Vai vēlaties turpināt Karinas Sleiteras viltus liecinieku? Turpiniet lasīt tieši šeit.

Pēdējo divu nedēļu laikā Bustle ir publicējis ekskluzīvus apskatus par prologs un sākuma nodaļas no Karīnas SleiteresViltus liecinieks .Tagad mēs izlaižam pēdējo fragmentu mūsu seriālā, kas ietver ceturto un piekto nodaļu no ļoti gaidītās grāmatas.

Veikalos nonāks 20. jūlijā, Slaughter jaunais atsevišķais romāns koncentrējas uz māsām Leju un Kalliju — veiksmīgu Atlantas aizsardzības advokāti un viņas nederīgo māsu, jo viņas saskaras ar savas kopīgās pagātnes tumšākajiem noslēpumiem.

Trigera brīdinājums:Šajā rakstā ir ietverti seksuālas vardarbības, bērnu seksuālas vardarbības un bērnu seksuālas izmantošanas materiālu veidošanas apraksti.

Agrākās iemaksasViltus lieciniekspublicēts Bustle iepazīstināja lasītājus ar Leju un Kalliju: vardarbību pārdzīvojušajiem, kuri nogalināja un sadalīja Kallijas izvarotāju — vīrieti, kurš bija izplatījis videokasetes, kurās viņš seksuāli izmanto viņu. Kallijam tika samaksāts par to, lai viņa auklē Trevoru, izvarotāja mazo dēlu, bet zēns bija pusdzēris vietnē NyQuil tajā naktī, kad nomira viņa tēvs. Tagad Trevors ir atgriezies Leijas orbītā kā viņas jaunākais klients, cīnoties pret savu apsūdzību izvarošanā. Leja ir pārliecināta, ka zina, ko viņa un viņas māsa darīja pirms visiem gadiem, un tagad viņai ir jānogādā Klija drošībā, pirms nav par vēlu.

Turpiniet ritināt, lai izlasītu Bustles pēdējo fragmentu no Karinas SleuteresViltus liecinieks, un iepriekš pasūtiet savu eksemplāru jau šodien , pirms romāna iznākšanas 20. jūlijā.

“Viltus liecinieks”, autors Karin Slaughter HarperCollins Publishers 28,99 USDSkatiet HarperCollins Publishers

2021. GADA PAVASARIS

4

Paskatīsimies, kas notiek ar Pīta kungu. Doktors Džerijs sāka izmeklēt kaķi, maigi taustot pietūkušu locītavu. Piecpadsmit gadu vecumā Pīta kungs cilvēku gados bija aptuveni tikpat vecs kā doktors Džerijs. Varbūt kāds pamata artrīts? Nabaga puisis.

Kallija paskatījās lejup uz diagrammu, kas bija rokās. Viņš lietoja uztura bagātinātāju, bet viņam parādījās aizcietējums.

Ak, vecuma netaisnības. Doktors Džerijs iebāza stetoskopu savās ausīs, kas bija gandrīz tikpat matainas kā misteram Pītam. Vai tu varētu -

Kalija noliecās un iepūta gaisu Pita kungam sejā, cenšoties apturēt viņa murrāšanu. Kaķis izskatījās īgns, un Kallija nevarēja viņu vainot. Viņš bija ieķēris ķepu gultas rāmī, kad mēģināja nolēkt brokastīs. Tas var notikt ar jebkuru. Tas ir labs zēns. Doktors Džerijs noglāstīja Pita kunga skrubi. Viņš sacīja Kallijai, ka Meinas kaķi ir lieliski dzīvnieki, taču viņi mēdz būt kaķu pasaules līnijdatori.

Kalija pāršķirta diagrammu atpakaļ, lai sāktu veikt piezīmes. Pīta kungs ir kastrēts vīrietis ar pieklājīgu augumu, kuram bija klibums labās priekškājas, nokrītot no gultas. Fiziskā pārbaude atklāja vieglu pietūkumu, bet bez krepita vai locītavu nestabilitātes. Asins analīze bija normāla. Rentgenogrāfijās nebija acīmredzamu lūzumu. Sāpju mazināšanai sāciet lietot buprenorfīnu un gabapentīnu. Atkārtoti pārbaudiet vienas nedēļas laikā.

Viņa jautāja, Bupe ir punkts-ak-divi m-g/k-g q8h cik dienas?

Sāksim ar sešām dienām. Dodiet viņam vienu ceļu. Nevienam nepatīk braucieni ar automašīnu.

Kalija rūpīgi ierakstīja savus norādījumus kartē, kamēr doktors Džerijs ievietoja Pīta kungu atpakaļ savā nesējā. Viņi joprojām atradās Covid protokolos. Pīta kunga māte pašlaik sēdēja savā automašīnā ārā, autostāvvietā.

Dr Džerijs jautāja: Vai ir vēl kaut kas no zāļu skapja? Kallija izskatījās cauri diagrammu kaudzei uz letes. Aroo Feldmana vecāki ziņo par sāpju palielināšanos.

Sūtīsim mājās vēl kādu Tramadolu. Viņš parakstījās uz jaunu skriptu. Svētī viņu sirdis. Korgiji ir tādi dupši.

Piekrītu nepiekrist. Viņa izturēja citu diagrammu. Sploot McGhee, kurts satiekas ar mehānisko transportlīdzekli. Saplaisājušas ribas.

Es atceros šo slaido jaunekli. Doktora Džerija rokas trīcēja, kad viņš koriģēja brilles. Viņa redzēja, ka viņa acis tik tikko kustējās, kad viņš izlikās lasām diagrammu. Metadons, ja viņi viņu ieved. Ja viņš nav gatavs apmeklēt, nosūtiet mājās fentanila plāksteri.

Viņi izgāja cauri pārējiem lielajiem suņiem — Deuks Klodam, Lielajiem Pirenejiem ar ceļa skriemeļa pārvietojumu. Skauts, vācu aitu suns, kurš gandrīz bija uzsitis sevi žogā. O’Bārkijs, īru vilku suns ar gūžas displāziju. Ronaldu, artrītu slims labradors, kurš svēra tikpat, cik divpadsmit gadus vecs bērns.

Doktors Džerijs žāvājās, kad Kālija tika pie kaķiem. Vienkārši dari parasto, mans draugs. Jūs pazīstat šos dzīvniekus tikpat labi kā es, lai gan esiet uzmanīgi ar pēdējo. Nekad nepagrieziet muguru kalikonam.

Viņa pasmaidīja par viņa rotaļīgo aci.

Es piezvanīšu Pīta kungam un pēc tam izmantošu izpildvaras laiku. Viņš atkal piemiedza ar aci, jo abi zināja, ka viņš nosnaus. Paldies, eņģelīt.

Kalija turpināja smaidīt, līdz viņš novērsās. Viņa paskatījās uz leju, izliekoties, ka lasa diagrammas. Viņa negribēja skatīties, kā viņš kā vecs vīrs traucas pa gaiteni.

Dr Džerijs bija Leikpointas iestāde, vienīgais veterinārārsts šajā reģionā, kurš apmaiņā pret pakalpojumiem paņēma EBT kartes. Kallijas pirmais īstais darbs bija šajā klīnikā. Viņai bija septiņpadsmit. Doktora Džerija sieva tikko bija mirusi. Viņam bija dēls kaut kur Oregonas štatā, kurš zvanīja tikai Tēva dienā un Ziemassvētkos. Kalija bija viss, kas viņam bija palicis. Vai varbūt doktors Džerijs bija tas vissviņaatstāja. Viņš bija kā tēva figūra vai vismaz tāds, kādu viņa bija dzirdējusi par tēva figūrām. Viņš zināja, ka Kallijai ir dēmoni, taču viņš nekad viņu par tiem nesodīja. Tikai pēc viņas pirmās notiesāšanas par narkotiku lietošanu viņš pārstāja mudināt viņu doties uz veterinārskolu. Narkotiku apkarošanas aģentūrai bija neprātīgs noteikums, kas aizliedza heroīna atkarīgajiem izsniegt recepšu spilventiņus.

Viņa gaidīja, kamēr viņa biroja durvis aizvērsies, pirms sāka iet gaitenī. Viņas ceļgalis skaļi atsita, izstiepjot kāju. Trīsdesmit septiņu gadu vecumā Kallijai nebija tik daudz labāk nekā Pīta kungam. Viņa piespieda ausi pie biroja durvīm. Viņa dzirdēja, kā doktors Džerijs runāja ar Pita kunga īpašnieku. Kallija pagaidīja vēl dažas minūtes, līdz izdzirdēja čīkstēšanu no vecā ādas dīvāna, kad viņš gulēja gulēt.

Viņa izvilka elpu, ko bija aizturējusi. Viņa izņēma tālruni un iestatīja taimeri uz vienu stundu.

Gadu gaitā Kallija bija izmantojusi klīniku kā narkomānu atvaļinājumu, sakopjot sevi tik daudz, lai varētu strādāt. Doktors Džerijs vienmēr viņu paņēma atpakaļ, nekad nejautāja, kur viņa bija vai kāpēc viņa pēdējo reizi tik pēkšņi aizgāja. Viņas garākais atturības posms bija pārāk daudz gadus atpakaļ, lai to saskaitītu. Viņa bija izturējusi veselus astoņus mēnešus, pirms viņa atkal nokļuva atkarībā.

Šoreiz nebūtu savādāk.

Kallija pirms gadiem bija atmetusi cerību. Viņa bija narkomāne, un viņa vienmēr būs narkomāne. Ne tā, kā cilvēki AA, kuri pārtrauca dzert, bet joprojām teica, ka ir alkoholiķi. Tāpat kā kāds, kurš vienmēr bija gatavs atgriezties pie adatas. Viņa nebija pārliecināta, kad viņa bija nonākusi pie šīs pieņemšanas. Vai tā bija trešā vai ceturtā reize rehabilitācijā? Vai tie bija astoņi mēneši, kad viņa bija salauzta, jo bija otrdiena? Vai tas bija tāpēc, ka bija vieglāk veikt šīs uzturēšanas viļņus, kad viņa zināja, ka tās ir tikai īslaicīgas?

Pašlaik tikai lietderības sajūta viņu noturēja uz nedaudz taisnas un šauras līnijas. Sakarā ar virkni mini insultu pagājušajā gadā, ārsts Džerijs bija saīsinājis klīnikas darba laiku līdz četrām dienām nedēļā. Dažas dienas viņam bija labākas nekā citas. Viņa līdzsvars bija izjaukts. Viņa īslaicīgā atmiņa bija neuzticama. Viņš bieži Kallijai teica, ka bez viņas nav pārliecināts, ka kādu dienu varēs strādāt, nemaz nerunājot par četrām.

Viņai vajadzētu justies vainīgai, ka viņu izmantoja, taču viņa bija narkomāne. Viņa jutās vainīga par katru savas dzīves sekundi.

Kalija izvilka abas atslēgas, lai atvērtu narkotiku skapi. Tehniski doktorei Džerijai vajadzēja paturēt otro atslēgu, taču viņš uzticējās viņai precīzi reģistrēt kontrolējamās vielas. Ja viņa to nedarītu, DEA varētu sākt snopstēt, saskaņojot rēķinus ar devām ar diagrammām, un doktors Džerijs varētu zaudēt licenci un Kallija varētu nonākt cietumā.

Parasti narkomāni atviegloja Narkotiku apkarošanas aģentūras darbu, jo viņi bija izmisīgi stulbi, lai nākamreiz labotu. Viņi sēdās uzgaidāmajā telpā vai piedzīvoja sirdslēkmi tualetē, vai viņi izrāva kabatās tik daudz flakonu, cik varēja, un sāka skriet uz durvīm. Par laimi, Kallija ar lieliem izmēģinājumiem un nelielām kļūdām bija izdomājusi, kā nozagt pastāvīgu uzturošo medikamentu krājumu, kas viņai neļāva saslimt.

Katru dienu viņai kopumā vajadzēja vai nu 60 miligramus metadona, vai 16 miligramus buprenorfīna, lai novērstu vemšanu, galvassāpes, bezmiegu, eksplozīvu caureju un kropļojošas kaulu sāpes, kas radās heroīna lietošanas pārtraukšanas dēļ. Vienīgais noteikums, ko Kallija jebkad bija spējusi ievērot, bija tas, ka viņa nekad neņēma neko, kas vajadzīgs dzīvniekam. Ja viņas alkas kļuva sliktākas, viņa izmeta atslēgas atpakaļ caur pasta slotu durvīs un vairs nerādījās. Kallija labprātāk nomirtu, nekā redzētu, kā dzīvnieks cieš. Pat korgiju, jo doktoram Džerijam bija taisnība. Viņi varētu būt īsti dupši.

Kallija ļāvās ilgām skatīties uz skapja krājumiem, pirms viņa sāka novākt flakonus un tablešu pudeles. Viņa atvēra narkotiku žurnālu blakus diagrammu kaudzei. Viņa noklikšķināja uz pildspalvas. Doktora Džerija klīnika bija neliela operācija. Dažiem veterinārārstiem bija iekārtas, kurās bija jāizmanto pirksta nospiedums, lai atvērtu zāļu skapi, un pirkstu nospiedumam bija jāatbilst diagrammai, un diagrammai bija jāatbilst devai, un tas bija sarežģīti, taču Kallija bija strādājusi pie doktora Džerija. gandrīz divus gadu desmitus. Viņa miegā varēja pārspēt jebkuru sistēmu.

Viņa to izdarīja šādi: Ārū Feldmenas vecāki nebija lūguši vairāk Tramadola, taču viņa tik un tā ierakstīja pieprasījumu diagrammā. Splūts Makgijs saņemtu fentanila plāksteri, jo saplaisājušas ribas bija šausmīgas un pat augstprātīgs kurts bija pelnījis mieru. Tāpat skauts, idiotiskais vācu aitu suns, kurš bija dzenājis vāveri pāri kaltai dzelzs žogam, dabūja visus nepieciešamos medikamentus.

O’Bārkijs, Ronaldu un Deks Klods bija iedomāti dzīvnieki, kuru īpašniekiem bija īslaicīgas adreses un nestrādājoši tālruņu numuri. Kallija bija pavadījusi stundas, stāstot viņiem stāstus: zobu tīrīšanu, zāles pret sirdstārpiem, norītas čīkstošas ​​rotaļlietas, neizskaidrojama vemšana, vispārējs savārgums. Bija vairāk viltus pacientu — vēršu mastifs, dogs, Aļaskas malamuts un daži aitu suņi. Pretsāpju zāles tika dozētas, pamatojoties uz svaru, un Kallija noteikti izvēlējās šķirnes, kas varētu svērt uz ziemeļiem no simts mārciņām.

