointas.

Tagad viņa burtiski turēja savās rokās Kallijas dzīvi. Viņas jaunība. Viņas nevainība. Viņas pārliecība, ka neatkarīgi no tā, cik augstu viņa lidoja gaisā, pasaule viņu noķers.

Tā visa bija Hārlijas vaina.

Viņas roka saspiedās dūrē. Plastmasas minikasetes asās malas iezagās viņas plaukstā. Pasaule atkal kļuva sarkana, asinis piesūcināja visu, ko viņa redzēja. Biedriņa resnā seja. Viņa gaļīgās rokas. Viņa plikpaura galva. Viņa gribēja viņam vēlreiz iesist, aizmirst, iegrūst steika nazi viņa krūtīs atkal un atkal, līdz kauli saplaisāja un dzīvība izspieda no viņa pretīgā ķermeņa.

Tā vietā viņa atvēra atvilktni pie plīts. Viņa izvilka Saran Wrap rulli.

Biedriņa acis iepletās. Viņa mute beidzot atvērās, bet viņš bija zaudējis iespēju runāt.

Hārlija sešas reizes aptīja plastmasas plēvi ap galvu, pirms tā noplīsa no ruļļa.

Plastmasa iesūcas viņa atvērtajā mutē. Badija rokas sniedzās līdz viņa sejai, mēģinot ar nagiem atvērt caurumu, lai varētu elpot. Hārlija satvēra viņa plaukstas. Lielais spēcīgais vīrietis, milzis, bija pārāk vājš, lai viņu apturētu. Viņa skatījās viņam acīs, izbaudot bailes un bezpalīdzību, paniku, kad Badijs Valeski saprata, ka Hārlija nozog viņa vieglo nāvi.

Viņš sāka trīcēt. Viņa krūtis pacēlās gaisā. Viņa kājas izsita. No viņa rīkles atskanēja spēcīga čīkstēšana. Hārlija turējās pie plaukstas locītavām, piespiežot tās atpakaļ pret skapi. Viņa slējās pie viņa tāpat kā viņš, kad viņš bija viņu nožņaudzis. Viņa spieda viņā savu svaru tāpat kā viņš bija iespiedis Hārliju atpakaļ savas Corvette sēdeklī. Viņa vēroja viņu tāpat kā doktors Patersons, treneris Holts, misters Hamfrijs, misters Ganza, misters Emets bija vērojuši viņas māsu. Beidzot viņa izdarīja vīrietim to pašu, ko vīrieši visu savu dzīvi bija darījuši Hārlijai un Kallijai.

Tas bija beidzies pārāk ātri.

Vienlaicīgi Badija muskuļi atbrīvojās. Cīņa viņu bija pametusi. Viņa rokas nokrita uz grīdas. Urīns iesūcas viņa biksēs. Ja viņam būtu dvēsele, viņa iztēlojās, ka Velns to satver aiz netīrās krekla apkakles, raustīdams lejā, lejā, ellē.

Hārlija noslaucīja sviedrus no pieres. Asinis bija uz viņas rokām, viņas rokām, izliektas viņas džinsu kājstarpes vietā, kur viņa bija sēdējusi viņam virsū.

Ja vēlaties piezvanīt...

Viņa pagriezās. Kallija sēdēja uz grīdas. Viņa bija pievilkusi ceļus pie krūtīm. Viņa šūpojās, viņas ķermenis lēnām kustējās uz priekšu un atpakaļ kā sagraujoša bumba.

Lūdzu, nolieciet klausuli un zvaniet vēlreiz.

No FALSE WITNESS autors Karin Slaughter Autortiesības © 2021, Karin Slaughter. Pārpublicēts ar Viljama Morova atļauju, HarperCollins Publishers nospiedumu.