Neparasti lielie Borzoi nebija vienīgais veids, kā spēlēt sistēmu. Bojājums bija uzticams atkāpšanās variants. DEA saprata, ka dzīvnieki ir izlocījušies un daudzas reizes puse injekcijas var tikt iešļakstīta sejā vai uz grīdas. Jūs ierakstījāt to kā sabojātu grāmatā un devāties savās dienās. Vienā mirklī Kallija varēja nomest flakonu ar sterilu fizioloģisko šķīdumu doktora Džerija priekšā un panākt, lai viņš to izņem žurnālā kā metadonu vai buprenorfīnu. Vai arī dažreiz viņš aizmirst, ko dara, un pats veica izmaiņas.

Tad bija vieglākās iespējas. Kad ortopēdiskais ķirurgs ieradās katru otro otrdienu, Kallija sagatavoja šķidruma maisiņus ar fentanilu, sintētisku opioīdu, kas bija tik spēcīgs, ka to parasti izrakstīja tikai progresējošām vēža sāpēm, un ketamīnu, disociatīvu anestēzijas līdzekli. Triks bija izsūknēt pietiekami daudz katras zāles, lai pacientam joprojām būtu ērti veikt operāciju. Tad bija pentobarbitāls jeb eitazols, ko izmantoja slimu dzīvnieku eitanāzēšanai. Lielākā daļa ārstu izvilka trīs līdz četras reizes, kas patiesībā bija vajadzīgs, jo neviens negribēja, lai tas nedarbosies. Garša bija rūgta, bet dažiem atpūtas lietotājiem patika to sagriezt ar rumu un zonku uz nakti.

Tā kā Leikpointā nebija pietiekami daudz senbernāru un Ņūfaundlendu, lai attaisnotu Kallijas uzturošās devas, viņa pārdeva vai tirgoja visu iespējamo, lai iegādātos metadonu. Pandēmija bija pārsteidzoša zāļu tirdzniecībai. Izmaksas par jūsu vidējo augstumu bija izgājušas cauri. Viņa sevi uzskatīja par narkotiku tirgotāju Robinu Hudu, jo lielākā daļa naudas tika atgriezta klīnikai, lai doktors Džerijs varētu turēt durvis vaļā. Viņš katru piektdienu maksāja viņai skaidru naudu. Viņu vienmēr pārsteidza lielais saburzīto, mazu rēķinu skaits slēdzenes kastē.

Kallija atvēra Pita kunga diagrammu. Viņa nomainīja sešus pret astoņiem, pēc tam sagatavoja buprenorfīna šļirces iekšķīgai lietošanai. Viņa nemēdza zagt no kaķiem, jo ​​tie bija salīdzinoši mazi un nedeva lielu blīkšķi kā gaļīgs rotveilers. Zinot kaķus, viņi, iespējams, samazināja savu svaru tieši šī iemesla dēļ.

Viņa iesprauda šļirces plastmasas maisiņā, pēc tam izdrukāja etiķeti. Pārējais laupījums iegāja viņas mugursomā laužu telpā. Kallijas māsa jau sen bija viņai teikusi, ka viņa tērēja vairāk smadzeņu, darot nepareizas lietas, nekā viņai būtu jātērē, darot lietas pareizi, bet drāž savu māsu; viņa bija viena no tām kucēm, kas varēja doties uz koksa iedzeršanu, lai studētu LSAT, un nekad vairs nedomātu par koksu.

Kallija varētu paskatīties uz skaistu zaļo Oxy tableti un sapņot par to nākamo mēnesi.

Viņa noslaucīja muti, jo tagad viņa sapņoja par Oksiju.

Kallija atrada Pīta kungu savā nē. Viņa iešpricēja viņam mutē pretsāpju zāļu šļirci. Viņš divreiz nošķaudīja, pēc tam uzmeta viņai ļoti nepatīkamu skatienu, kad viņa uzvilka masku un halātu, lai viņa varētu viņu aizvest līdz mašīnai.

Viņa atstāja masku, kamēr viņa tīrīja klīniku. Grīdas bija ieliektas no gadiem ilgi Dr. Jerry's Birkenstocks polsterējuma no eksāmenu telpas uz eksāmenu telpu, pēc tam atpakaļ uz viņa biroju. Zemie griesti bija notraipīti ar ūdeni. Sienas bija pārklātas ar sprādzēm. Visur bija apmestas izbalētas dzīvnieku fotogrāfijas. Kallija izmantoja putekļu slotiņu, lai notriektu netīrumus. Viņa piecēlās uz rokām un ceļiem, lai iztīrītu divas eksāmenu telpas, pēc tam pārcēlās uz operāciju, pēc tam uz audzētavu. Viņi parasti neēdināja dzīvniekus, bet tur bija kaķēns vārdā Meowma Cass, kuru doktors Džerijs veda mājās, lai barotu no pudeles, un kalikons, kurš vakar bija ieradies ar auklu, kas karājās no viņa dibena. Ārkārtas operācija saimniekiem bija pārāk dārga, taču doktors Džerijs tik un tā bija pavadījis stundu, lai izņemtu auklu no kaķa zarnām.

Kallijas tālrunī noskanēja modinātājs. Viņa pārbaudīja savu Facebook, pēc tam ritināja Twitter. Lielākā daļa viņas sekotāju bija saistīti ar dzīvniekiem, piemēram, Jaunzēlandes zoodārza turētājs, kurš bija apsēsts ar Tasmānijas velniem, un zušu vēsturnieks, kurš detalizēti aprakstīja Amerikas valdības postošo mēģinājumu pārvest Austrumkrasta zušus uz Kaliforniju deviņpadsmitajā gadsimtā.

kā no drēbēm dabūt sviedru smaku

Ritināšana dega vēl piecpadsmit minūtes. Kalija pārbaudīja doktora Džerija grafiku. Šopēcpusdien viņam bija vēl četri pacienti. Viņa devās uz virtuvi un uztaisīja viņam sviestmaizi, sānos apkaisot dāsnu daudzumu dzīvnieku krekeru.

Kalija pieklauvēja pie doktora Džerija durvīm pirms ieiešanas. Viņš bija noguldīts uz dīvāna, muti karājās vaļā. Viņa brilles bija šķības. Uz viņa krūtīm bija saplacināta grāmata.Pilnie Viljama Šekspīra soneti. Dāvana no viņa mirušās sievas.

Dr Džerijs? Viņa saspieda viņa kāju.

Kā vienmēr, viņš bija mazliet pārsteigts un dezorientēts, atklājot, ka Kallija lidinās virs viņa. Tā bija kā Murkšķa diena, izņemot to, ka visi zināja, ka murkšķi ir ļauni slepkavas.

Viņš noregulēja brilles, lai varētu redzēt pulksteni. Tas pagāja ātri.

Es tev pagatavoju pusdienas.

Brīnišķīgi.

Viņš ievaidējās, izkāpjot no dīvāna. Kalija viņam nedaudz palīdzēja, kad viņš sāka atkrist.

Viņa jautāja: Kā pagāja jūsu izpildvaras laiks?

Ļoti labi, bet man bija dīvains sapnis par jūrasveli. Vai esat kādreiz tādu satikusi?

Ne manā atmiņā.

Man prieks to dzirdēt. Viņi dzīvo vistumšākajās, vientuļākajās vietās, kas ir ļoti labi, jo nav tie pievilcīgākie eksemplāri. Viņš pielika roku pie mutes, it kā lai izteiktu pārliecību. Īpaši dāmas.

Kallija apsēdās uz rakstāmgalda malas. Pasaki man.

Tēviņš visu mūžu pavada mātītes degunu. Kā jau teicu, viņu dzīvesvietā ir ļoti tumšs, tāpēc daba viņam deva ožas šūnas, kuras piesaista mātītes feromoni. Viņš pacēla roku, lai apturētu stāstu. Vai es pieminēju, ka viņai uz galvas ir garš, izgaismots kvēldiegs, kas izvirzās kā zibspuldzes pirksts?

Nē.

Bioluminiscence. Doktors Džerijs izskatījās sajūsmā par šo vārdu. Tātad, kad mūsu Romeo atrod savu Džuljetu, viņš iekož viņai tieši zem astes.

Kallijs skatījās, kā viņš ilustrēja ar rokām, pirkstiem saspiežot dūri.

Pēc tam vīrietis atbrīvo fermentus, kas izšķīdina gan viņa muti, gan viņas ādu, kas tos efektīvi savieno kopā. Pēc tam — šī ir brīnumainākā daļa — viņa acis un iekšējie orgāni izšķīst, līdz viņš ir tikai reproduktīvais maisiņš, kas pielipis viņai uz atlikušo viņa nožēlojamo eksistenci.

Kallija iesmējās. Sasodīts, doktor Džerij. Tas izklausās tieši pēc mana pirmā puiša.

Viņš arī pasmējās. Es nezinu, kāpēc es par to domāju.

Smieklīgi, kā noggin’ darbojas.

Kallija visu savu atlikušo mūžu būtu varējusi pavadīt, uztraucoties par to, ka doktors Džerijs izmanto jūrasvelnu kā metaforu tam, kā viņa izturējās pret viņu, taču doktors Džerijs nebija metaforu puisis. Viņam vienkārši ļoti patika runāt par zivīm.

Viņa palīdzēja viņam ieslīdēt laboratorijas mētelī.

Viņš jautāja: Vai es jums kādreiz stāstīju par laiku, kad saņēmu mājas zvanu par haizivs mazuli divdesmit galonu akvārijā?

Ak nē.

Viņus, starp citu, sauc par mazuļiem, lai gan tiem nav tāda paša dzīvesprieka kā haizivju mazuļiem. Protams, īpašnieks bija zobārsts. Nabaga vienkāršajam nebija ne jausmas, ar ko viņam ir darīšana. Kallija sekoja viņam pa gaiteni, klausoties, kā viņš paskaidro, ko nozīmēdzīvdzemdības. Viņa ieveda viņu virtuvē, kur pārliecinājās, ka viņš notīra savu šķīvi. Krekinga drupatas notraipīja galdu, kad viņš viņai stāstīja citu stāstu par citu zivi, un pēc tam pārgāja pie marmozetēm. Kallija jau sen bija sapratusi, ka doktors Džerijs viņu vairāk izmanto kā apmaksātu biedru. Ņemot vērā to, par ko Kallijai bija samaksājuši citi vīrieši, viņa bija pateicīga par ainavu maiņu. Atlikušās četras tikšanās lika pārējai dienas daļai paiet ātri. Dr. Džerijam patika ikgadējās pārbaudes, jo reti kad bija kaut kas nopietns nepareizs. Kallija ieplānoja papildu vizītes, zobu tīrīšanu un, tā kā doktors Džerijs uzskatīja par nepieklājīgu audzināt dāmas svaru, viņš lasīja lekcijas apaļa takša saimniekiem par barības ierobežojumiem. Dienas beigās doktors Džerijs mēģināja viņai samaksāt, taču Kallija atgādināja, ka viņa nesaņems algu tikai nākamās nedēļas beigās.

Viņa savā tālrunī bija meklējusi demences pazīmes. Ja tas bija tas, ko doktors Džerijs skatījās lejup, tad viņa saprata, ka viņam joprojām ir labi strādāt. Viņš, iespējams, nezināja, kura diena bija, bet viņš varēja aprēķināt šķidrumus ar elektrolītiem un piedevām, piemēram, kāliju vai magniju, nepierakstot skaitļus, kas bija labāk, nekā vairums cilvēku varētu apgalvot.

Kalija ritināja Twitter, ejot uz autobusa pieturu MARTA. Zušu vēsturniece bija apklususi, un Kivi zoodārza uzraugs rīt gulēja, tāpēc devās uz Facebook.

Narkotiku meklējošie ilkņi nebija vienīgais Callie radījums. Kopš 2008. gada viņa bija slēpusies uz ēzeļiem, ar kuriem kopā gāja vidusskolā. Viņas profila fotoattēlā bija redzama zila Siāmas kaujas zivs, kuru sauca par Swim Shady.

Viņas acis mirdzēja, kad viņa lasīja jaunāko sūdu ierakstu no Leikpointas izcilās klases 2002. gadā. Sūdzības par skolu slēgšanu, mežonīgām dziļvalstu sazvērestībām, neticību vīrusam, ticību vīrusam, rupjības par vakcīnu, pretvakcīnām un parastais rasisms, seksisms un antisemītisms, kas skāra sociālos medijus. Kallijs nekad nesapratīs, kā Bils Geitss bija bijis pietiekami tuvredzīgs, lai visiem nodrošinātu vieglu piekļuvi internetam, lai kādu dienu šie džeki varētu atklāt visus viņa drausmīgos plānus.

Viņa iemeta tālruni atpakaļ kabatā, kad viņa sēdēja uz soliņa autobusa pieturā. Netīrais plexiglas korpuss bija svītrots ar grafiti. Miskaste noapaļota no stūriem. Doktora Džerija klīnika atradās labā vietā, taču tas bija subjektīvs novērojums. Viņa striptīza tirdzniecības centra kaimiņi bija pornogrāfijas veikals, kas pandēmijas laikā bija spiests slēgt, un frizieris Kallija bija diezgan pārliecināts, ka palika atvērts tikai tāpēc, ka tas kalpoja kā azartspēļu vieta. Ikreiz, kad viņa redzēja, ka pa sētas durvīm izklīd mežonīgs neveiksminieks, viņa teica nelielu pateicības lūgšanu, ka azartspēles nav viena no viņas atkarībām.

Atkritumu mašīna, kas lēnām šūpojās garām autobusa pieturai, izsmidzināja melnas izplūdes gāzes un puvi. Viens no puišiem, kas karājās no muguras, pamāja Kallijai. Viņa pamāja pretī, jo tā bija pieklājīga rīcība. Tad viņa draugs sāka vicināt, un viņa pagrieza galvu.

Viņas kakls atalgoja viņu par pārāk ātro pagriezienu, sasprindzinot muskuļus kā skava. Kallija pastiepa roku, pirksti atrada garo rētu, kas aizslēdzās ar rāvējslēdzēju no viņas galvaskausa pamatnes. C1 un C2 bija kakla skriemeļi, kas ļāva veikt pusi no galvas uz priekšu, aizmuguri un rotācijas kustībām. Kallijam bija divi divu collu titāna stieņi, četras skrūves un tapa, kas veidoja būru ap laukumu. Tehniski operāciju sauca par dzemdes kakla laminektomiju, bet biežāk to sauca par saplūšanu, jo tāds bija gala rezultāts: skriemeļi saplūda kopā vienā kaula kauliņā.

Lai gan kopš saplūšanas bija pagājušas divas desmitgades, nervu sāpes varēja būt pēkšņas un novājinošas. Viņas kreisā roka un roka bez brīdinājuma varēja kļūt pilnīgi sastindzis. Viņa bija zaudējusi gandrīz pusi mobilitātes kaklā. Pamāšana un galvas kratīšana bija iespējamas, taču ierobežotas. Kad viņa sasēja kurpes, viņai bija jāpieliek kāja pie rokām, nevis otrādi. Kopš operācijas viņa nebija varējusi paskatīties pār plecu, un tas bija postošs zaudējums, jo Kallija nekad nevarēja būt varone, kas attēlota uz Viktorijas laika noslēpuma vāka.

Viņa noliecās atpakaļ pret plexiglas stiklu, lai varētu paskatīties debesīs. Dilstošā saule sildīja viņas seju. Gaiss bija vēss un vēss. Mašīnas ripoja garām. Bērni smējās tuvējā rotaļu laukumā. Viņas pašas sirds vienmērīgi pukstēja viņas ausīs.

Sievietes, ar kurām viņa bija gājusi vidusskolā, pašlaik veda savus bērnus uz futbola treniņiem vai klavierstundām. Viņi vēroja, kā viņu dēli pilda mājasdarbus, aizturot elpu, kamēr meitas pagalmā praktizēja karsējmeiteņu rutīnas. Viņi vadīja sapulces, maksāja rēķinus, devās uz darbu un dzīvoja normālu dzīvi, kur viņi nezaga narkotikas no laipna veca vīra. Viņi netrīcēja kaulos, jo viņu ķermenis kliedza pēc narkotikām, kuras, kā viņi zināja, galu galā viņus nogalinās.

Vismaz daudzi no viņiem bija kļuvuši resni.

Kallija dzirdēja pneimatisko bremžu šņākoņu. Viņa pagriezās, lai meklētu autobusu. Šoreiz viņa to izdarīja pareizi, kopā ar galvu saliecot plecus. Neraugoties uz izmitināšanu, sāpes izšāva viņas rokā un kaklā.

Sūds.

Nevis viņas autobuss, bet viņa bija samaksājusi cenu par meklēšanu. Viņas elpa stostījās. Viņa atspiedās pret plexiglas stiklu, starp sakostiem zobiem šņācēja gaiss. Viņas kreisā roka un roka bija sastindzis, bet kakls pulsēja kā strutas pilns maisiņš. Viņa koncentrējās uz dunčiem, kas plēš viņas muskuļus un nervus. Sāpes var būt pašas atkarība. Kallija bija ar to dzīvojusi tik ilgi, ka, domājot par savu dzīvi iepriekš, viņa redzēja tikai nelielus gaismas uzliesmojumus, zvaigznes, kas tik tikko iekļūst tumsā.

Viņa zināja, ka sen bija laiks, kad viss, ko viņa vēlējās, bija endorfīnu uzliesmojums, kas radās, smagi skrienot vai pārāk ātri braucot ar velosipēdu vai pa diagonāli apmetoties pāri sporta zāles grīdai. Karsējmeiteņu spēlē viņa bija uzlidojusi — pacēlusies — gaisā, veicot rotāciju gurniem virs galvas vai muguru, sitienu priekšā, sitienu ar kājām, arabesku, adatu, skorpionu, papēža stiepšanu, loku. un-bultiņa, piezemēšanās grieziens, kas bija tik reibinošs, viss, ko viņa varēja darīt, bija gaidīt, kamēr četri spēcīgu roku komplekti metīs viņas kritienu grozā.

Kamēr viņi to nedarīja.

Kaklā ienāca kamols. Viņas roka atkal pastiepa uz augšu, šoreiz atrodot vienu no četriem kaulainajiem izciļņiem, kas riņķoja ap viņas galvu kā kompasa punkti. Ķirurgs viņas galvaskausā bija ieurbis tapas, lai noturētu oreola gredzenu vietā, kamēr viņas kakls sadzīs. Kallija bija tik ļoti noraizējusies par vietu virs auss, ka jutās samulsusi.

Viņa noslaucīja asaras no acu kaktiņiem. Viņa iemeta roku klēpī. Viņa masēja pirkstus, mēģinot iespiest kādu sajūtu atpakaļ galos.

Reti viņa ļāva sev domāt par to, ko bija zaudējusi. Kā teica viņas māte, Kallijas pastāvēšanas traģēdija bija tā, ka viņa bija pietiekami gudra, lai zinātu, cik stulba viņa bija. Šīs svarīgās zināšanas neaprobežojās tikai ar Kalliju. Pēc viņas pieredzes, lielākā daļa narkomānu izprata atkarību, kā arī, ja ne labāk nekā, daudzi ārsti. Piemēram, Kallija zināja, ka viņas smadzenēs, tāpat kā jebkurām citām smadzenēm, ir kaut kas, ko sauc par mu opioīdu receptoriem. Receptori bija arī izkaisīti gar viņas mugurkaulu un citām vietām, bet lielākoties tie karājās smadzenēs. Vienkāršākais veids, kā aprakstīt mu receptoru darbu, bija teikt, ka viņi kontrolē sāpju un atlīdzības sajūtu.

Pirmajos sešpadsmit viņas dzīves gados Kallijas receptori darbojās saprātīgā līmenī. Viņa sastieptu muguru vai sagrieztu potīti, un endorfīnu pieplūdums izplatītos pa viņas asinīm un aizķertos uz mu receptoriem, kas savukārt mazinātu sāpes. Bet tikai uz laiku un ne tuvu pietiekami. Pamatskolā viņa lietoja NPL, piemēram, Advil vai Motrin, lai aizstātu endorfīnus. Kas bija nostrādājis. Kamēr viņi to nedarīja.

Pateicoties Badijam, viņa tika iepazīstināta ar alkoholu, bet alkohola problēma bija tāda, ka pat Leikpointā maz veikalu pārdeva tekilas rokturi bērnam, un Badijs acīmredzamu iemeslu dēļ nebija varējis viņu apgādāt. četrpadsmit gadu vecums. Un tad Kallija sešpadsmit gadu vecumā bija salauzusi kaklu un, pirms viņa to saprata, viņa bija ceļā uz mūža mīlas dēku ar opioīdiem.

Narkotiskās vielas varēja izpūst no ūdens endorfīnu, un tās bija smieklīgi labākas par NSPL un alkoholu, izņemot gadījumus, kad tās satvēra mu receptorus, viņiem nepatika palaist vaļā. Jūsu ķermenis reaģēja, izveidojot vairāk mu receptoru, bet pēc tam jūsu smadzenes atcerējās, cik lieliski ir pilni mu receptori, un lika jums tos atkal aizpildīt. Jūs varētu skatīties televizoru vai lasīt grāmatu vai mēģināt apcerēt dzīves jēgu, bet jūsu mūza vienmēr būs blakus un piesitīs savām mazajām pēdiņām un gaidīs, kad jūs viņus pabarosit. To sauca par tieksmi.

Ja vien jūs nebūtu savienots kā burvju feja vai jums nebūtu Hudīni līmeņa paškontroles, jūs galu galā pabarosit šo tieksmi. Un galu galā jums būtu vajadzīgas arvien spēcīgākas narkotikas, lai visas šīs jaunās mūzas būtu laimīgas, kas, starp citu, bija tolerances zinātne. Vairāk narkotisko vielu. Vairāk mus. Vairāk narkotisko vielu. Un tā tālāk.

Sliktākais bija tad, kad jūs pārtraucāt barot mūzu, jo viņi jums deva apmēram divpadsmit stundas, pirms viņi sagrāba jūsu ķermeni par ķīlnieku. Viņu prasība pēc izpirkuma tika izteikta vienīgajā viņiem saprotamajā valodā, kas bija novājinošas sāpes. To sauca par atņemšanu, un bija autopsijas fotogrāfijas, uz kurām bija patīkamāk skatīties nekā uz narkomānu, kurš pārdzīvo opioīdu atņemšanu. Tātad, Kallijas mātei bija pilnīga taisnība, jo Kallija precīzi zināja, kad viņa spērusi savu pirmo soli ceļā uz mūža stulbumu. Tas nebija tad, kad viņa ar galvu trieca ģimnāzijas grīdu, saraujot divus skriemeļus kaklā. Tā bija pirmā reize, kad viņas scenārijs filmai Oxy beidzās, un viņa angļu valodas stundā jautāja kādam stounierim, vai viņš zina, kā viņa varētu iegūt vairāk.

Traģēdija vienā cēlienā.

Kallijas MARTA autobuss pieskrēja pie pieturas, uzmetoties uz apmales.

Pieceļoties viņa vaidēja sliktāk nekā doktors Džerijs. Slikts celis. Slikta mugura. Slikts kakls. Slikta meitene. Autobuss bija puspilns, daži cilvēki valkāja maskas, daži domāja, ka viņu dzīve ir pietiekami sūdīga, kāpēc gan atlikt neizbēgamo. Kallija atrada vietu priekšā kopā ar visām pārējām čīkstošām vecenēm. Viņi bija apkopējas un viesmīles ar mazbērniem, un viņas paskatījās uz Kalliju tikpat piesardzīgi, kā uz ģimenes locekli, kurš pārāk daudzas reizes bija nozadzis viņu čeku grāmatiņu. Lai pasargātu viņus no visa apmulsuma, viņa skatījās ārā pa logu, kad degvielas uzpildes stacijas un auto detaļu veikali padevās striptīzklubiem un čeku norēķinu vietām.

Kad ainava kļuva pārāk drūma, viņas telefons iznāca. Viņa atkal sāka doomscrolling Facebook. Viņas centieniem sekot līdzi šiem gandrīz pusmūža iemetiem nebija nekādas loģikas. Lielākā daļa no viņiem bija palikuši Lake Point rajonā. Dažiem bija veicies labi, bet labi Leikpointai, nevis parastam cilvēkam. Neviens no viņiem nebija bijis Kallijas draugs skolā. Viņa bija vismazāk populārā karsējmeitene karsējmeiteņu vēsturē. Pat dīvaiņi pie dīvainā galda nebija viņu sagaidījuši pulkā. Ja kāds no viņiem viņu vispār atcerējās, tad tas bija kā meitene, kas nosūdīja sevi visas skolas sapulces priekšā. Kallija joprojām atcerējās nejutīguma sajūtu, kas izplatījās pa viņas rokām un kājām, un pretīgo zarnu smaku, kas atbrīvojās, kad viņa sabruka uz ģimnāzijas cietās koka grīdas.

Viss sporta veidam, kuram bija aptuveni tikpat liels prestižs kā olu ripināšanas sacensībām.

Autobuss drebēja kā vipets, tuvojoties viņas pieturai. Kad viņa mēģināja piecelties kājās, Kallijas ceļgalis bija nobloķēts. Viņai bija jāsit ar dūri, lai dotos ceļā. Klibodama lejā pa kāpnēm viņa apdomāja visas mugursomā esošās narkotikas. Tramadols, metadons, ketamīns, buprenorfīns. Sajauc tos visus puslitrā tekilas, un viņa varēja sēdināt pirmajā rindā pie Kurta Kobeina un Eimijas Vainhausas, kas runā par to, kāds varētu būt Džims Morisons.

Čau, Kal! Krekgalvis Semijs izmisīgi pamāja ar roku no asaras salauztā zāliena krēslā. Cal! Cal! Nāc šurp!

Kallija gāja pāri brīvai vietai uz Semija ligzdošanas vietu — krēslu, necaurlaidīgu telti un kartona ķekaru, kas, šķiet, nekalpoja mērķim. Kas notiek?

Tātad, tavs kaķis, labi? Kallija pamāja.

Tur bija balodis, un viņš vienkārši — Semijs ar rokām izdarīja neprātīgu spārnu žestu. Viņš noķēra to sasodīto žurku putnu gaisā un apēda to tieši manā priekšā. Tas bija satriekts, cilvēk. Viņš pusstundu sēdēja un košļāja baloža galvu.

Kallija lepni pasmaidīja, rakņājoties mugursomā. Vai viņš dalījās?

Pie velna nē, viņš tikai paskatījās uz mani. Viņš paskatījās uz mani, Callie. Un viņam bija tāds izskats, it kā es nezinu. It kā viņš gribēja man kaut ko pateikt. Semijs nopūtās. Ha! Piemēram, “Nepīpējiet kreku”.

Man žēl. Kaķi var būt ļoti nosodoši. Viņa atrada sviestmaizi, ko bija pagatavojusi savām vakariņām. Ēdiet šo, pirms to izdarīsit šovakar.

Pareizi, pareizi. Semijs pabāza sviestmaizi zem kartona sloksnes. Tomēr, vai jūs domājat, ka viņš man mēģināja kaut ko pateikt?

Es neesmu pārliecināts, Kallija sacīja. Kā jūs zināt, kaķi izvēlas nerunāt, jo baidās, ka mēs viņiem liksim maksāt nodokļus.

Ha! Semija iebakstīja viņai ar pirkstu. Smuki dabū šuves! Ak, ak, Kal, uzgaidi mirklīti, labi? Es domāju, ka Traps tevi meklē, tāpēc

Ēd savu sviestmaizi. Kallija aizgāja, jo Semija varēja grabēt visu atlikušo nakti. Un tas bija bez plaisām.

Kallija apgriezās ap stūri, smagi ieelpodama. Lamatas, kas viņu meklē, nebija laba attīstība. Viņš bija piecpadsmit gadus vecs metožu ķēms, kurš bija agri absolvējis, iegūstot diplomdarba grādu. Par laimi, viņš baidījās no savas mātes. Kamēr Vilma ieguva savu patronāžu, viņas dēls idiots palika pie siksnas.

Tomēr, tuvojoties motelim, Kallija pagrieza mugursomu uz krūtīm. Pastaiga nebija gluži nepatīkama, jo bija pazīstama. Viņa gāja garām tukšām vietām un pamestām mājām. Grafiti izpostīja brūkošu ķieģeļu atbalsta sienu. Izlietotās šļirces bija izmētātas pa ietvi. Pēc ieraduma viņas acs meklēja lietojamas adatas. Viņas mugursomā bija apreibinošo vielu komplekts, plastmasas Snoopy pulksteņa futrālis ar atsaiti, saliekta karote, tukša šļirce, nedaudz kokvilnas un Zippo šķiltavas.

Heroīna šaušanā viņai visvairāk patika šī akta krāšņums. Šķiltavas švīka. Etiķis smaržo, kad tas tika pagatavots uz karotes. Netīrā brūnā šķidruma ievilkšana šļircē.

Kallija pamāja ar galvu. Bīstamas domas.

Viņa sekoja netīrumiem pilnajai joslai, kas izsekota ap dzīvojamās ielas pagalmiem. Enerģija pēkšņi mainījās. Šeit dzīvoja ģimenes. Logi tika izsisti vaļā. Skaļi skanēja mūzika. Sievietes kliedza uz saviem puišiem. Draugi kliedza uz savām sievietēm. Bērni skraidīja ap šļakatu smidzinātāju. Tā bija gluži kā bagātajās Atlantas daļās, taču skaļāka un šaurāka un mazāk bāla.

Caur kokiem Kallija pamanīja divas brigādes automašīnas, kas bija novietotas ceļa tālākajā galā. Viņi neaptvēra cilvēkus. Viņi gaidīja, kad saule norietēs un atnāks zvani — šim narkomānam Narkans, citam neatliekamās palīdzības numurs, ilgi jāgaida koronera furgonā, bērnu dienesti, probācijas darbinieki un veterānu lietas — un tas bija tikai tāpēc. pirmdienas vakarā. Pandēmijas laikā daudzi cilvēki bija pievērsušies nelikumīgām ērtībām. Darba vietas tika zaudētas. Pārtikas bija maz. Bērni bija badā. Pārdozēšanas un pašnāvību skaits bija izgājis cauri jumtam. Visi politiķi, kuri bloķēšanas laikā bija pauduši dziļas bažas par garīgo veselību, šokējoši nevēlējās tērēt naudu, lai palīdzētu cilvēkiem, kuri zaudēja prātu.

Kallija vēroja vāveres slīdēju ap telefona stabu. Viņa pagrieza savu maršrutu uz moteļa aizmuguri. Divstāvu betona bloku ēka atradās aiz gruzdošu krūmu rindas. Viņa atgrūda ekstremitātes un uzkāpa uz saplaisājušā asfalta. Dumpster izteica asu sveicienu. Viņa skenēja apkārtni, pārliecinoties, ka Slazds viņai nelīst.

Viņas prāts atgriezās pie nāvējošās narkotiku pārpilnības raga mugursomā. Tikšanās ar Kurtu Kobeinu būtu pārsteidzoši, taču viņas vēlme kaitēt sev bija pārgājusi. Vai vismaz bija ķērusies pie saviem parastajiem paškaitējuma meklējumiem, tādiem, kas nebeidzās ar drošu nāvi, tikai iespējamu nāvi, un tad varbūt viņu varētu atgriezt, tad kāpēc gan nepalielināt to vēl mazliet, vai ne? Policija ierastos laikā, vai ne?

Kallija šovakar gribēja ieiet ilgā dušā un ieritināties gultā kopā ar savu baložu našķojošo kaķi. Viņai bija pietiekami daudz metadona, lai izturētu nakti un no rīta izkļūtu no gultas. Viņa varētu pārdot pa ceļam uz darbu. Doktorei Džerijai būtu sirdslēkme, ja viņa tik un tā ierastos pirms pusdienlaika.

Kalija smaidīja, kad viņa pagriezās ap stūri, jo viņai reti bija īsts plāns.

'Sup meitene? Traps bija atspiedies pret sienu un smēķēja locītavu. Viņš deva viņai vienreizēju, un viņa atgādināja sev, ka viņš ir pusaudzis ar piecgadīga bērna smadzenēm un pieauguša vīrieša potenciālu uz vardarbību. Tevi kāds meklē.

Kallija juta, ka mati paceļas uz viņas kakla. Viņa bija pavadījusi lielāko daļu savas pieaugušo dzīves, lai pārliecinātos, ka neviens viņu nekad nemeklēja. PVO?

Baltais čalis. Jauka mašīna. Viņš paraustīja plecus, it kā ar to pietika ar aprakstu. Kas tev ir tajā mugursomā?

Nekāda tava lieta. Kalija mēģināja iet viņam garām, bet viņš satvēra viņas roku.

Nāc, Traps teica. Mamma lika man savākt.

Kallija iesmējās. Viņa māte iespēra viņa bumbiņas viņam kaklā, ja viņš viņai nogrieza gabalu. Dosimies meklēt Vilmu tūlīt un pārliecināsimies, ka tā ir patiesība.

Trapa acis kļuva kustīgas. Vismaz tā viņa domāja. Par vēlu Kallija saprata, ka signalizē kādam aiz viņas. Viņa sāka griezt ķermeni, jo nevarēja pagriezt galvu.

Muskuļota vīrieša roka ap viņas kaklu. Sāpes bija tūlītējas, it kā zibens spēriens no debesīm. Kallijas gurni izvirzījās uz priekšu. Viņa atkrita pret vīrieša krūtīm, viņas ķermenis svira kā durvju eņģe.

Viņa elpa bija karsta viņas ausī. Nekustieties.

Viņa atpazina Djego skarbo balsi. Viņš bija Trapa metožu ķēms. Viņi bija izsmēķējuši tik daudz kristāla, ka viņiem jau izkrita zobi. Jebkurš no viņiem viens pats bija traucēklis. Kopā tie bija jaunākās ziņas par izvarošanu un slepkavību, kas gaidīja savu notikumu.

Kas tev ir, kuce? Djego stiprāk parāva viņai aiz kakla. Viņa brīvā roka paslīdēja zem mugursomas un atrada viņas krūti. Vai tu man sagādāji šīs mazās krūtis, meitiņ?

Kallijas kreisā roka bija pilnībā sastindzis. Viņa juta, ka viņas galvaskauss nolūzīs pie saknes. Viņas acis aizvērās. Ja viņa nomirs, lai tā notiek, pirms viņas mugurkauls nav salauzts.

Paskatīsimies, ko esam ieguvuši. Slazds bija pietiekami tuvu, lai viņa sajustu sapuvušo zobu smaku viņa mutē. Viņš attaisīja mugursomas rāvējslēdzēju. Sasodīts, kuce, tu esi turējusies...

Viņi visi dzirdēja atšķirīgonoklikšķiniet-klikšķpar slaidu, kas tiek vilkts uz deviņu milimetru pistoles.

Kallija nevarēja atvērt acis. Viņa varēja tikai gaidīt lodi. Traps teica: 'Kas tu esi?

Es esmu tas stulbenis, kurš tev ieliks vēl vienu robu galvā, ja jūs, stulbi, tūlīt neatkāpsies.

Kallija atvēra acis. Čau, Hārlija.

5

Kristu, Kālij.

Viņa noskatījās, kā Leja dusmīgi izmeta mugursomu gultā. Šļirces, tabletes, flakoni, tamponi, želejas pupiņas, pildspalvas, piezīmju grāmatiņa, divas bibliotēkas grāmatas par pūcēm, Callie dope komplekts. Viņas māsas skatiens tā vietā, lai turējās pret glabātuvi, lēca pa notraipīto moteļa istabu, it kā viņa cerētu atrast slepenas opija glabātuves krāsotajās betona bloku sienās.

Lijs jautāja: Kā būtu, ja es būtu bijis policists? Jūs zināt, ka nevarat izturēt tik lielu svaru.

Kallija atspiedās pret sienu. Viņa bija pieradusi redzēt dažādas Lejas versijas — viņas māsai bija vairāk pseidonīmu nekā kaķim, taču tā Lejas puse, kas varēja uzvilkt ieroci pāris junkie pusaudžiem, nebija pacēlusi galvu divdesmit trīs gadus.

Traps un Djego būtu labāk pateicīgi savām sasodītām zvaigznēm, ka viņai bija Gloks, nevis plastmasas plēves rullis.

Lijs brīdināja, ka cilvēku tirdzniecība jūs liks cietumā uz visu atlikušo mūžu.

Kallija ar ilgām skatījās uz savu narkotiku komplektu. Dzirdu, ka dibeniem iekšā ir vieglāk.

Leja šūpojās apkārt, rokas uz gurniem. Viņa bija ģērbusies augstpapēžu kurpēs un vienā no saviem dārgajiem dāmu uzvalkiem, kas padarīja viņas klātbūtni šajā sūdu motelī nedaudz komisku. Un tas ietvēra pielādēto ieroci, kas izlīda no viņas svārku jostas.

Kallija jautāja: Kur ir tavs somiņš?

Ieslēgts manas mašīnas bagāžniekā.

Kallija grasījās viņai pateikt, ka tā ir muļķīga, bagāta, balta dāma, ko darīt, taču viņas galvaskauss joprojām pulsēja no brīža, kad Djego bija gandrīz salauzis atlikušos kakla skriemeļus. Prieks tevi redzēt, Har.

Leja piegāja tuvāk, ieskatoties Kallijai acīs, lai pārbaudītu acu zīlītes. Cik tu esi nomētāts?

NepietiekamiTā bija Kallija pirmā doma, taču viņa negribēja tik drīz padzīt Leiju. Pēdējo reizi, kad viņa bija redzējusi savu māsu, Kallija divas nedēļas pavadīja uz ventilatora Greidija slimnīcas intensīvās terapijas nodaļā.

Leja teica: Man tevi tūlīt vajag.

Tad labāk pasteidzies.

Leja sakrustoja rokas uz krūtīm. Viņai noteikti bija kas sakāms, bet tikpat skaidri viņa vēl nebija gatava. Viņa jautāja: vai tu ēdi? Tu esi pārāk tieva.

Sieviete nekad nevar būt -

Cal. Lejas rūpes kā ar lāpstu griezās cauri muļķībām. Vai tev viss ir kārtībā?

Kā klājas tavai jūrasvelnei? Kallija izbaudīja apjukumu māsas sejā. Bija iemesls, kāpēc dīvainīši nevēlējās vismazāk populāro karsējmeiteni pie ķēmu galda. Valters. Kā viņam klājas?

Viņam viss ir kārtībā. Cietums atstāja Leja sejas izteiksmi. Viņas rokas nolaidās uz sāniem. Dzīvi bija tikai trīs cilvēki, kuri kādreiz varēja redzēt viņas apsardzi. Trešo Leja audzināja bez pamudinājuma. Madija joprojām dzīvo kopā ar viņu, lai viņa varētu doties uz skolu.

Kallija mēģināja atkal ierīvēt šo sajūtu savā rokā. Es zinu, ka tas jums ir grūti.

Nu jā, visiem viss ir grūti. Leja sāka staigāt pa istabu. Tas bija tāpat kā vērot, kā pērtiķis zvana šķīvītē. Skola tikko izsūtīja e-pastu, ka kāda stulba māte pagājušajā nedēļas nogalē sarīkoja superspreader ballīti. Līdz šim pozitīvs tests ir bijis sešiem bērniem. Visa klase divas nedēļas mācās virtuāli.

Kallija iesmējās, bet ne par stulbo māti. Pasaule, kurā Leija dzīvoja, bija kā Marss, salīdzinot ar viņu pašu.

Leja pamāja uz logu. Vai tas ir jums?

Kallija pasmaidīja muskuļotajam melnajam kaķim uz dzegas. Binks izstiepa muguru, gaidot ienākšanu. Viņš šodien noķēra balodi.

Leja acīmredzami nerunāja par balodi, bet viņa mēģināja: Kā viņu sauc?

Sasodītā kuce. Kallija pasmaidīja par māsas pārsteigto reakciju. Es viņu īsi saucu par Fiču.

Vai tas nav meitenes vārds?

Viņš ir dzimuma šķidrums.

Leja saspieda kopā lūpas. Šī nebija sabiedriska vizīte. Kad Hārlija sazinājās, viņa devās uz greznām vakariņām kopā ar citiem juristiem un ārstiem, un Dormouse ciešā miegā starp Cepurnieku un Mārča zaķi.

Viņa uzmeklēja Kalliju tikai tad, kad bija noticis kaut kas ļoti slikts. Neapstiprināts orderis. Apgabala cietuma apmeklējums. Gaidāma tiesas prāva. Covid diagnoze, kurā vienīgā iztērējamā persona, kas varēja parūpēties par viņas veselību, bija viņas mazulīte.

Kallija pārdzīvoja savus jaunākos pārkāpumus. Varbūt tā stulbā jaywalking biļete viņu bija ievilkusi sūdā. Vai varbūt Leja bija saņēmusi padomu no viena no saviem sakariem, ka DEA skatījās uz doktoru Džeriju. Vai, visticamāk, kāds no debīlajiem, kuram Kallija pārdeva, bija apgriezies, lai neļautu savam nožēlojamajam dupsim nokļūt cietumā.

Sasodīti narkomāni.

Viņa jautāja: Kas mani meklē?

Leja riņķoja ar pirkstu gaisā. Sienas bija plānas. Ikviens varētu klausīties.

Kallija cieši apskāva Binksu. Viņi abi bija zinājuši, ka kādu dienu Kallija nonāks tādās nepatikšanās, no kurām viņas lielā māsa nespēs viņu izkļūt.

Nāc, Leja teica. Ejam.

Viņa nedomāja pastaigāties pa kvartālu. Viņa domāja sakravāt sūdus, iebāzt to kaķi kaut ko un iekāpt mašīnā.

Kallija meklēja drēbes, kamēr Leja pārpakoja mugursomu. Viņai pietrūks gultas pārklāja un puķainās segas, taču šī nebija pirmā reize, kad viņa pameta kādu vietu. Parasti šerifa vietnieki stāvēja ārā ar paziņojumu par izlikšanu. Viņai bija nepieciešama apakšveļa, daudz zeķu, divi tīri T-krekli un džinsu pāris. Viņai bija viens apavu pāris, un tie bija kājās. Vairāk T-kreklu varēja atrast lietoto preču veikalā. Segas tika izdalītas patversmē, bet viņa nevarēja tur palikt, jo viņi neatļāva mājdzīvniekus. Kallija novilka spilvendrānu, kurā ietilpa savu niecīgo krātuvi, pēc tam iekrāva Binksa pārtiku, viņa rozā peles rotaļlietu un lētu plastmasas Havaju leiju, ko kaķim patika vilkt apkārt, kad viņam bija jūtas.

Vai esat gatavs? Leijai mugursoma bija pār plecu. Viņa bija juriste, tāpēc Kālija nepaskaidroja, ko varētu nozīmēt ierocis un sūdu tonna narkotiku, jo viņas māsa bija nopelnījusi sev vietu tajā retajā pasaulē, kur noteikumi bija apspriežami.

Tikai minūti. Kallija izmantoja kāju, lai izsistu Binksa nesēju no gultas. Kaķis sastinga, bet necīnījās, kad Kallija viņu ievietoja iekšā. Arī šī nebija viņa pirmā izlikšana.

Viņa teica māsai: Gatavs.

Leja ļāva Kallijai vispirms iziet pa durvīm. Binkss sāka šņākt, kad viņu iesēdināja mašīnas aizmugurējā sēdeklī. Kallija piesprādzēja drošības jostu ap savu nesēju, tad iekāpa priekšējā sēdeklī un izdarīja to pašu. Viņa uzmanīgi vēroja māsu. Leja vienmēr valdīja, bet pat veids, kā viņa pagrieza atslēgu aizdedzē, tika paveikts ar dīvaini precīzu plaukstas locītavu. Viss viņā bija satriekts, un tas bija satraucoši, jo Leja nekad nebija satraukta.

Cilvēku tirdzniecība.

Junkies pēc nepieciešamības bija nepilna laika juristi. Džordžijai bija obligāts sods, pamatojoties uz svaru. Divdesmit astoņi vai vairāk grami kokaīna: desmit gadi. Divdesmit astoņi vai vairāk grami opiātu: divdesmit pieci gadi. Viss, kas pārsniedz četrsimt gramus metamfetamīna: divdesmit pieci gadi.

Kallija mēģināja aprēķināt aprēķinu, sadalīt savu klientu sarakstu, kuri, iespējams, bija pavērsuši par uncēm vai kopējiem gramiem, ko viņa bija pārdevusi pēdējo dažu mēnešu laikā, taču, lai arī kā viņa to mainīja, skaitītājs viņu visu laiku atgriezafucked.

Leja pagriezās pa labi no moteļa autostāvvietas. Nekas netika teikts, kad viņi uzbrauca uz galvenā ceļa. Dzīvojamās ielas galā viņi pabrauca garām divām policistu automašīnām. Policisti knapi paskatījās uz Audi. Viņi, visticamāk, uzskatīja, ka abas sievietes meklē ar akmeņiem nomētātu mazuli vai slampa apkārt, cenšoties gūt vārtus.

Viņi abi klusēja, kad Leja izbrauca uz ārējo loku, garām Klijas autobusa pieturai. Izsmalcinātā automašīna raiti kuģoja pa bedraino asfaltu. Kallija bija pieradusi pie sabiedriskā transporta grūdieniem un atsitieniem. Viņa mēģināja atcerēties pēdējo reizi, kad bija braukusi automašīnā. Droši vien tad, kad Leja bija viņu aizvedusi mājās no Greidija slimnīcas. Kallijai vajadzēja atveseļoties Leijas miljons dolāru vērtajā dzīvoklī, bet Kallija bija uz ielas ar adatu rokā, pirms bija uzlēkusi saule.

Viņa masēja savus tirpstošos pirkstus. Dažas sajūtas atgriezās, kas bija labi, bet arī kā adatas skrāpēja viņas nervus. Viņa pētīja savas māsas aso profilu. Varēja kaut ko teikt par to, ka ir pietiekami daudz naudas, lai labi novecotu. Trenažieru zāle viņas ēkā. Ārsts pēc izsaukuma. Pensijas konts. Jaukas brīvdienas. Brīvās nedēļas nogales. Ciktāl tas attiecas uz Kalliju, viņas māsa bija pelnījusi visu greznību, ko viņa varēja sev dot. Lejs nebija tikko iekritis šajā dzīvē. Viņa bija kāpusi augšup pa kāpnēm, cītīgāk mācoties, strādājot, upurējot pēc upura, lai sniegtu sev un Madijai vislabāko iespējamo dzīvi.

Ja Kallijas traģēdija bija sevis izzināšana, tad Lejas traģēdija bija tāda, ka viņa nekad, nekad neļāva sev pieņemt, ka viņas labā dzīve nav kaut kādā veidā saistīta ar Kallijas nelaimi.

Vai tu esi izsalcis? — Lijs jautāja. Jums vajag ēst.

Nebija pat pieklājīgas pauzes līdz Kallijas atbildei. Viņi bija lielās māsas/mazās māsas režīmā. Leja iegriezās McDonald's. Viņa nekonsultējās ar Kalliju, kad viņa pasūtīja piebraucamā vietā, lai gan Kallija uzskatīja, ka Filet-O-Fish ir paredzēts Binksam. Automašīnai slīdot pretim logam, nekas netika teikts. Leija atrada masku pultī starp sēdekļiem. Viņa samainīja skaidru naudu pret maisiem ar pārtiku un dzērieniem, pēc tam visu nodeva Kallijai. Viņa noņēma masku. Viņa turpināja braukt.

Kallija nezināja, ko darīt, bet visu sagatavoja. Viņa ietina Big Mac salvetē un pasniedza māsai. Viņa izvēlējās sev dubulto čīzburgeru. Binksam bija jāsamierinās ar diviem frī kartupeļiem. Viņam būtu patikusi sviestmaize ar zivīm, taču Kālija nebija pārliecināta, ka varētu iztīrīt kaķa caureju no kontrasta šuvēm māsas greznajos ādas sēdekļos.

Viņa jautāja Leigh, Fries?

Leja pamāja ar galvu. Jums tās ir. Tu esi pārāk tievs, Kal. Jums kādu laiku jāatkāpjas no dopa lietošanas.

Kallija veltīja brīdi, lai novērtētu faktu, ka Leja bija iztērējusi desmitiem tūkstošu dolāru Lejas naudas rehabilitācijai un neskaitāmām satraukuma pilnām sarunām, taču viņu abu dzīve bija kļuvusi daudz vieglāka, kopš Leja bija piekritusi pieņemt.

Ēd, Lejs pavēlēja.

Kallija paskatījās uz hamburgeru klēpī. Viņas vēders sagriezās. Nevarēja pateikt Lejai, ka tas nebija narkotikas, kas liek viņai zaudēt svaru. Viņa nekad nebija atguvusi apetīti pēc Covid. Lielāko daļu dienu viņai bija jāpiespiež sevi ēst. To stāstot Leijai, viņas māsa tikai apgrūtinās ar lielāku vainas apziņu, ko viņa nebija pelnījusi nēsāt.

Kallija? Leja uzmeta viņai īgnu skatienu. Vai tu taisies ēst vai man tevi jābaro ar varu?

Kallija nosmaka pārējos kartupeļus. Viņa lika sev pabeigt tieši pusi no hamburgera. Viņa gāza koksu, kad automašīna beidzot apstājās.

Viņa paskatījās apkārt. Uzreiz viņas vēders sāka meklēt visdažādākos veidus, kā atbrīvoties no ēdiena. Viņi smirdēja Leikpointas dzīvojamajā daļā, tajā pašā vietā, kur Leja tos ieveda savā automašīnā, kad viņiem vajadzēja tikt prom no mātes. Kallija bija izvairījusies no šī elles bedres divus gadu desmitus. Viņa brauca ar garo autobusu no doktora Džerija, lai viņai nebūtu jāredz nomācošās, tupus mājas ar to šaurajām nojumēm un skumjiem priekšējiem pagalmiem.

Leja atstāja mašīnu ieslēgtu, lai gaiss paliktu ieslēgts. Viņa pagriezās pret Kalliju, atspieda muguru pret durvīm. Trevors un Linda Waleski vakar vakarā ieradās manā birojā.

Kallija nodrebēja. Viņa turēja to, ko Leija viņai bija teicis, tālumā, bet pie apvāršņa bija vāja tumsa, dusmīga gorilla, kas staigāja šurpu un atpakaļ pāri viņas atmiņām — ar īsu vidukli, rokas vienmēr dūrē, rokas tik muskuļotas, ka tās nenoklīst. uz viņa pusēm. Viss par radījumu kliedza nežēlīgs māte. Cilvēki, ieraugot viņu uz ielas, pagriezās pretējā virzienā.

Uzkāp uz dīvāna, mazā lelle. Es esmu tik karsts par tevi, ka es to nevaru izturēt.

Kālija jautāja: Kā Lindai klājas?

Bagāts kā sūds.

Kallija paskatījās ārā pa logu. Viņas redze izplūda. Viņa redzēja, kā gorilla pagriežas, skatoties uz viņu. Es domāju, ka viņiem Baidija nauda galu galā nebija vajadzīga.

Kallija. Lejas tonis bija steidzamības pilns. Piedod, bet man vajag, lai tu klausies.

ES klausos.

Lejai bija labs iemesls viņai neticēt, taču viņa teica: Trevors tagad iet garām Endrjū. Viņi mainīja savu uzvārdu uz Īrnieku pēc Badija — pēc viņa pazušanas.

Kallija vēroja, kā gorilla sāka skriet viņai pretī. No viņa mutes izsmidzināja spļāvienu. Viņa nāsis uzplaiksnīja. Viņa biezās rokas pacēlās uz augšu. Viņš metās viņai pretī, zobi pliki. Viņa sajuta lētus cigārus un viskiju un savu dzimumu.

Kallija. Leja satvēra viņas roku, turot tik cieši, ka kauli sakustējās. Kallij, tev viss kārtībā.

Kallija aizvēra acis. Gorilla steidzās atpakaļ uz savu vietu pie horizonta. Viņa pamāja ar lūpām. Viņa nekad nebija tik ļoti vēlējusies heroīnu kā šajā brīdī.

Čau. Leja vēl ciešāk saspieda viņas roku. Viņš nevar tevi sāpināt.

Kallija pamāja. Viņas kakls bija sāpīgs, un viņa mēģināja atcerēties, cik nedēļu, varbūt pat dažus mēnešus, pagāja, pirms viņa varēja bez sāpēm norīt pēc tam, kad Badijs bija mēģinājis no viņas izspiest dzīvību.

Tu nevērtīgs sūds, viņas māte teica nākamajā dienā.Es tevi neaudzināju, lai ļautu kādai stulbai panku kucei spārdīt tev pa dupsi rotaļu laukumā.

Šeit. Leja atlaida savu roku. Viņa sniedzās aizmugurējā sēdeklī, lai atvērtu bagāžnieku. Viņa paņēma Binksu un ielika viņu Kallijas klēpī. Vai vēlaties, lai es pārtraucu runāt?

Kallija turēja Binksu cieši. Viņš nomurmināja, piespiežot galvu pret viņas zoda pamatni. Dzīvnieka svars viņu mierināja. Viņa gribēja, lai Leja apstāties, bet zināja, ka slēpšanās no patiesības tikai uzliks visu nastu viņas māsai.

Viņa jautāja: vai Trevors izskatās pēc viņa?

Viņš izskatās pēc Lindas. Leja apklusa, gaidīdama citu jautājumu. Tā nebija juridiska taktika, ko viņa bija iemācījusies tiesas zālē. Leja vienmēr bija bijusi īstenības īpašniece, kas lēnām atgriezās atpakaļ.

Kallija piespieda lūpas pie Binksa galvas, tāpat kā viņa to darīja ar Trevoru. Kā viņi tevi atrada?

Atcerieties šo rakstu avīzē?

Urīna, Kallija sacīja. Viņa bija tik lepna, redzot savu lielo māsu profilētu. Kāpēc viņam vajadzīgs advokāts?

Jo viņš ir apsūdzēts sievietes izvarošanā. Vairākas sievietes.

Informācija nebija tik pārsteidzoša, kā vajadzēja. Kallijs bija pavadījis tik daudz laika, vērojot, kā Trevors pārbauda ūdeņus, redzot, cik tālu viņš spēj virzīt lietas, tieši tā, kā vienmēr to darījis viņa tēvs. Tātad viņš galu galā ir kā Badijs.

Es domāju, ka viņš zina, ko mēs izdarījām, Kal.

Ziņas viņai trāpīja kā ar āmuru. Viņa juta, ka mute atveras, bet vārdu nebija. Binks kļuva aizkaitināts no pēkšņa uzmanības trūkuma. Viņš uzlēca uz paneļa un paskatījās pa vējstiklu.

Lejs to teica vēlreiz, Endrjū zina, ko mēs izdarījām ar viņa tēvu.

Kallija juta, kā aukstais gaiss no ventilācijas atverēm iesūcas viņas plaušās. No šīs sarunas nevarēja slēpties. Viņa nevarēja pagriezt galvu, tāpēc viņa pagrieza savu ķermeni, piespiežot muguru pret durvīm tāpat kā Leja. Trevors gulēja. Mēs abi pārbaudījām.

Es zinu.

Ak, Kallija teica, ko viņa teica, kad nezināja, ko vēl teikt.

ir nikns lamuvārds

Kal, tev šeit nav jābūt, sacīja Leja. Es varu tevi aizvest uz -

Nē. Kallijai nepatika būt nomierinātai, lai gan viņa zināja, ka viņai tas ir vajadzīgs. Lūdzu, Hārlija. Pastāsti man, kas noticis. Neatstājiet neko. Man ir jāzina.

Lejs joprojām bija manāmi negribīgs. Tas, ka viņa atkal neprotestēja, ka viņa nelika Klijai par to aizmirst, ka Leja visu rīkos kā vienmēr, bija biedējoši.

Viņa sāka pašā sākumā, kas bija aptuveni šajā laikā pagājušajā naktī. Tikšanās viņas priekšnieka birojā. Atklāsme, ka Endrjū un Linda Tenanti bija viņas pagātnes spoki. Leja sīki izstāstīja par Trevora draudzeni Redžiju Palcu, privātdetektīvu, kas bija nedaudz pārāk tuvu, un melus par Kallijas dzīvi Aiovas štatā. Viņa paskaidroja apsūdzības izvarošanā pret Endrjū, citiem iespējamiem upuriem. Kad viņa nonāca pie detaļām par nazi, kas tika sagriezta tieši virs augšstilba artērijas, Kallija juta, ka viņas lūpas šķiras.

Turies, viņa teica. Dublējiet. Ko tieši Trevors teica?

Endrjū, Leja laboja. Viņš vairs nav Trevors, Kallij. Un tas nav tas, ko viņš teica, bet gan tas, kā viņš to teica. Viņš zina, ka viņa tēvs tika nogalināts. Viņš zina, ka mēs ar to tikām vaļā.

Bet — Kallija mēģināja aptīt savas smadzenes ap Leja teikto. Trevs — Endrjū izmanto nazi, lai ievainotu savus upurus tāpat kā es nogalināju Badiju?

Jūs viņu nenogalinājāt.

Jā, Lī, protams. Viņiem vairs nebūs tāda muļķīga strīda. Tu viņu nogalināji pēc tam, kad es viņu nogalināju. Tas nav konkurss. Mēs abi viņu nogalinājām. Mēs abi viņu sagriezām.

Leja atkal iekrita klusumā. Viņa piešķīra Klijai vietu, bet Kālijai vieta nebija vajadzīga.

Hārlija, viņa teica. Ja ķermenis tika atrasts, ir par vēlu zināt, kā viņš nomira. Tagad viss būtu pagājis. Viņi vienkārši atrastu kaulus. Un pat ne visas. Vienkārši izkaisīti gabali.

Lijs pamāja. Viņa jau bija par to domājusi.

Kallija izpētīja citas iespējas. Meklējām vēl kameras un kasetes un — viss. Notīrījām nazi un ielikām atpakaļ atvilktnē. Es auklēju Trevoru vēl veselu mēnesi, pirms viņi beidzot pameta pilsētu. Es izmantoju šo steika nazi katru reizi, kad vien varēju. Neviens nevar to saistīt ar mūsu paveikto.

Es nevaru pateikt, kā Endrjū zina par nazi vai iegriezumu Badija kājā. Es varu pateikt tikai to, ka viņš zina.

Kallija piespieda prātu atgriezties tajā naktī, lai gan nepieciešamības dēļ viņa bija strādājusi, lai lielāko daļu no tā aizmirstu. Viņa ātri pāršķirstīja notikumus, neapstājoties nevienā lappusē. Visi domāja, ka vēsture ir kā grāmata ar sākumu, vidu un beigām. Tā tas nedarbojās. Reālajā dzīvē viss bija pa vidu.

Viņa teica Leigh: Mēs apgriezām to māju otrādi.

Es zinu.

Kā viņš... Kallijs to vēlreiz pārlapoja, šoreiz lēnāk. Jūs gaidījāt sešas dienas, pirms aizbraucāt uz Čikāgu. Vai mēs par to runājām viņa priekšā? Vai mēs kaut ko teicām?

Leja pamāja ar galvu. Es nedomāju, ka mēs to izdarījām, bet...

Kallijai nevajadzēja teikt vārdus. Viņi abi bija šokā. Viņi abi bija pusaudži. Neviens no viņiem nebija noziedzīgs ģēnijs. Viņu māte bija sapratusi, ka ir noticis kaut kas slikts, bet viss, ko viņa viņiem teica, bijaNeliec mani sūdu vidū, kuros tu esi sapinies, jo es abus tavus ēzeļus izmetīšu zem pirmā garāmbraucošā autobusa.

Leigh teica: Es nezinu, kādu kļūdu mēs pieļāvām, bet, protams, mēs pieļāvām kļūdu.

Paskatoties uz savu māsu, Kallija varēja saprast, ka, lai kāda arī būtu šī kļūda, Leja to uzkrauj otrai vainas apziņas kaudzei, kas viņu jau nomāca. Ko tieši Endrjū teica?

Leja pakratīja galvu, bet viņas atmiņa vienmēr bijusi lieliska. Viņš man jautāja, vai es zinātu, kā izdarīt noziegumu, kas iznīcinātu kāda dzīvību. Viņš jautāja, vai es zinātu, kā tikt vaļā no aukstasinīgas slepkavības.

Kallija iekoda apakšlūpā.

Un tad viņš teica, ka šodien nav tā, kā mēs bijām bērni. Kameru dēļ.

Kameras? Kallija piebalsoja. Viņš teica, ka kameras konkrēti?

Viņš to teica pusduci reižu — ka kameras ir visur, pie durvju zvaniem, mājām, satiksmes kamerām. Jūs nevarat doties nekur bez ieraksta.

Mēs nepārmeklējām Endrjū istabu, sacīja Kallija. Tā bija vienīgā vieta, kuru viņi nebija apsvēruši. Badijs tik tikko runāja ar savu dēlu. Viņš negribēja ar viņu neko darīt. Endrjū vienmēr zagja lietas. Varbūt bija vēl kāda kasete?

Lijs pamāja. Viņa jau bija apsvērusi iespēju.

Kallija juta, kā viņas vaigi deg spilgti sarkani. Endrjū bija desmit gadu, kad tas notika. Vai viņš bija atradis kaseti? Vai viņš bija noskatījies, kā tēvs šķetina Kāliju visos iespējamos veidos? Vai tāpēc viņš joprojām bija apsēsts ar viņu?

Vai tāpēc viņš izvaroja sievietes?

Hārlija, loģiski. Ja Endrjū ir video, tad viss liecina, ka viņa tēvs bija pedofils. Viņš negribētu to atklāt atklātībā. Kallija nodrebēja. Viņa arī to negribēja atklāt. Vai jūs domājat, ka Linda zina?

Nē. Leja pamāja ar galvu, taču viņa nevarēja būt pārliecināta.

Kallija pielika rokas pie degošajiem vaigiem. Ja Linda zinātu, tad ar to viņas beigtos. Viņa vienmēr bija mīlējusi sievieti, gandrīz pielūdza viņu par viņas stingrību un godīgumu. Bērnībā Kallijai nekad nebija ienācis prātā, ka viņa krāpj ar Lindas vīru. Savā ieskrūvētajā galvā viņa abus bija redzējusi kā surogātvecākus.

Viņa jautāja savai māsai: Vai Endrjū, pirms viņš sāka runāt par kamerām, jums jautāja par kaut ko no tās nakts vai par Badija pazušanu?

Nē, Leja atbildēja. Un, kā jūs teicāt, pat ja Endrjū būtu kasete, tajā nebūtu redzams, kā Badijs nomira. Kā viņš zina par nazi? Kājas brūce?

Kallija vēroja, kā Binks kopj savu ķepu. Viņa bija absolūti bezjēdzīga.

Kamēr viņa nebija.

Viņa stāstīja Leijam, es to izskatīju — pēc tam, kad tas notika, es meklēju lietas vienā no Lindas anatomijas mācību grāmatām. Es gribēju uzzināt, kā tas darbojas. Endrjū to varēja redzēt.

Lija šķita skeptiska, bet viņa teica: Tas ir iespējams.

Kalija piespieda pirkstus pie acīm. Viņas kakls pulsēja no sāpēm. Viņas roka joprojām tirpa. Tālumā gorilla bija nemierīga.

Leigh jautāja: Cik bieži jūs to meklējāt?

Kallija redzēja projekciju uz plakstiņu aizmugures: mācību grāmata bija atvērta uz Valesku virtuves galda. Cilvēka ķermeņa diagramma. Kalija tik daudzas reizes bija izvilkusi savu pirkstu gar augšstilba artēriju, ka sarkanā līnija bija izbalējusi rozā krāsā. Vai Endrjū bija pamanījis? Vai viņš bija redzējis Kallijas uzmācīgo uzvedību un visu apvienojis?

Vai arī starp Kalliju un Leju bija karsta saruna, ko viņš bija dzirdējis? Viņi pastāvīgi strīdējās par to, ko darīt pēc Badija — vai viņu plāns darbojas, kādus stāstus viņi stāstījuši policistiem un sociālajiem darbiniekiem, ko darīt ar naudu. Endrjū varēja slēpties, klausīties, veikt piezīmes. Viņš vienmēr ir bijis mānīgs sūds, lēcis ārā no mantām, lai nobiedētu Kalliju, zog viņas pildspalvas un grāmatas, terorizējis zivis akvārijā.

Jebkurš no šiem scenārijiem bija iespējams. Jebkurš no Lī saņemtu tādu pašu atbildi:Tā ir mana vaina. Tā visa ir mana vaina.

Cal?

Viņa atvēra acis. Viņai bija tikai viens jautājums. Kāpēc tas tevi uztrauc, Lei? Endrjū nav nekādu pierādījumu, pretējā gadījumā viņš atrastos policijas iecirknī.

Viņš ir sadistisks izvarotājs. Viņš spēlē spēli.

Nu sasodīts ko? Jēzu, Lī. Sac up. Kallija atpleta rokas, paraustīdama plecus. Tā tas darbojās. Vienlaicīgi varēja izjukt tikai viens no tiem. Jūs nevarat spēlēt spēli ar kādu, ja viņi nevēlas piemēroties. Kāpēc tu ļauj tam mazajam ķēmam iekļūt tavā galvā? Viņam nav džeku sūdu.

Leja neatbildēja, bet acīmredzot viņa joprojām bija satriekta. Asaras bija piepildījušas viņas acis. Viņas krāsa bija izslēgta. Kallija pamanīja uz sava krekla kakla izžuvušu vemšanas plankumu. Lejam nekad nebija bijis stiprs vēders. Tā bija labas dzīves problēma. Jūs nevēlējāties to zaudēt.

Kallija teica: Paskaties, ko tu man vienmēr saki? Pieturieties pie sasodītā stāsta. Draugs atnāca mājās. Viņš bija nobijies par nāves draudiem. Viņš neteica, kurš to ir izveidojis. ES saucu tevi. Tu mani pacēli. Viņš bija dzīvs, kad mēs aizgājām. Mamma mani sagrāva. Tieši tā.

D-FaCS, sacīja Leigh, izmantojot Ģimenes un bērnu pakalpojumu departamenta saīsinājumu. Kad sociālā darbiniece ieradās mājā, vai viņa fotografēja?

Viņa tik tikko paņēma ziņojumu. Kallija, godīgi sakot, nevarēja atcerēties, bet viņa zināja, kā sistēma darbojas, un arī viņas māsa. Hārlija, izmanto savas smadzenes. Mēs nedzīvojām Beverlihilsā, 90210. Es biju tikai kārtējais bērns, kuram piedzērusies māte izdzina sūdus.

Sociālā darbinieka ziņojums tomēr varētu būt kaut kur. Valdība nekad neko neizmet.

Es šaubos, ka kuce to pat iesniegusi, sacīja Kallija. Visi sociālie darbinieki baidījās no mammas. Kad policisti mani iztaujāja par Badija pazušanu, viņi neko neteica par to, kā es izskatos. Viņi arī jums par to nejautāja. Linda man iedeva antibiotikas un noteica degunu, bet viņa nekad neuzdeva nevienu jautājumu. Ar sociālajiem dienestiem neviens to neuzspieda. Skolā neviens neko neteica.

Jā, tas stulbenis doktors Patersons nebija gluži bērnu aizstāvis.

Pazemojums plūda atpakaļ kā paisuma vilnis, kas dauzīja Kalliju krastā. Neatkarīgi no tā, cik daudz laika bija pagājis, viņa nevarēja paiet garām, nezinot, cik daudz vīriešu bija redzējuši lietas, ko viņa bija darījusi kopā ar Badiju.

Leja teica: piedod, Kal. Man to nevajadzēja teikt.

Kallija vēroja, kā Leja somiņā meklē salveti. Viņa atcerējās laiku, kad viņas lielā māsa bija izdomājusi slepkavības plānus un grandiozas sazvērestības pret vīriešiem, kuri bija vērojuši, kā Kālija tiek aptraipīta. Leja bija gatava atdot savu dzīvi, lai atriebtos. Vienīgais, kas viņu atvilka no sliekšņa, bija bailes pazaudēt Madiju. Kallija teica Leijam to, ko viņa vienmēr teica Lejam: tā nav tava vaina.

Man nekad nevajadzētu doties uz Čikāgu. es varēju -

Vai esat iesprostoti Leikpointā un kopā ar mums pārējiem ietriekti notekcaurulē? Kallija neļāva viņai atbildēt, jo viņi abi zināja, ka Lejs būtu pārvaldījis Taco Bell, pārdevis Tupperware un blakus vadījis grāmatvedības uzņēmumu. Ja tu būtu palicis šeit, tu nebūtu devies uz koledžu. Jums nebūtu tiesību zinātņu grāda. Jums nebūtu Valtera. Un jūs noteikti to nedarītu -

Maddy. Lejam sāka birt asaras. Viņa vienmēr ir bijusi viegla raudāšana. Kālij, es esmu tik...

Kallija pamāja ar roku. Viņi nevarēja sapīties citātā ir mana vaina/nē, tā nav tava vaina.Pieņemsim, ka sociālajiem dienestiem ir ziņojums, vai policisti ierakstīja to, ka esmu sliktā formā. Tad kas? Kur tagad ir papīri?

Leja saspieda kopā lūpas. Viņa nepārprotami joprojām cīnījās, taču sacīja: 'Politi, iespējams, jau ir atvaļinājušies vai pakāpušies.' Ja viņi savos incidentu ziņojumos nedokumentētu ļaunprātīgu izmantošanu, tad tas būtu viņu personīgajās piezīmēs, un viņu personīgās piezīmes būtu kaut kur kastē, iespējams, bēniņos.

Labi, es esmu Redžijs, privātdetektīvs, ko Endrjū nolīga, un es pētu iespējamo slepkavību, kas notika pirms divdesmit trīs gadiem, un es vēlos redzēt policijas ziņojumus un visu, kas sociālajiem darbiniekiem ir par bērniem, kuri bija mājā, sacīja Kallija. Kas notiek tālāk?

Lijs nopūtās. Viņa joprojām nebija koncentrējusies. Attiecībā uz D-FaCS jums jāiesniedz FOIA pieprasījums.

Informācijas brīvības likums padarīja publiski pieejamus visus valdības ierakstus. Un tad?

TheKenijs A.v.Sonny Perdue piekrišanas dekrētstika atrisināts 2005. gadā. Leja juridiskās smadzenes sāka pārņemt. Tas ir sarežģīti, taču būtībā Fultona un DeKalba apgabals bija spiesti pārtraukt bērnu apgrūtināšanu sistēmā. Pagāja trīs gadi, lai noslēgtu vienošanos. Pirms izlīguma ērti pazuda daudzi apsūdzošie dokumenti un lietas.

Kallijai bija jāpieņem, ka visi ziņojumi par viņas piekaušanu bija daļa no slēpšanas. Kā ar policistiem?

Jūs iesniedzat FOIA par viņu oficiālajiem dokumentiem un pavēsti par viņu piezīmju grāmatiņām, sacīja Lejs. Pat ja Redžija mēģinātu iet citu ceļu un pieklauvētu pie viņu durvīm, viņi būtu noraizējušies par to, ka viņus iesūdzēs tiesā, ja viņi dokumentētu ļaunprātīgu izmantošanu, bet nekad tai nebūtu sekojuši. It īpaši, ja tas ir saistīts ar slepkavības lietu.

Tātad arī policisti neko nevarētu atrast. Kallija domāja par diviem virsniekiem, kas viņu intervēja. Kārtējais gadījums, kad vīrieši turētu muti, lai aizsegtu citus vīriešus. Bet jūs sakāt, ka neviena no tām nav problēma, par kuru mums būtu jāuztraucas, vai ne?

Leigh dzīvžogu. Var būt.

Pastāsti man, kas tev jādara.

Nekas, Leija sacīja, taču viņai vienmēr bija plāns. Es jūs izvedīšu no valsts. Jūs varat palikt - es nezinu. Tenesī. Aiova. man vienalga. Kur vien vēlaties doties.

Sasodītā Aiova? Kallija mēģināja viņu atvieglot. Jūs nevarētu iedomāties labāku darbu man par govju slaukšanu?

Tu mīli govis.

Viņa nekļūdījās. Govis bija burvīgas. Bija alternatīva Klija, kurai būtu paticis būt par zemnieku. Veterinārārsts. Atkritumu savācējs. Jebkas, izņemot stulbu, zagļu narkomānu.

Leja dziļi ievilka elpu. Es atvainojos, ka esmu tik nestabila. Šī tiešām nav jūsu problēma.

Bāc, Kallija teica. Nāc, Lī. Mēs abi braucam vai mirstam. Iepriekš jūs mūs izglābāt no tā. Atkal mūs no tā.

Es nezinu, viņa teica. Endrjū vairs nav bērns. Viņš ir psihopāts. Un viņš to dara, kad vienu minūti viņš izskatās normāli, bet nākamajā minūtē jūs jūtat, ka jūsu ķermenis pāriet šajā pirmatnējā cīņas vai bēgšanas režīmā. Tas mani satrieca. Mati man pakausī sacēlās. Es zināju, ka kaut kas nav kārtībā, kad viņu ieraudzīju, bet nevarēju to saprast, kamēr viņš man neparādīja.

Kallija paņēma vienu no Leja salvetēm. Viņa izpūta degunu. Neskatoties uz visu viņas māsas inteliģenci, viņa pārāk ilgi bija atradusies pārāk daudzās mīkstās vietās. Viņa domāja par Endrjū juridiskajām sekām, mēģinot uzsākt izmeklēšanu. Iespējamā tiesa, iesniegtie pierādījumi, liecinieku nopratināšana, tiesneša spriedums, cietums.

Leja bija zaudējusi spēju domāt kā noziedzniece, taču Kallija to varēja izdarīt abu labā. Endrjū bija vardarbīgs izvarotājs. Viņš nebijanēdodos uz policiju smēķējošas pistoles trūkuma dēļ. Viņš spīdzināja Leju, jo gribēja atrisināt šo problēmu ar savām rokām.

Viņa teica savai māsai: es zinu, ka jums ir sliktākais scenārijs. Leja bija manāmi nelabprāt, bet Kallija saprata, ka arī viņa jutās atvieglota. Man vajag, lai tu atmestu narkotiku lietošanu. Jums nav pilnībā jāpamet, taču, ja kāds uzdod jautājumus, jums ir jābūt pietiekami taisnam, lai sniegtu viņam pareizās atbildes.

Kalija jutās iespiesta stūrī, lai gan viņa jau darīja tieši to, ko māsa bija lūgusi. Tas bija savādāk, kad viņai bija izvēle. Lejas lūgums lika Kālijai vēlēties nomest mugursomu uz grīdas un tūlīt un turpat nosiet.

Cal? Lijs izskatījās tik sasodīti vīlies. Tas nav uz visiem laikiem.

Es nejautātu, ja -

Labi. Kallija norija visas siekalas, kas bija ieplūdušas viņas mutē. Cik ilgi?

Es nezinu, Leja atzina. Man jāizdomā, ko Endrjū darīs.

Kallija nosmaka savus panikas jautājumus —Dažas dienas? Nedēļa? Mēnesis?Viņa iekoda lūpā, lai nesāktu raudāt.

Likās, ka Leja lasīja viņas domas. Mēs to uzņemsim pāris dienas vienlaikus. Bet, ja jums ir jāpamet pilsēta, vai -

Ar mani viss būs kārtībā, Kallija sacīja, jo viņiem abiem vajadzēja, lai tā būtu patiesība. Bet nu, Hārlij, tu jau zini, ko Endrjū dara.

Leja pamāja ar galvu, joprojām apmaldījusies.

Viņam ir lielākas problēmas nekā jums. Ja Kallija grasījās braukt ar šo ārā, viņai bija vajadzīgas māsas ķirzakas smadzenes, lai iedarbotos, cīņas instinkts, lai pārņemtu lidojumu, lai tas neievilktos pārāk ilgi. Viņš atlaida savu advokātu. Viņš tevi pieņēma darbā nedēļu pirms došanās uz tiesu. Pārējā viņa dzīve burtiski ir uz āru, un viņš mētājas ar šiem mājieniem par kamerām un izvairās no slepkavībām. Cilvēki neizsaka draudus, ja vien viņi kaut ko nevēlas. Ko Endrjū vēlas?

Leija acīs pazibēja atziņa. Viņš vēlas, lai es viņa labā izdaru kaut ko nelikumīgu.

Taisnība.

Sūds. Leja skrēja cauri sarakstam. Iedzimts liecinieks. Izdarīt nepatiesu liecību. Palīdzība nozieguma izdarīšanā. Traucēt taisnīgumu.

Viņa bija izdarījusi to un daudz ko citu Kallijas labā.

Jūs zināt, kā tikt galā ar katru no šīm lietām.

Leja pamāja ar galvu. Ar Endrjū ir savādāk. Viņš vēlas mani sāpināt.

Nu ko? Kallija pamāja ar pirkstiem, it kā varētu viņu pamodināt. Kur ir mana lielā māsa? Jūs tikko norādījāt ar Gloku uz diviem metožu ķēmiem ar policistu baru vienas ielas attālumā. Beidz griezties kā rotaļu laukuma kuce, kura tikko dabūja pirmo kaulu.

Leja lēnām sāka pamāt ar galvu, prātojot. Tev taisnība.

Sasodīts, man taisnība. Jums ir brīnišķīgs jurista grāds, izcils darbs un tīrs ieraksts, un kas ir Endrjū? Kallija neļāva viņai atbildēt. Viņš tiek apsūdzēts šīs sievietes izvarošanā. Ir vairāk sieviešu, kuras var uz viņu rādīt ar pirkstu. Ja šis izvarotājs sāk vaimanāt par to, kā jūs pirms divdesmit gadiem nogalinājāt viņa tēti, kam, jūsuprāt, cilvēki ticēs?

Leja turpināja pamāt ar galvu, bet Kallija zināja, kas viņas māsu īsti traucē. Leja ienīda daudzas lietas, taču ievainojamības sajūta viņu varēja nobiedēt līdz paralīzei.

Kallija teica: Viņam nav varas pār tevi, Hārlij. Viņš pat nezināja, kā jūs atrast, līdz šī stulbā acs neparādīja viņam jūsu attēlu.

Kā ar tevi? — Lijs jautāja. Jūs pārtraucāt lietot mammas uzvārdu pirms gadiem. Vai ir citi veidi, kā viņš var jūs atrast?

Kallija garīgi izskrēja cauri visiem neslavas ceļiem, lai atrastu cilvēku, kurš nevēlējās tikt atrasts. Slazdu varēja atpirkt, taču, kā tas bija viņas ieradums, viņa bija reģistrējusies motelī ar aizstājvārdu. Swim Shady bija interneta spoks. Viņa nekad nebija maksājusi nodokļus. Viņai nekad nebija bijusi aktīva noma vai mobilā tālruņa konts, ne autovadītāja apliecība, ne veselības apdrošināšana. Acīmredzot viņai bija sociālās apdrošināšanas numurs, taču Kallijai nebija ne jausmas, kas tas ir, un viņas māte, iespējams, to bija izdedzinājusi jau sen. Viņas nepilngadīgo rekords tika aizzīmogots. Viņas pirmajā pieaugušo arestā viņa tika uzskaitīta kā Kaliope DeVintere, jo policists, kurš bija prasījis viņas uzvārdu, nekad nebija lasījis Dafni du Morjē, un Kallija, kas bija izmisusi no prāta, bija šķitusi tik jautra, ka viņa bija sadusmojusi sev mugurā. viņa komandas automašīnu, tādējādi apturot visas turpmākās pratināšanas. Pievienojiet tam dīvaino viņas vārda izrunu un pseidonīmus, kas uzkrāti uz pseidonīmiem. Pat tad, kad Kallija atradās Greidijas intensīvās terapijas nodaļā, izvairoties no Covid, viņas pacientu sarakstā viņa bija norādīta kā Cal E. O. P. DeWinter.

Viņa sacīja Lejam: Viņš nevar mani atrast.

Leija pamāja, manāmi atvieglota. Labi, turpiniet nosvērties. Centieties palikt ass.

Kallija domāja par kaut ko, ko Slazds bija teicis, pirms viņš mēģināja viņu aplaupīt.

Baltais čalis. Jauka mašīna.

Redžijs Palcs. Mercedes Benz.

Es apsolu, ka tas nebūs ilgi, sacīja Leja. Endrjū tiesas procesam vajadzētu ilgt divas vai trīs dienas. Neatkarīgi no tā, ko viņš plāno, viņam būs jārīkojas ātri.

Kallija sekli ievilka elpu, pētot Lejas seju. Viņas māsa nebija īsti apdomājusi, kādu postu Endrjū varētu izraisīt Kallijas dzīvē, galvenokārt tāpēc, ka Leja ļoti maz zināja par to, kā Kallija dzīvoja. Viņa droši vien bija izsekojusi Kalliju ar drauga jurista starpniecību. Viņai nebija ne jausmas, ka doktors Džerijs joprojām strādā, nemaz nerunājot par to, ka Klija viņam palīdzēja.

Ja neņem vērā to, ka Redžijs Palcs jau uzdeva jautājumus, viņam acīmredzami bija viņa kontakti policijas spēkos. Viņš varēja ievietot Kallija vārdu viņu radarā. Viņa jau tirgoja narkotikas. Ja pareizais policists uzdeva nepareizus jautājumus, doktors Džerijs varētu skatīties uz DEA, kas sit pa viņa ārdurvīm, un Kallija varētu iziet cauri smagai detoksikācijai pilsētas centra aizturēšanas centrā.

Kallija vēroja, kā Binkss nokrīt uz sāniem, izmantojot saules gaismu, kas skāra informācijas paneli. Viņa nezināja, vai vairāk uztraucas par doktoru Džeriju vai par sevi. Viņi cietumā nepiedāvāja medicīnisku detoksikāciju. Viņi jūs vienu pašu ieslodzīja kamerā, un pēc trim dienām jūs vai nu izgājāt ar saviem spēkiem, vai arī tikāt izripināti ķermeņa somā.

Viņa sacīja Lejam: Varbūt būtu labāk, ja mēs Endrjū atvieglotu mani atrast.

Lejs izskatījās neticīgs. Kā pie velna tas būtu labi, Kallij? Endrjū ir sadistisks izvarotājs. Viņš šodien turpināja jautāt par tevi. Viņa paša labākais draugs saka, ka beidzot sāks tevi meklēt.

Kallija šos faktus ignorēja, jo tie viņu tikai nobiedētu no atkāpšanās. Endrjū ir pret drošības naudu, vai ne? Tāpēc viņam ir potīšu monitors ar trauksmes signālu, kas ieslēgsies, ja

Vai zināt, cik ilgs laiks nepieciešams, lai probācijas darbinieks reaģētu uz trauksmi? Pilsēta knapi var samaksāt algas. Puse veco cilvēku devās priekšlaicīgā pensijā, kad Covid skāra Covid, un pārējie ir par piecdesmit procentiem vairāk gadījumu. Lejas neticīgais skatiens bija pārvērties atklātā apjukumā. Tas nozīmē, ka pēc Endrjū nogalināšanas policisti var meklēt GPS ierakstus un uzzināt, cikos viņš to izdarīja.

Kallija juta, ka viņai izžūst mute. Endrjū pats mani nemeklētu. Viņš sūtītu savu izmeklētāju, vai ne?

Es atbrīvošos no Redžija Palca.

Tad viņš iegūst citu Redžiju Palcu. Kallijai vajadzēja, lai Leja beigtu trīcēt un visu to pārdomātu. Paskatieties, ja Endrjū izmeklētājs mani atrod, tad Endrjū uzskata, ka tas ir pret mums, vai ne? Puisis man uzdos dažus jautājumus. Es viņam pabarošu to, ko mēs vēlamies, lai viņš zinātu, kas nav nekas. Pēc tam viņš par to visu ziņos Endrjū. Un tad, kad Endrjū to pārņems, jūs jau to uzzināsit.

Tas ir pārāk bīstami, Leja sacīja. Jūs būtībā piedāvājat sevi kā ēsmu.

Kallija nodrebēja. Tik daudz par patiesības izvilināšanu. Leja nevarēja zināt, ka Kallija jau karājās no āķa, pretējā gadījumā viņa nekad neļaus viņai palikt pilsētā. Es nolikšos redzamā vietā, lai izmeklētājs varētu mani atrast, vai ne? Ir vieglāk tikt galā ar kādu personu, ja zināt, ka viņš ieradīsies.

Pie velna, nē. Leja jau kratīja galvu. Viņa zināja, kasacīmredzama vietabija. Tā ir ārprāts. Viņš jūs atradīs sirdspuksti. Ja jūs varētu redzēt fotogrāfijas ar to, ko Endrjū izdarīja -

Stop. Kallijai nebija jāstāsta, uz ko ir spējīgs Badija Valeski dēls. Es gribu to izdarīt. Es to darīšu. Tas nav jautājums par jūsu atļaujas prasīšanu.

Leja atkal saspieda kopā lūpas. Man ir skaidra nauda. Es varu iegūt vairāk. Es jūs iekārtošu, kur vien vēlaties.

Kallija nevarēja, nevarēja pamest vienīgo vietu, ko viņa bija zinājusi kā savas mājas. Bet viņa zināja par citu iespēju, tādu, kas būtu saprātīga ikvienam, kas viņu kādreiz bija saticis. Viņa varētu atstāt Binksu doktora Džerija aprūpē. Viņa varētu lietot visas narkotikas, kas atrodas aizslēgtajā skapī, un Kurts Kobeins viņai sniegs solo izrādi Come As You Are, pirms saule noriet.

Cal? Leja teica.

Viņas smadzenes bija pārāk aizrautas Kobeina cilpā, lai atbildētu. Man vajag — Leja atkal satvēra viņas roku, izraujot viņu no fantāzijas. Man tevi vajag, Kaliope. Es nevaru cīnīties ar Endrjū, ja vien nezinu, ka tev viss kārtībā.

Kallija paskatījās uz viņu savītajām rokām. Leja bija vienīgā saikne, kas viņai bija palikusi ar jebko, kas līdzinās normālai dzīvei. Viņi redzēja viens otru tikai izmisuma brīžos, taču apziņa, ka viņas māsa vienmēr būs blakus, bija izvedusi Kalliju no neskaitāmām tumšām, šķietami bezcerīgām situācijām.

Neviens nekad nav runājis par to, cik vientuļa var būt atkarība. Jūs bijāt neaizsargāti, kad jums bija nepieciešams labojums. Jūs bijāt pilnīgi neapsargāts, kad bijāt augsts. Jūs vienmēr, neatkarīgi no tā, pamodāties viens. Tad nebija citu cilvēku. Jūs bijāt izolēts no savas ģimenes, jo viņi jums neuzticējās. Vecie draugi šausmās atkrita. Jauni draugi nozaga jūsu sūdus vai baidījās, ka jūs nozagsit viņus. Vienīgie cilvēki, ar kuriem jūs varējāt runāt par savu vientulību, bija citi narkomāni, un atkarības raksturs bija tāds, ka neatkarīgi no tā, cik mīļš, dāsns vai laipns jūs bijāt savā sirdī, jūs vienmēr izvēlējāties nākamo risinājumu, nevis draudzību.

Kallija nevarēja būt stipra par sevi, bet viņa varēja būt spēcīga pret savu māsu. Jūs zināt, ka es varu parūpēties par sevi. Dodiet man naudu, lai es varu tikt galā ar to.

Kal, es -

Trīs F, Kallija sacīja, jo viņi abi zinājaacīmredzama vietabija ieejas maksa. Pasteidzies, pirms es zaudēju nervus.

Leja pastiepa roku somiņā. Viņa paņēma biezu aploksni. Viņa vienmēr bija labi izturējusies pret naudu — taupījusies, taupījusi, rosījusies, investējusi tikai lietās, kas nestu vairāk naudas. Kallijas ekspertu acīs viņa skatījās uz pieciem grandiem.

Tā vietā, lai visu nodotu, Leja izlobīja desmit divdesmit dolāru banknotes. Sāksim ar šo?

Kallija pamāja, jo abi zināja, ja viņai uzreiz būs visa nauda, ​​tā nonāks viņas dzīslās. Kallija pagriezās sēdeklī un atkal pagriezās uz priekšu. Viņa novilka kedas. Viņa noskaitīja 60 dolārus, pēc tam jautāja Lejam: Dodiet man roku?

Leija pastiepa roku un iebāza trīs divdesmitniekus Kallijas kurpē, pēc tam palīdzēja viņai to uzvilkt atpakaļ. Vai esat pārliecināts par šo?

Nē. Pirms izkāpšanas no mašīnas, Kallija gaidīja, kamēr Leja iegrūdīs Binksu atpakaļ pārvadātājam. Viņa attaisīja bikses. Pārējo skaidru naudu viņa kā spilventiņu iebāza apakšveļas kājstarpē. Es jums piezvanīšu, lai jums būtu mans tālruņa numurs.

Leja izpakoja mašīnu. Viņa nolika nesēju zemē. Viņa apskāva pie krūtīm kuplo spilvendrānu. Vainas apziņa pārplūda viņas sejā, caurstrāva elpu, pārņēma emocijas. Tāpēc viņi redzēja viens otru tikai tad, kad kļuva slikti. Vainas apziņa bija pārāk liela, lai kāds no viņiem būtu izturams.

Pagaidi, Leja sacīja. Tā ir slikta ideja. Ļaujiet man tevi aizvest -

Hārlija. Kallija pastiepās pēc spilvendrānas. Viņas kakla muskuļi kliedza, protestējot, bet viņa strādāja, lai to novērstu no sejas. Es pieteikšos pie jums, labi?

Lūdzu, Leja sacīja. Es nevaru ļaut tev to darīt, Kal. Tas ir pārāk grūti.

'Visiem viss ir grūti.'

Leijai acīmredzami nepatika, ka viņai tiek citēti viņas pašas vārdi. Kālij, es runāju nopietni. Izvedīsim jūs no šejienes. Atvēli man laiku pārdomām...

Kallija klausījās, kā viņa balss atskan. Leighbijadomāja par to. Domāšana bija tā, kas viņus abus šurp atvedusi. Endrjū ļāva Lejai noticēt, ka nopircis viņai Aiovas piena fermas stāstu. Ja Traps stāstīja patiesību, Endrjū jau bija izsūtījis savu izmeklētāju, lai viņš atrastu Kalliju. Kad tas notiks, Kallija būs gatava viņam. Un, kad Endrjū to atklāja Lejai, viņa neizvērtās paranoiskā frīkšovā.

Bija kaut kas sakāms par to, ka esat pat vienu mazu soli priekšā psihopātam.

Tomēr Kālija juta, ka viņas apņēmība sāk klibot. Tāpat kā jebkurš narkomāns, viņa vienmēr domāja par sevi kā ūdeni, kas atrod vieglāko ceļu. Viņai bija jācīnās ar šo instinktu māsas dēļ. Leja bija kāda māte. Viņa bija kāda sieva. Viņa bija kāda draudzene. Viņa bija viss, kas Kallija nekad nebūtu, jo dzīve bieži bija nežēlīga, bet parasti tā bija godīga.

Hārlija, Kallija sacīja. Ļaujiet man to izdarīt. Tas ir vienīgais veids, kā mēs varam atņemt daļu no viņa sviras.

Viņas māsa bija tik viegli lasāma. Vainas apziņa skalojās viņas sejā šurpu un atpakaļ, kad Leja griezās cauri visiem scenārijiem, kurus viņa, visticamāk, bija piedzīvojusi pirms parādīšanās motelī ar Gloku rokā. Galu galā, par laimi, viņas ķirzakas smadzenes iedarbojās. Viņa beidzot samierinājās ar neizbēgamo. Viņas mugura atspiedās pret mašīnu. Viņas rokas sakļāva pāri krūtīm. Viņa gaidīja, kam vajadzēja nākt tālāk.

Kallija pacēla Binksu. Kaķis satriekts iekliedzās. Sāpes pārņēma Kallijas kaklu un roku, bet viņa sakoda zobus un sāka iet pa pazīstamo ielu. Noturot distanci starp sevi un māsu, Kallija priecājās, ka nevar skatīties pār plecu. Viņa zināja, ka Leja viņu vēro. Viņa zināja, ka Leja paliks pie viņas automašīnas, vainas apziņas pārņemta, sāpoša, pārbiedēta, līdz Kallija ceļa galā pagriezīsies ap stūri.

Pat tad pagāja vēl dažas minūtes, līdz Kallija dzirdēja, ka aizveras automašīnas durvis un iedarbinās Audi dzinējs.

Tā bija mana lielā māsa, viņa teica Binksam, kurš bija stīvs un dusmīgs savā ieslodzījuma vietā. Viņai ir jauka mašīna, vai ne?

Binkss noburkšķēja. Viņš deva priekšroku SUV.

Es zinu, ka jums patika motelis, bet šeit ir arī resni putni. Kallija nolieca galvu uz augšu, lai varētu redzēt retos kokus. Lielākajai daļai kaķu bija lēnām jāpierod pie jaunās vides. Daudzo neplānoto pārvietošanu dēļ Binkss prasmīgi aptvēra jaunas teritorijas un atrada ceļu atpakaļ uz mājām. Tomēr visiem bija vajadzīgi pamudinājumi. Viņa viņam apliecināja: tur ir burunduki. Vāveres. Zaķu izmēra žurkas. Zaķi žurku lielumā.

Kaķis nesniedza nekādu atbildi. Viņš nevēlējās apdraudēt savu nodokļu situāciju.

Dzenis. Baloži. Zilie putni. Kardināli. Jums patīk kardināli. Es redzēju tavas receptes.

Mūzika atbalsojās viņas ausīs, kad viņa pagriezās pa kreisi, dodoties dziļāk apkārtnē. Divi vīrieši sēdēja auto nojumē un dzēra alu. Starp viņiem atradās atvērts dzesētājs. Nākamajā mājā brauktuvē mašīnu mazgāja cits vīrietis. Mūzika nāca no viņa pieslēgtās audio sistēmas. Viņa bērni ķiķināja, spārdot basketbola bumbu pa pagalmu.

Kallija nekad nevarēja atcerēties, ka būtu izjutusi tik bērnam līdzīgu brīvību. Viņai patika vingrošana, bet viņas māte bija saskatījusi iespēju nopelnīt naudu, tāpēc tas, kas bija jautrs, tika pārvērsts darbā. Tad Kallija tika izslēgta no komandas un viņa sāka nodarboties ar karsējmeitenēm. Vēl viena iespēja uz naudu. Tad Badijs bija par viņu interesējies, un naudas bija vēl vairāk.

Viņa bija viņu mīlējusi.

Tā bija īstā Kallijas dzīves traģēdija. Tā bija gorilla, kuru viņa nevarēja nokāpt no muguras. Vienīgais cilvēks, kuru viņa jebkad bija patiesi mīlējusi, bija šausmīgs pedofils.

Sens sarukts neveiksmīgas rehabilitācijas laikā viņai bija teicis, ka tā nav īsti mīlestība. Badijs bija ielicis sevi kā tēva aizstājēju, lai Kallija liktu viņai nomodā. Viņš bija devis viņai drošības sajūtu apmaiņā pret kaut ko tādu, ko viņa bija ienīda.

Tikai Kallija to visu nebija ienīda. Sākumā, kad viņš bija maigs, daži no tā jutās labi. Ko tas teica par Kalliju? Kāda slimība viņā iedzīvojās, ka viņai tas varētu patikt?

Viņa lēni izdvesa, kad viņa pagriezās uz nākamo ielu. Viņas elpošana kļuva apgrūtināta no pastaigas. Viņa pārvietoja pārnēsātāju uz otru roku, iebāza kunkuļoto spilvendrānu zem rokas. Pievilkšanās viņas kaklā bija kā karsts kausēta tērauda globuss, bet viņa gribēja sajust sāpes.

Viņa apstājās iepretim vienstāva sarkanai kotedžai ar šūpojošu jumtu. Plāksteris koka apšuvums svītroja mājas priekšpusi. Apzagšanas stieņi atvērtajiem logiem un durvīm radīja cietumam līdzīgu sajūtu. Pie aizsega durvīm kā sargs stāvēja skopucis ar mazliet pārāk daudz skotu terjera, kas viņai patika.

Kāpjot pa trim šķebinošajām kāpnēm, Kallijas celis saspīdēja. Viņa nolika Binksu uz priekšējās lieveņa. Viņa nometa spilvendrānu. Viņa spēcīgi pieklauvēja pie metāla durvju rāmja. Suns sāka riet.

Rodžers! no mājas aizmugures atskanēja dūmu notraipīta balss. Aizver savu nolādēto purnu!

Kalija berzēja rokas, skatoties atpakaļ uz ielu. Bungalo otrpus ceļam dega gaisma, bet blakus esošā māja bija apvilkta ar dēļiem, zāle pagalmā bija tik augsta, ka izskatījās pēc izkaltuša kukurūzas lauka. Uz ietves atradās sūdu kaudze. Kallija pacēlās uz pirkstiem, lai iegūtu labāku leņķi. Cilvēks.

Viņa dzirdēja soļus aiz muguras. Viņa domāja par to, ko bija teikusi Lejam -Es nolikšu sevi acīmredzamā vietā.

Ja Endrjū Tenants sūtīja kādu meklēt Kalliju, bija viena acīmredzama vieta, kur viņu atrast. Nu bāc man pa seju. Kallija pagriezās atpakaļ.

Fils stāvēja aizsega durvju otrā pusē. Viņa nebija mainījusies, kopš Kallija bija autiņos. Tievs un ērmīgs kā alejas kaķis. Acis bija tumšas kā izbiedētam jenotam. Zobi asi un ilkni kā dzeloņcūkai. Deguns sarkans un izspiedies kā paviāna dupsis ar menstruāciju. Pret viņas plecu tika atbalstīta beisbola nūja. No viņas mutes karājās cigarete. Viņas reimatiskās acis vērsās no Kallijas uz leju uz nesēju. Kā sauc kaķi?

Stulbais cuncis. Kallija piespieda pasmaidīt. Īsumā triks.

Fils nolīdzināja viņu ar skatienu. Tu zini likumu, gudrais dupsis. Jūs nevarat palikt manā mājā, ja vien jūs mani nefinansējat, nebarojat vai drāžāt mani.

Trīs F. Viņi tika audzināti saskaņā ar likumu. Kallija norāva savas kedas. Salocīti divdesmitie vicināja kā ielūgums.

Sikspārnis tika atgriezts savā vietā. Ekrāna durvis atvērās. Fils paķēra sešdesmit dolārus. Viņa jautāja: Vai jūsu kabīnē ir vairāk?

Ja vēlaties, ielieciet savu roku.

Fils piemiedza aci, kamēr viņas acīs iegriezās dūmi. Es nevēlos nekādus tavus lesbiešu sūdus, kamēr tu paliksi šeit.

Jā, māte.

No FALSE WITNESS autors Karin Slaughter Autortiesības © 2021, Karin Slaughter. Pārpublicēts ar Viljama Morova atļauju, HarperCollins Publishers nospiedumu.